[歌詞翻譯+單字介紹] Billie Eilish - Male Fantasy🎶

一首心情不好會循環播放的歌(°ཀ°)

這次介紹的是Billie Eilish - Male Fantasy 是專輯Happier Than Ever的最後一首，也是接在同名歌曲後激動崩潰後的冷靜憂鬱。在Happier Than Ever撕心裂肺後，Male Fantasy帶出的是試著遺忘，卻仍難以放下，無能為力的無奈。

🌟 🌟重要單字片語：

dialogue 對話，對白 n.[C/U]

satisfied 滿意的，滿足的 adj.

fantasy 幻想，夢想 n.[C/U]

therapy 治療，療法 n.[U]

getting over 克服，恢復 phr.v.

pretend 假裝 v.

convince 說服，使信服 v.

inseparable 不可分離的 adj.

get along 相處融洽 phr.v.

behind the wheel 駕駛 phr.

🎵歌詞🎵

Home alone, trying not to eat

獨自在家，試著不吃

Distract myself with pornography

用a片分散注意

I hate the way she looks at me

我討厭她看我的樣子

I can't stand the dialogue, she would never be

我不贊同這個對話，她永遠都不會

That satisfied, it's a male fantasy

如此滿意，這只是男性幻想

I'm goin' back to therapy

我要回去接受治療了

'Cause I loved you then and I love you now

因為我曾愛過你，到現在仍是

And I don't know how

但我不知如何是好

Guess it's hard to know when nobody else comes around

大概是因為沒有人拜訪，才會如此難以知曉吧

If I'm getting over you

如果我已經放下你

Or just pretending to

或只是假裝這麼做

Be alright, convince myself I hate you

假裝仍安好並勸自己恨你

(Want me to sing in here?)

(Okay)

I got a call from a girl I used to know

我接到了一通故友來電

We were inseparablе years ago

我們形影不離

Thought we'd get along, but it wasn't so

以為能好好相處，但事與願違

And it's all I think about whеn I'm behind the wheel

每當我開車時，腦海裡全是這些想法

I worry this is how I'm always gonna feel

我擔心這種感覺會永遠存在

But nothing lasts, I know the deal

但我知道，沒有什麼是永恆的。

But I loved you then and I love you now

但我曾愛過你，現在仍是

And I don't know how

而我不知所措

Guess it's hard to know when nobody else comes around

大概是因為沒有人拜訪，才會如此難以知曉吧

If I'm getting over you

如果我能放下你

Or just pretending to

或僅僅假裝

Be alright, convince myself I hate you

當沒事並說服自己討厭你

Can't get over you

仍無法放下你啊

No matter what I do

無論我做什麼

I know I should, but I could never hate you

我知道應該，但對你仍恨不起來啊