我在法國圖書館數度與它「照面」，從Yasuke書名揣想是日文，加上那一波波浪濤，聯想到葛飾北齋的浮世繪，所以我一直自行腦補：「那是講日本江戶時代的故事吧！」但～我錯了！《武士彌助》（Yasuke），文，圖/Frédéric Marais
彌助——是1581年，日本安土桃山時代，在織田信長麾下的一名武士。
這樣人物簡述，我們腦海會想像出怎樣的畫面？是真田廣之、淺野忠信或木村拓哉那樣嗎？
答案是——彌助，出生於非洲吉力馬札羅山山腳下的黑人。Frédéric Marais－本書作、繪者根據葡萄牙傳教士Luis Frois的文獻，以及太田牛一撰寫的《信長公紀》兩份史料，創作了這本人物繪本。
我在法國圖書館數度與它「照面」，從Yasuke書名揣想是日文，加上那一波波浪濤，聯想到葛飾北齋的浮世繪，所以我一直自行腦補：「那是講日本江戶時代的故事吧！」
我對日本文化較為冷感，這本圖畫書就不斷跳過、忽略⋯⋯直到為準備上週六（4.26）台中國資圖的講座，進館挖寶～在五樓外文圖書區架上，總算把這本陌生的老朋友請回家細讀。啊～我嚴重誤會，完全搞錯內容了！
該如何為兒童讀者介紹一位非洲黑人最終成為日本武士的傳奇經歷呢？Frédéric Marais將核心鎖定在「名字」上，讓主角因為想以尋找屬於自己的名字而踏上漫漫旅途，從非洲大陸放牧，到海上航行打雜，最後為織田信長收編，成為一名持刀武士，並賜名為「彌助」。
Frédéric Marais向來擅長刻畫真人實事，這本故事文字精簡平述，圖像則採用電匯手法，呈現版畫式的綠、白、黑、棕⋯等套色樣貌，一如文字那般沉穩。
查資料得知這位黑武士有一部動畫電玩遊戲《刺客教條：暗影者》，人物畫得很逼真。相較下，這本繪本來得更爲藝術性一些——那些點到為止的人物刻畫、套色疊加的效果、部分全黑的面部處理⋯⋯既有「黑」武士的意涵，也允許讀者自行發揮想像。＃