音樂劇《西貢小姐》國家戲劇院觀劇留念

更新於 2024/06/25閱讀時間約 9 分鐘
攝於國家戲劇院

攝於國家戲劇院

當Kim滿懷與美國愛人Chris重逢的希望,欣喜若狂地飛奔至對方下榻的飯店,見到的卻是愛人回國後娶的妻子Ellen。深感被欺騙的Kim,聲淚俱下地哽咽,要求Chris親自當面對她說,他倆的愛情早已化為塵埃,不可能再回到過去了。即使對劇情如數家珍,我仍潸然淚下。

今年對音樂劇迷而言,最振奮的消息,便是知名音樂劇《西貢小姐》(Miss Saigon)首次來台巡演。況且台北的演出地點,不是向來被劇迷罵爆的小巨蛋,而是國家戲劇院。因此,即使所資不斐,我仍特地在票券開賣當日,立刻購買視野較好的座位,引頸期盼演出日到來。


【關於《西貢小姐》】

主角Kim與Chris(取自《西貢小姐》官網)

主角Kim與Chris(取自《西貢小姐》官網)

《西貢小姐》(Miss Saigon)首演於1989年,是由《悲慘世界》(Les Misérables)的黃金組合,Claude-Michel Schönberg及Alain Boublil共同創作的另一部經典作品。故事改編自歌劇《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly),將場景更動為1970年代的越南,講述1975年西貢淪陷前夕,美國士兵Chris與不幸淪落風塵的越南妓女Kim,在烽火連天的動亂時期,纏綿悱惻的愛情故事。同時講述時代之下的眾生相,有人身不由己,有人徬徨無助,有人在困境中夾縫求生存。在時局動盪之際,沒有絕對的善惡,只有複雜難解的人性,與訴說不清的愛恨嗔癡。

除了感人肺腑的故事,提起《西貢小姐》,更多人想到的,是本劇為知名亞裔舞台劇演員Lea Salonga的成名作。Lea Salonga曾替迪士尼動畫《阿拉丁》(Aladdin)《花木蘭》(Mulan)配唱,更是首位在百老匯演出《悲慘世界》Éponine一角的亞洲演員。在《悲慘世界》10週年及25週年紀念演唱會中,同樣可見到她的身影。儘管後續有多位優秀演員詮釋過Kim,Lea Salonga在劇迷心目中,仍有不可取代的地位。

Lea Salonga於《悲慘世界》25週年紀念演唱會飾演Fantine(取自IMDb)

Lea Salonga於《悲慘世界》25週年紀念演唱會飾演Fantine(取自IMDb)

初期,《西貢小姐》雖獲得好評,卻有讓白種演員「塗黃」演出要角的爭議,變相剝奪其他亞裔演員的機會。另外在人物刻劃及歌詞部分,也被提出帶有濃厚的東方主義(Orientalism)色彩,有著西方國家對亞洲的刻板印象。幸好在近幾年的復排中,修正了許多原先較具爭議的歌詞,更囊括大量亞裔演員参與演出。

私以為,《西貢小姐》儘管氣勢磅礡,卻是適合在夜深人靜時,細細咀嚼、品味的劇。讓自己乘坐時光機回到過去,體會劇中人物的種種無奈與掙扎。那些看似「負面」的情節,例如對美國夢的一昧吹捧、「蝴蝶夫人」式的東方戀曲,其實都只是時代下的人性縮影。

第一幕收尾,Kim與工程師、孩子一同離開越南(取自《西貢小姐》官網)

第一幕收尾,Kim與工程師、孩子一同離開越南(取自《西貢小姐》官網)

這是兩位天涯淪落人的戰亂戀曲。在紛亂的年代,美國士兵打著不知為誰而戰的仗,越南人則在戰火之際艱辛求生。理想主義又茫然的Chris,與父母雙亡、受盡磨難的Kim,兩人是真真切切的愛過。也許Chris把自我的理想,投射在純潔的Kim身上。Kim對Chris的感情,多半摻雜對美國夢的美好幻想。但時局如此殘酷,無論這段愛情的純度有多少,都不是那麼重要了。

同樣的,我也不會批判工程師(Engineer)的勢利與奸巧。儘管不認同Thuy強奪豪取的作為,然而我不懷疑他對Kim的感情(只可惜用錯方法,況且感情無法勉強)。無辜的「第三者」Ellen,我能理解她即使對Kim有著女性的同理心,卻仍想努力守護自己的婚姻。全劇唯一全身而退的John,乍看是十足的識時務者,但誰說他的轉變不是出自真心的悔悟呢?

《西貢小姐》海報上的紅色主視覺,是煙硝之下的血紅,是戀情的澎湃炙熱,更是一個時代的日暮輓歌。


【現場觀劇心得】

筆者於6/23日,於國家戲劇院觀賞演出。據聞這場演員是主卡,看來是相當幸運。每位主演唱功皆精湛,有多處充滿爆發力的演唱,讓我瘋狂拍手叫好。女主演Abigail Adriano清亮豐沛的歌喉,嬌小的身軀,演起外柔內剛的Kim十分合適。特別想提飾演工程師的Seann Miley Moore,不同於其他演出常見的陰狠狡詐,Moore的工程師妖嬈又喜感,只要出場皆博得滿堂彩。Schönberg及Boublil善於刻劃生動立體的反派角色,工程師此角如同《悲慘世界》Thénardier,是極富魅力的討喜反角。現實中你絕對會想離這種人遠遠的,但在戲劇作品中,觀眾愛死這些壞壞惹人愛的角色了!

在這次國家戲劇院觀劇前,曾看過多次《西貢小姐》25週年紀念演出,多版原聲帶也聽了無數遍,因此對劇情非常熟捻(熟到可以接歌詞的程度)。因此,這次能專注於舞台上的演出,不用分神看字幕(不過少數語速較快的段落,還是需要字幕輔助)。

在此誠心建議,若是從未看過音樂劇現場演出的朋友,儘管舞台兩側有中文字幕,建議觀劇前,還是先做好準備功課,對文本有一定程度了解,更能投入在故事中,而非費神看字幕接收對白。況且字幕僅能容納主演的對白及唱段,若是多重唱就會miss掉一些字句,只能依靠聽力了。

這版演出與25週年紀念演出相比,歌詞、舞台設計差異不大。不過,現場演出絕對值回票價,那些以往在螢幕前的絢麗布景,如今栩栩如生出現在眼前,不禁讓人讚嘆劇場的神奇魔法。"The Morning of the Dragon"帶有奇麗東方色彩的歌舞,"The American Dream"的繽紛喧鬧(汽車不知道是道具還是真車呢)。全劇的重頭戲,便是"Kim's Nightmare (The Fall of Saigon)"的西貢淪陷段落,舞台上出現逼真的直升機,令人歎為觀止。

國家戲劇院的聲光效果極佳,現場演出果然具有蕩氣迴腸的感染力,讓對劇情熟悉的我,看到最後依舊忍不住眼眶泛紅。前半段演到悲情處,我的心臟已不時抽緊。到了急轉直下的後半段,我已熱淚盈眶,成了入戲的傻子(聽到現場不時傳來抽泣聲,還好我不孤單,哈哈!)


【觀劇後的追加心得】

開場的女主角Kim(取自《西貢小姐》官網)

開場的女主角Kim(取自《西貢小姐》官網)

由於看過《西貢小姐》無數次,所以沒有特別想針對文本作分析。不過此次欣賞演出,還是有不少新的感觸浮現在心頭。想必這便是經典作品的魔力,經得起時間考驗,重看多次皆有新的體悟。

首先,先是讚賞劇本的編排。沒有依照順序法編排劇情,而是把關鍵的西貢淪陷放到下半場。除了製造懸念,讓觀眾好奇男女主角當初明明生死相許,最後為何分離。而在觀劇過程中,正當我為Chris的軟弱皺眉,批判Kim為何把生命建立在分離數年、虛幻的愛人身上。演到西貢淪陷之時,才明瞭Chris不是不負責任,他僅是浪潮下的沙之塔,曾經奮力爭取,仍無力挽救愛人脫離苦海。因此,後續的戰後創傷及不願面對過往,都讓人不忍苛責他。或許多少帶有白人的英雄情結,但說到底,Chris也只是如你我一般,有著許多缺陷的普通人。

縱使劇情沒有演得太詳細,想必Kim在與Chris分離後,吃遍苦頭才能咬牙生存。與Chris的愛戀,是她生命中短暫的幸福時光,之後便是一連串的沉淪。純潔無瑕的戀情,與誕下的愛情結晶,是Kim維持初心及活下去的動力。她願意換取一切,重回那段美好的歲月。不得不說,劇本編寫非常聰明,成功讓觀眾對不完美的角色,產生共鳴及憐惜。

Kim與孩子Tam(取自《西貢小姐》官網)

Kim與孩子Tam(取自《西貢小姐》官網)

另一部分,則是「麥高芬」(MacGuffin)的運用。當然「麥高芬」起初是作為電影術語,不過用在戲劇一樣成立。《西貢小姐》的「麥高芬」,即是Chris的手槍,適時推動劇情,並在關鍵時刻發揮作用。Chris在離別之際,留給Kim手槍做為防身用。之後Kim用這把手槍,槍殺了想奪取孩子性命的表哥Thuy。尾聲,Kim用愛人的手槍終結性命,悲壯地結束短暫的一生。

「手槍」亦賦予Kim能動性。或許像Kim這般,把理想建構在丈夫與孩子身上,如今看來是不合時宜的價值觀。然而,即便是舊時代的女子,仍不能否認她的堅毅與決絕。起初總認為Kim的自殺,是母親為了換取孩子的未來,以及失戀的心灰意冷之下,才做的草率決定。如今反而認為,Kim即使是大時代下的弱女子,但她從頭到尾都堅守自己的理念,殘酷的時局無法撼動她的決心。

綜觀Kim的一生,都是被他人剝削的客體。工持師利用她的肉體換取利益。表哥Thuy縱使深愛她,也僅是霸道地愛著心中投射的幻影,根本未曾真正想了解Kim的想法。Chris與Ellen雖非自私自利的人,仍自以為是地替Kim與孩子做了安排,未曾問過Kim的意見。

於是,女孩不願再讓他人控制、隨意擺佈人生。劇中,Kim兩次使用手槍,皆出現"This is the Hour"的唱段。生死關頭之際,至少她是自己生命的主宰。


【夢想成真】

Kim與Chris相識的地方,是名為Dreamland(夢想之地)的聲色場所。想來十分諷刺,夢想之地集結的,是眾多被剝削的平凡女子血淚。不過,對於Kim而言,與Chris相愛的時光,勢必如同幻夢一般吧!

把視角轉到劇外,筆者能親自欣賞《西貢小姐》現場演出,亦像是來到夢想之地般,處處充滿欣喜與驚奇。

最後在文章結尾,再次感謝台灣能引進《西貢小姐》,讓我美夢成真。




☆註記:

內文《西貢小姐》劇照僅作為分享用,並無營利用途,若有侵權歡迎告知。

(以下附上官網連結)


☆補充分享:

巡演卡司演唱《西貢小姐》歌曲

(第一首為男女主角經典合唱"Last Night of the World",第二首為第二幕開場曲"Bui Doi")



愛我所愛,寫我所感。努力分享自己熱愛的事物。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
本身為「最美時代劇」《茶金》的忠實劇迷,一直很想親眼目睹劇中那些精緻的道具及戲服。幸好,《茶金》特展於去年底(2022.12.10)來到了桃園龍潭的「台灣客家茶文化館」,身為桃園人的筆者怎能錯過大好機會! 只可惜日常瑣事繁忙,加上龍潭離我的居住地仍有不小距離,因此就這樣拖呀拖,直到展期即將結束,才
本身為「最美時代劇」《茶金》的忠實劇迷,一直很想親眼目睹劇中那些精緻的道具及戲服。幸好,《茶金》特展於去年底(2022.12.10)來到了桃園龍潭的「台灣客家茶文化館」,身為桃園人的筆者怎能錯過大好機會! 只可惜日常瑣事繁忙,加上龍潭離我的居住地仍有不小距離,因此就這樣拖呀拖,直到展期即將結束,才
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
內文分享吉爾對《小王子》音樂劇的觀後感,包含了劇情介紹、演員、觀後感延伸等內容。
Thumbnail
韓劇「大指揮家:弦上的真相」(本文也會講解劇情與古典樂插曲的關係)敘述一位小提琴手出身的世界著名女指揮家,雖然表面上看似完美地活在音樂世界裡,但當她和樂團出現一連串的事件及謎團時,竟發現與自己深藏內心的秘密有關,是由李英愛主演,結合音樂、懸疑及人性面的質感韓劇。
Thumbnail
先不提劇情和音樂,第一時間的印象其實是:燈光打得真好!非常喜歡舞台和燈光營造出來的效果,既美麗又切合劇情,也使舞台在布景幾乎固定的狀況下達到足以承載故事場景轉換的效果。 演員和鋼琴、弦樂的表現都很到位。演員唱功飽滿滑順,演奏者的細節處理功力也很好,情緒變化的深度與飽滿度都能呈現出來。
Thumbnail
推薦完後發現本劇的觀眾感想還蠻兩極,說意外好像又不意外,哈哈。 應該說這種「年輕人追夢的同時又陷入愛情,再逐漸產生分歧」的現代愛情故事,似乎都滿吃受眾個人經歷有無共鳴?總之現在沉澱一下,稍微紀錄對劇情的具體想法。
Thumbnail
最後那五年( The Last Five Years ).2020倫敦西區版。演出地點:臺北表演藝術中心 藍盒子。10/1午場看完後感觸很深,在外出返家後來稍微推薦一下。兩位演員對聲音的掌握度都很高,幾乎從聲線就能聽出角色和劇情處於哪一個時間點。
Thumbnail
今年台中歌劇院與活性界面共同製作的百老匯搖滾音樂劇《近乎正常》為英文版的授權重製,是台中歌劇院「NTT夏日放/FUN時光」系列的一部份。個人認為這是今年看過的音樂劇中最令我驚豔的一齣,可惜買的是末場的票,暫時沒機會推薦大家來看。
Thumbnail
本系列文章將介紹「奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎」的獲獎或提名歌曲,及其電影簡介,第一篇為「歌舞劇情及音樂劇情類」電影及歌曲介紹賞析,包括:閃舞、渾身是勁、熱舞17、樂來越愛你、火箭人、阿根廷別為我哭泣、星夢淚痕、一個巨星的誕生、名揚四海、曾經。愛是唯一、綠野仙蹤11部電影及插曲。
經典經常被挪用、重寫與借題發揮,最近看了兩部劇場演出都不約而同的用了《西遊記》的典故,第一場是台灣阮劇團的《十殿》,運用唐僧四師徒作為串場的角色,有點像傳統戲劇的說書人或歌隊的作用,嘗試把劇本帶到更高的層次,討論罪孽、因果與輪迴之間的關係。
Thumbnail
孙盛希新专辑《出没地点》中的这首《潜伏期》,像是一部悬疑片,带着听者在R&B的节奏下一步一步沦陷于爱情中满是刺痛的秘密。
Thumbnail
相對於許多音樂劇誇張、奇幻的風格,《西貢小姐》的特色在於用寫實的角色、時代設定,說了一個狗血的故事,卻還是可以賺到觀眾熱淚。 這個劇目給觀眾帶來的體驗也是特殊的,雖然同樣訴諸觀眾的共鳴,但西方觀眾和東方觀眾對此劇的解讀相當分歧。
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
內文分享吉爾對《小王子》音樂劇的觀後感,包含了劇情介紹、演員、觀後感延伸等內容。
Thumbnail
韓劇「大指揮家:弦上的真相」(本文也會講解劇情與古典樂插曲的關係)敘述一位小提琴手出身的世界著名女指揮家,雖然表面上看似完美地活在音樂世界裡,但當她和樂團出現一連串的事件及謎團時,竟發現與自己深藏內心的秘密有關,是由李英愛主演,結合音樂、懸疑及人性面的質感韓劇。
Thumbnail
先不提劇情和音樂,第一時間的印象其實是:燈光打得真好!非常喜歡舞台和燈光營造出來的效果,既美麗又切合劇情,也使舞台在布景幾乎固定的狀況下達到足以承載故事場景轉換的效果。 演員和鋼琴、弦樂的表現都很到位。演員唱功飽滿滑順,演奏者的細節處理功力也很好,情緒變化的深度與飽滿度都能呈現出來。
Thumbnail
推薦完後發現本劇的觀眾感想還蠻兩極,說意外好像又不意外,哈哈。 應該說這種「年輕人追夢的同時又陷入愛情,再逐漸產生分歧」的現代愛情故事,似乎都滿吃受眾個人經歷有無共鳴?總之現在沉澱一下,稍微紀錄對劇情的具體想法。
Thumbnail
最後那五年( The Last Five Years ).2020倫敦西區版。演出地點:臺北表演藝術中心 藍盒子。10/1午場看完後感觸很深,在外出返家後來稍微推薦一下。兩位演員對聲音的掌握度都很高,幾乎從聲線就能聽出角色和劇情處於哪一個時間點。
Thumbnail
今年台中歌劇院與活性界面共同製作的百老匯搖滾音樂劇《近乎正常》為英文版的授權重製,是台中歌劇院「NTT夏日放/FUN時光」系列的一部份。個人認為這是今年看過的音樂劇中最令我驚豔的一齣,可惜買的是末場的票,暫時沒機會推薦大家來看。
Thumbnail
本系列文章將介紹「奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎」的獲獎或提名歌曲,及其電影簡介,第一篇為「歌舞劇情及音樂劇情類」電影及歌曲介紹賞析,包括:閃舞、渾身是勁、熱舞17、樂來越愛你、火箭人、阿根廷別為我哭泣、星夢淚痕、一個巨星的誕生、名揚四海、曾經。愛是唯一、綠野仙蹤11部電影及插曲。
經典經常被挪用、重寫與借題發揮,最近看了兩部劇場演出都不約而同的用了《西遊記》的典故,第一場是台灣阮劇團的《十殿》,運用唐僧四師徒作為串場的角色,有點像傳統戲劇的說書人或歌隊的作用,嘗試把劇本帶到更高的層次,討論罪孽、因果與輪迴之間的關係。
Thumbnail
孙盛希新专辑《出没地点》中的这首《潜伏期》,像是一部悬疑片,带着听者在R&B的节奏下一步一步沦陷于爱情中满是刺痛的秘密。
Thumbnail
相對於許多音樂劇誇張、奇幻的風格,《西貢小姐》的特色在於用寫實的角色、時代設定,說了一個狗血的故事,卻還是可以賺到觀眾熱淚。 這個劇目給觀眾帶來的體驗也是特殊的,雖然同樣訴諸觀眾的共鳴,但西方觀眾和東方觀眾對此劇的解讀相當分歧。