Sasha Alex Sloan - Don't Laugh I'll Cry【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse 1]

When I drive past a graveyard

當我開車經過墓園

I still hold my breath

我仍然會屏住呼吸

I guess on some level

或許在某個層面上

The thought of what's next makes my stomach hurt

對將來的憂慮讓我胃裡不舒服

When I get like that

當我這樣的時候

I don't know where to go with it

不知道該如何處理

So I just say something inappropriate

所以我只說些不合時宜的話

Like, "Must be nice to skip work"

像是:“不用上班真好”


[Chorus]

If I act like I don't care

如果我表現得好像不在乎

It's 'cause I care too much

那是因為我在乎得太深

If I act like I'm not scared

如果我看起來不害怕

It's 'cause I'm scared as fuck

那是因為我害怕得要命

If I make a joke that you don't think is funny

如果我開個你覺得不好笑的玩笑

About how you'll get all of my money after I die

關於我死後你會得到我的所有財產

It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

如果不用笑掩飾,我就會想哭


[Verse 2]

When I kiss you goodbye at the airport

當我在機場吻別你

And I say a plane crash is cheaper than divorcе, I can't help it

說飛機墜毀比離婚便宜,我忍不住

No, I can't help it

不,我忍不住

Wish I could stop all thesе cyclical thoughts

希望我能停止這些反覆的思緒

Like one day you're here and the next day you're not

比如今天你在,明天你可能不在

I know without you it'd kill me if I ever felt it

我知道沒有你,我會被這種感覺折磨致死


[Chorus]

If I act like I don't care

如果我表現得好像不在乎

It's 'cause I care too much

那是因為我在乎得太深

If I act like I'm not scared

如果我看起來不害怕

It's 'cause I'm scared as fuck

那是因為我害怕得要命

If I make a joke that you don't think is funny

如果我開個你覺得不好笑的玩笑

About how you'll get all of my money after I die

關於我死後你會得到我的所有財產

It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

如果不用笑掩飾,我就會想哭



[Outro]

When I drive past a graveyard

當我開車經過墓園

I still hold my breath

我仍然會屏住呼吸

I guess on some level

或許在某個層面上

The thought of what's next makes my stomach hurt

對將來的憂慮讓我胃裡不舒服

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
韓國歌手SOOVI(秀斌)最新英文單曲《Another Love Song》於2024年7月24日發表。這位27歲的藝術家以其獨特的成長背景和靈魂搖滾風格引起廣泛關注。歌詞揭示對過去愛情的反思,展現她對音樂的熱愛與創造力。本文對其音樂風格和創作背景進行深入探討。
Thumbnail
韓國歌手SOOVI(秀斌)最新英文單曲《Another Love Song》於2024年7月24日發表。這位27歲的藝術家以其獨特的成長背景和靈魂搖滾風格引起廣泛關注。歌詞揭示對過去愛情的反思,展現她對音樂的熱愛與創造力。本文對其音樂風格和創作背景進行深入探討。
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年5月17日發布Me Again專輯的Picked First
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年5月17日發布Me Again專輯的Picked First
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年5月17日發布Me Again專輯的Don't Laugh I'll Cry
Thumbnail
Sasha Alex Sloan在2024年5月17日發布Me Again專輯的Don't Laugh I'll Cry
Thumbnail
Hi there,突然間想來分享一下這首來自 Iggy Azalea 第二張個人專輯《In My Defense》(2019) 裡,當時的首支主打單曲〈Sally Walker〉(2019),也是 Iggy 目前最後一首進入到 Billboard Hot 100 中的歌曲,因此被有些媒體說成
Thumbnail
Hi there,突然間想來分享一下這首來自 Iggy Azalea 第二張個人專輯《In My Defense》(2019) 裡,當時的首支主打單曲〈Sally Walker〉(2019),也是 Iggy 目前最後一首進入到 Billboard Hot 100 中的歌曲,因此被有些媒體說成
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News