巴西葡語的南腔北調 – 亞馬遜方言 Amazofonia

更新 發佈閱讀 2 分鐘

亞馬遜方言主要在大亞馬遜區 (Região amazônica) 被使用,包含亞馬遜州 (AM)、阿瑪帕州 (AP)、羅賴瑪州 (RR) 和阿克雷州 (AC),還有帕拉州 (PA) 的一部分,估計使用人數達一千五百萬人,是巴西葡語當中的第四大方言,也可稱為北部方言 (Dialeto nortista)。

亞馬遜州

亞馬遜州


歷史上葡萄牙王室主導亞馬遜開發,數個世紀以來,陸續有許多葡萄牙移民到此建立新家園。由於地理孤立性,使此區人口以葡萄牙移民後代為主,語言上也保留較多歐洲葡語的特色,例如"s"的發音,還有第二人稱「你」"tu"的使用,這和「卡里歐卡方言」(Dialeto carioca) 很類似。

raw-image


不過畢竟亞馬遜區域幅員遼闊,亞馬遜方言底下還是可以細分為幾個「次方言」 (sub-dialetos):阿瑪帕方言 (Amapaês)、羅賴瑪方言 (Roraimês)、阿克雷方言 (Areanês)。


阿瑪帕方言 → 集中在該州北部,受到法屬圭亞那法語影響較多。

raw-image


羅賴瑪方言 → 委內瑞拉移民較多,比較受到委內瑞拉西語影響。

羅賴瑪州

羅賴瑪州


阿克雷方言 → 接近玻利維亞邊界,受到玻利維亞西語和原住民語影響。

阿克雷州

阿克雷州


由於樂浪學的是歐洲葡語,因此亞馬遜方言和卡里歐卡方言一樣,聽起來對我而言相對更熟悉。

raw-image


葡語小字典 Pequeno dicionário português

 

方言 dialeto                                        

亞馬遜方言 Amazofonia

遺傳 herdado                                      

之中 dentre

脫穎而出 destacam-se                 

特徵 característica

語音 fonética                                     

相似 assemelhar

輔音 consoante                                   

值得一提 Cabe ressaltar que


留言
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
59會員
383內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第二篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
這篇是比較安哥拉葡語和歐洲葡語單字差異的第一篇。
Thumbnail
一起來認識巴西國境最南端的方言 - 高卓方言吧!
Thumbnail
一起來認識巴西國境最南端的方言 - 高卓方言吧!
Thumbnail
假如改用語言來劃分國家,有些國家會被分掉而消失,而有些國家會更加擴大。以南美洲為例,這裡的語言可分成三大類:前殖民強權的語言、原住民的語言和移民社群的語言。本文單就「前殖民強權的語言」這個分類來加以探討、比較。 南美洲「前殖民強權的語言」共五個:西班牙語、葡萄牙語(巴西)、英語、法語和荷蘭語。
Thumbnail
假如改用語言來劃分國家,有些國家會被分掉而消失,而有些國家會更加擴大。以南美洲為例,這裡的語言可分成三大類:前殖民強權的語言、原住民的語言和移民社群的語言。本文單就「前殖民強權的語言」這個分類來加以探討、比較。 南美洲「前殖民強權的語言」共五個:西班牙語、葡萄牙語(巴西)、英語、法語和荷蘭語。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News