讓人「勇闖」恐怖山的推力是什麼?

閱讀時間約 2 分鐘

為了製造懸疑驚悚氛圍,文字描述郵差兔子聽著門後各種聲響,而在腦海上演小劇場,但畫面卻忽然將鏡頭拉遠,讓讀者以遠觀的姿態看兔子面對未知⋯⋯

《恐怖山上的惡獸》(L’affreuse bête de Mont-la -terreur)

文/Alexandra Garibal、圖/Julie Colombet

除了刻意搜集外,冥冥中選購到同一作者或繪者的圖畫書,這無異也勾勒出了我們的閱讀偏好。翻閱這本在Lille購買的繪本,聯想到另一本在Lyon買的圖畫書,蹲在書架前翻找,果然!同一位繪者~

最早接觸到Julie Colombet的作品是2016年在Grenoble圖書館相遇的《Bestiaire des grands et des petits》——一本文字量較大的知識性圖畫書,以我有限的法文詞彙讀來吃力,純粹欣賞了一下繪圖風格,後來感謝字畝出版了中文版譯為《動物很有事》!

我是被那本《動物很有事》的形塑角色線條與用色所吸引,這本圖像則仍保留了繪者一貫風格:主角無辜的眼神。然而仔細讀過故事後,坦白講——有點普通,怎麼說呢?

先看內容:郵差兔子職涯「第一投」,其中有一封要送至恐怖山的信件,沿途問了老狗、烏鴉和黑狼,大家一聽到寄件地址便瑟瑟發抖地提醒郵差兔子:那兒住著尖牙利爪、毛身長尾的惡獸,牠專挑黑夜出沒於熟睡孩子房間,然後...

重複、帶點韻腳的描繪,藉此營造緊張恐怖氣氛,不過「盡忠職守」的兔子未被嚇阻,仍自我鼓勵、勇往挺進。

我覺得關於這點,兔子角色塑造得有些不足:牠是傻勁憨膽?還是就是想順利完成「首投」?文字上沒多的描述,圖像方面也看不出來,就只看見兔子繼續張著那無辜的雙眼~

兔子來到山頂房前突起的那陣風,安排得不錯!讓郵差合理的有了敲門投遞信件的動機。

可是為了製造懸疑驚悚氛圍,文字描述郵差兔子聽著門後各種聲響,而在腦海上演小劇場,但畫面卻忽然將鏡頭拉遠,讓讀者以遠觀的姿態看兔子面對未知———我覺得這一頁沒經營妥當!畫個門後黑影、搖晃燭火、金光閃閃、一片腦霧什麼的...都好。

故事結尾處理還行啦,回頭再看封面———發現有小設計,埋了某個線索喔!加分~

非常適合拿來「說」故事的繪本,可以發揮聲音技巧。

對了,台灣郵政以綠色為主,各位發現:法國郵務主要配色是什麼呢?#

本文同步放在我的臉書【小松鼠的法文繪本森林】專業,點進去看多圖——https://www.facebook.com/share/p/Bc3xXN9Lk8VxorqV/

avatar-img
3會員
32內容數
逛逛法國圖書館,讀讀法文繪本,說說法國漫遊五四三 「黑豬讀創生活圈」文稿搬遷倉儲
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
朱靜容的沙龍 的其他內容
決定將《大熊想唱歌》(L’ours qui voulait chanter)帶回家。一是因為故事與音樂相關,我喜愛所有和演奏、歌唱、韻律有關聯的繪本;另一原因則是故事最後的場景安排,一下便黏上了我的心。
邊讀邊譯把「閱讀」拆解得失去味道,譯到最後一句時,翻到下一頁,啊?沒了!什麼?故事結束了?我究竟讀了什麼?於是整本從頭一氣呵成,再讀一次! 閱讀實在需要完整性、整體性! 《我最美的影子》(Ma plus belle ombre) 文/Carl Norac、圖/Gaya Wisniewski
    打開冰箱,兩顆白煮蛋在架上隨著門的開啟而晃動,啊!再兩天就要離開這座城市啦!     常聽男性朋友聊起軍中生活,他們會以「數饅頭」作為倒計時工具。我的法國遊學記則是由「數蛋
這本繪本的圖,超過我「悅」讀範圍。不是喜不喜歡,而是不常接觸;不是媒材選用,而是配色、造型與構圖。它不算大膽、前衛,可是很有風格~
一本描述大雪的圖畫書—《雪地裡的奇蹟》(Grand Blanc,2021)(文/艾黛兒‧塔耶爾,圖/傑鴻‧貝哈,出版/小天下),心想:會不會越讀越「凍人」呀?
一本圖畫書名為《奧卡萬戈——一條想看海的河》吸引了我。書中描繪:奧卡萬戈河(Okavang
決定將《大熊想唱歌》(L’ours qui voulait chanter)帶回家。一是因為故事與音樂相關,我喜愛所有和演奏、歌唱、韻律有關聯的繪本;另一原因則是故事最後的場景安排,一下便黏上了我的心。
邊讀邊譯把「閱讀」拆解得失去味道,譯到最後一句時,翻到下一頁,啊?沒了!什麼?故事結束了?我究竟讀了什麼?於是整本從頭一氣呵成,再讀一次! 閱讀實在需要完整性、整體性! 《我最美的影子》(Ma plus belle ombre) 文/Carl Norac、圖/Gaya Wisniewski
    打開冰箱,兩顆白煮蛋在架上隨著門的開啟而晃動,啊!再兩天就要離開這座城市啦!     常聽男性朋友聊起軍中生活,他們會以「數饅頭」作為倒計時工具。我的法國遊學記則是由「數蛋
這本繪本的圖,超過我「悅」讀範圍。不是喜不喜歡,而是不常接觸;不是媒材選用,而是配色、造型與構圖。它不算大膽、前衛,可是很有風格~
一本描述大雪的圖畫書—《雪地裡的奇蹟》(Grand Blanc,2021)(文/艾黛兒‧塔耶爾,圖/傑鴻‧貝哈,出版/小天下),心想:會不會越讀越「凍人」呀?
一本圖畫書名為《奧卡萬戈——一條想看海的河》吸引了我。書中描繪:奧卡萬戈河(Okavang
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
懂得反省是好事。如果缺乏自我反省的標準,面對所有的批評或者錯誤,全都歸咎自己,這樣將會在職場上迷失自我,面對工作惶惶不安,隨波逐流不知所往。
Thumbnail
減少「容忍」和「消化情緒」的時間,用「延遲反應」對不愉快的事降低感受力,久保快樂心情!
Thumbnail
八月初,身為長期關注創傷的辨識與修復的療癒師,我收到出版社的邀請,推廣《喚醒老虎|釋放動物本能,打破凍僵反應,讓創傷復原》;字裡行間的「影響世界創傷發展三十年的經典巨著」引起了我興趣。 閱讀時,「動物不會將凍結視為無能、軟弱,人也不應該有這種想法。」讓我淚崩。
Thumbnail
贏率是指贏的次數與總投注次數之間的比率。顯然,當賠率為1時,贏一次和賠率不為1時的贏一次是完全不同的情況。而且在許多遊戲中,存在多種賠率值。例如,在輪盤中,根據不同的下注方式,可能有1賠1、2賠1,一直到35賠1等多種賠率;在撲克遊戲中,下注下一個單位時,可能在得到順子時贏得9個單位,在得到四條時贏
Thumbnail
可能包含敏感內容
此篇為 https://matters.town/@loveflower原創小說:【永恆的花-失敗的等待】之續集, 因內容較為裸露直接, 請斟酌閱讀~也希望各位能給小女子一點點小支持做為繼續創作的動力, 謝謝❤️
Thumbnail
本集節目邀請到《白晝之夜》的藝術總監林昆穎,和聽眾分享他對於藝術的定義,以及三度舉辦白晝之夜的心路歷程! 《白晝之夜》風靡全球的夜間城市藝術節,已在臺延續六年! 臺灣每年秋天便會展開的《白晝之夜》,這個活動其實是 2002 年由巴黎開始蔓延的一個全球性夜間城市藝術節,現在已經有三十幾個城市開始響應這
Thumbnail
本集節目邀請到在好萊塢闖盪的食物造型師李宛蓉,與大家分享在片場中食物造型師的工作內容究竟是什麼?以及從事這份工作背後的經驗和趣事? 食物造型師是什麼?工作內容又是什麼呢? 食物造型師是一個非常特別的工作,李宛蓉解釋道自己主要的工作就是負責在婚禮、電影或戲劇拍攝時,有出現食物的場景通常就會是她要負責的
Thumbnail
一句「我覺得創作就是讓自己的作品與生命產生一點意義,然後在別人的生命中留下一點記憶與回憶。」是《天才衝衝衝》節目製作人曾永全(人稱全哥)對於創作的註解,也是他一路實踐國高中的夢想至今的生命體悟。在這集節目中,我們將會聽到全哥在電視圈打滾多年來的經驗與心得。
Thumbnail
説出影響力,你需要更多的心機。 根據影響力大師羅伯特. 西奧迪尼的研究,在向他人請求時,使用「因為」詞彙,便能提升對方答應的比例。 最近疫情趨緩,JOYCE公司也陸續接到一些職缺委託,當然也包含年初介紹去新公司上班的人選,近期因故離職而產生的職缺遞補。 人選剛去新公司的一個月,公司的顧問,包含Joy
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
懂得反省是好事。如果缺乏自我反省的標準,面對所有的批評或者錯誤,全都歸咎自己,這樣將會在職場上迷失自我,面對工作惶惶不安,隨波逐流不知所往。
Thumbnail
減少「容忍」和「消化情緒」的時間,用「延遲反應」對不愉快的事降低感受力,久保快樂心情!
Thumbnail
八月初,身為長期關注創傷的辨識與修復的療癒師,我收到出版社的邀請,推廣《喚醒老虎|釋放動物本能,打破凍僵反應,讓創傷復原》;字裡行間的「影響世界創傷發展三十年的經典巨著」引起了我興趣。 閱讀時,「動物不會將凍結視為無能、軟弱,人也不應該有這種想法。」讓我淚崩。
Thumbnail
贏率是指贏的次數與總投注次數之間的比率。顯然,當賠率為1時,贏一次和賠率不為1時的贏一次是完全不同的情況。而且在許多遊戲中,存在多種賠率值。例如,在輪盤中,根據不同的下注方式,可能有1賠1、2賠1,一直到35賠1等多種賠率;在撲克遊戲中,下注下一個單位時,可能在得到順子時贏得9個單位,在得到四條時贏
Thumbnail
可能包含敏感內容
此篇為 https://matters.town/@loveflower原創小說:【永恆的花-失敗的等待】之續集, 因內容較為裸露直接, 請斟酌閱讀~也希望各位能給小女子一點點小支持做為繼續創作的動力, 謝謝❤️
Thumbnail
本集節目邀請到《白晝之夜》的藝術總監林昆穎,和聽眾分享他對於藝術的定義,以及三度舉辦白晝之夜的心路歷程! 《白晝之夜》風靡全球的夜間城市藝術節,已在臺延續六年! 臺灣每年秋天便會展開的《白晝之夜》,這個活動其實是 2002 年由巴黎開始蔓延的一個全球性夜間城市藝術節,現在已經有三十幾個城市開始響應這
Thumbnail
本集節目邀請到在好萊塢闖盪的食物造型師李宛蓉,與大家分享在片場中食物造型師的工作內容究竟是什麼?以及從事這份工作背後的經驗和趣事? 食物造型師是什麼?工作內容又是什麼呢? 食物造型師是一個非常特別的工作,李宛蓉解釋道自己主要的工作就是負責在婚禮、電影或戲劇拍攝時,有出現食物的場景通常就會是她要負責的
Thumbnail
一句「我覺得創作就是讓自己的作品與生命產生一點意義,然後在別人的生命中留下一點記憶與回憶。」是《天才衝衝衝》節目製作人曾永全(人稱全哥)對於創作的註解,也是他一路實踐國高中的夢想至今的生命體悟。在這集節目中,我們將會聽到全哥在電視圈打滾多年來的經驗與心得。
Thumbnail
説出影響力,你需要更多的心機。 根據影響力大師羅伯特. 西奧迪尼的研究,在向他人請求時,使用「因為」詞彙,便能提升對方答應的比例。 最近疫情趨緩,JOYCE公司也陸續接到一些職缺委託,當然也包含年初介紹去新公司上班的人選,近期因故離職而產生的職缺遞補。 人選剛去新公司的一個月,公司的顧問,包含Joy