巴西葡語的南腔北調 – 高卓方言 Dialeto gaúcho

更新 發佈閱讀 2 分鐘

高卓方言主要在巴西國境最南端 – 南大河州 (Rio Grande do Sul) 及部分卡塔琳那州 (Santa Catarina) 被使用,估計使用人數達一千兩百萬人,是巴西葡語當中的第五大方言。

raw-image


南大河州位於烏拉圭和阿根廷邊界,高卓方言深受西班牙語影響,特別是拉普拉他河方言;此外還受到瓜拉尼語、印加語等原住民語影響,在詞彙、語意上都和標準巴西葡語有些差異。來自巴西其他區域的人,和操高卓方言的人溝通上常有些理解障礙,據說還有《高卓 – 巴西葡語辭典》。

西班牙語拉普拉他河方言

西班牙語拉普拉他河方言


十九~二十世紀很多義大利和德意志移民來此定居開發,義語和德語也對高卓方言留下影響痕跡。這點和聖保羅方言類似。值得一提,這些移民在南大河州還留下了「巴西威內托語」( “Talian” 來自威尼斯周邊) 和「亨斯魯奇施巴西語」( “hunsriqueano rio-grandense” 來自法蘭克福周邊)。

巴西威內托語在南大河州的分布

巴西威內托語在南大河州的分布


文法上高卓方言使用第二人稱的 “tu” (你) 而非第三人稱的 “você” (您) 來表達「你」,不過仍然使用第三人稱動詞變化。歐洲葡語有區分「你」(第二人稱動詞變化) 和「您」(第三人稱動詞變化);巴西葡語則一律使用「您」(第三人稱動詞變化)。


語音上字尾母音依然會被強調唸出,不會像歐洲葡語和巴西葡語那樣弱化字尾母音。


以下列出幾個高卓方言的用字:高卓方言 / 中文 / 巴西標準葡語

guri 男孩 menino

guria 女孩 menina

xis 漢堡 hambúrger

cacetinho 法國麵包 pão francês

bergamota 柳丁 tangerina

matear 喝瑪黛茶 tomar erva-mate

pandorga 鸚鵡 papagaio

pingo 馬 cavalo

sinaleira 紅綠燈 semáforo

tri 很、非常 muito

bagual 很棒 bom, excelente

raw-image


留言
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
59會員
389內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
一起來認識巴西國境最南端的方言 - 高卓方言吧!
Thumbnail
一起來認識巴西國境最南端的方言 - 高卓方言吧!
Thumbnail
巴伊亞方言是巴西東北部的代表性方言之一,發展歷史最為悠久,也是巴西葡語的第三大方言。
Thumbnail
巴伊亞方言是巴西東北部的代表性方言之一,發展歷史最為悠久,也是巴西葡語的第三大方言。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News