[歌詞翻譯+單字介紹]Billie Eilish - THE GREATEST🎶

這首歌的單字已經在我的Instagram搶先登場嘍～歡迎追蹤

這首歌是我在Threads上票選出來的，也歡迎來找我互動喔！（雖然一共只有六個人參與投票(*꒦ິㅿ꒦ີ)）

這首歌詞描述了女方付出了許多，卻等不到回應的悲哀。後半的吶喊令人震撼，讓人投入其中的委屈。我很喜歡這首抒發的感覺，就像Happier Than Ever一樣，先是冷靜的唱著，到中間情緒爆發，但又回歸平靜。

這張專輯應該就先翻兩首，有太多我想翻的，如果有熱烈迴響我會再選一首翻的！

🌟 🌟重要單字片語：

satisfied 滿意的、滿足的 adj.

stay up 熬夜

congratulation 祝賀 n. [U]

patience 耐心 n. [U]

admiration 傾佩、欣賞 n. [U]

naked 赤裸的、光禿禿的 adj.

painless 無痛的、輕而易舉的 adj.

reward 報答、獎賞 n. [C]

passion 熱情、激情 n. 

unappreciated 不受賞識的 adj.

jaded 厭倦的、膩的 adj.

🎵歌詞🎵

I'm trying my best

我用盡全力

To keep you satisfied

試圖讓你滿意

Let you get your rest

在讓你休息時

While I stayed up all night

我卻徹夜未眠

And you don't wanna know

而你並不想知道

How alone I've been

我有多麽孤獨

Let you come and go

讓你來來去去

Whatever state I'm in, ah

不管我處於什麼狀態

Man, am I the greatest?

我難道不是最偉大的嗎？

My congratulations

我的祝賀

All my love and patience

及我所有的愛與耐心

All my admiration

所有的傾慕

All the times I waited

長時間的等待

For you to want me naked

等待與你坦誠相見

Made it all look painless

讓一切看起來輕而易舉

Man, am I the greatest?

我難道不是最偉大的嗎？

Doing what's right

做了對的事

Without a reward

卻沒有獎賞

And we don't have to fight

而我們並不需要爭吵

When it's not worth fighting for (Fighting for), mm

當事情並不值得爭論

And you don't wanna know (Know)

而你並不想知道

What I would've done (Done), hm

我都做了什麼

Anything at all

無論做了什麼

Worse than anyone

好像都比其他人糟

Mm, ooh

Man, am I the greatest? (Greatest)

我難道不是最偉大的嗎？

My congratulations (Congratulations)

我的祝賀

All my love and patience

及我所有的愛與耐心

All my admiration (Admiration)

所有的傾慕

All the times I waited (Waited)

長時間的等待

For you to want me naked (Naked)

等待與你坦誠相見

I made it all look painless

讓一切看起來輕而易舉

Man, am I the greatest?

我難道不是最偉大的嗎？

The greatest

最傑出的

The greatest, ah-oh

最卓越的

I, I I loved you

我愛過你

And I still do

且現在仍是

Just wanted passion from you

只是希望你展現出你的熱情

Just wanted what I gave you

只是希望你能像我對你一樣對我

I waited

我等待

And waited (Oh)

望穿秋水

Man, am I the greatest?

我難道不是最偉大的嗎？

God, I hate it

老天，好討厭

All my love and patience

我所有的愛與耐心

Unappreciated

但並不被賞識

You said your heart was jaded

你說你已心生厭倦

You couldn't even break it

你不可能打破的

I shouldn't have to say it

我不應該說出來的

You could've been the greatest

你本可以是最傑出的