中文日文逐字稿【2024 Rakuten Monkeys】球團意見箱 領隊川田喜則親自回

え今日は4日間に渡りえ皆さんが球場の2階でご意見箱に出していただいたご意見をみなでレビューしたいと思っております。 今天，我們將回顧大家在過去四天裡在球場二樓的意見箱中提交的意見。

え大切な意見あの数多かった意見色々ございました。 這些意見非常寶貴，也有很多重複的意見。

え私本当にこのご意見箱やってよかったと考えております。 我真的很高興我們設立了這個意見箱。

今日はあの球団としてえこの皆さんの意見を真摯に答えたいと思っておりますので成り卒ぞよろしくお願いします。 今天，我們球團將真誠地回答大家的意見，請多多指教。

1番意見が多かったあの質問ですねあの多分今のチーム状況だったりえ多球団他チームとの成績の比較で皆さんこのようにご意見いただいてるのかなと思いました。 最常見的問題與目前球隊狀況以及與其他球隊的比較有關。

えっとモンキーズはあキャンプの前にですねま監督だったりコーチそしてま選手一部と面談をしてま体制というのを球団の方針に従って決めていきます。 猴子隊在春訓前會與教練和部分選手面談，並根據球團方針確定體制。

で開幕してまそれがうまく行くこともありますしうくいかないこともあります。 開幕後，有時體制運行順利，有時不然。

ま去年は皆さんご存知の通りコーチを一部あのシーズン中に変えたりもしました。 去年，大家知道我們在賽季中途更換了一些教練。

え今年もですねもちろんあの常に選手だったりえ監督とお話をしながら今の体制がいいかというのは検討してます。 今年，我們會與選手和教練保持溝通，檢討現行體制是否有效。

え今あ前半戦が間もなく終わるところで色々課題も見えてきました。 隨著上半季接近尾聲，我們也看到了不少問題。

先日はあの打撃コーチの移動もしました。 前些日子，我們調動了打擊教練。

え今後もですねチーム状況を見ながらあのきちんとファンの皆さんに答えられるようにあの強いチーム作りに向けてコーチの移動は検討していきたいと思っております。 今後，我們會根據球隊狀況，考慮進一步調整教練，以建立更強大的球隊，回應粉絲的期望。

ま昨日なんかはワンズシェンと面談をしてまあの意見も聞いたりもしてまそのようにコミュニケーションはあの常に選手監督コーチとは取っていきたいと思ってます。 昨天，我們與球員進行了面談，聽取了他們的意見，我們將始終保持與球員和教練的溝通。

えこれはですね私皆さんのご意見いただくまであのすっかり重要度としては抜けてましたやっぱり夏になると台湾は非常に暑いので皆さんホールのエアコンって気になってるんですね。 其實，我在收到大家的意見之前，完全忽略了這一點。夏天到了，台灣非常炎熱，大家都很關心二樓的空調問題。

今モンキーズはいろんなところをあの修繕の計画立ててますま今年は例えば政府と一緒に排水の改善工事をしたりとまそのような中でこのあの2階のエアコンっていうのは重要度分かりましたのでえ今後に向けてのちょっと修繕計画に入れていきたいと思います。 目前，猴子隊正在進行多項修繕計劃，今年例如與政府合作改善排水系統。在這些計劃中，我們意識到二樓空調的重要性，會將其納入修繕計劃。

えこれは大切な意見皆さん本当にありがとうございますこれはあのコロナ開けてからずっと今音楽でビジターの応援やってたと思います私もあの時々あのビジターの現場に行くんですけれどもたまにあのファンの皆様からあの声をかけることもあります。 這是非常寶貴的意見，真的非常感謝大家。自從疫情結束後，我們一直用音樂為客隊助威。我也會有時候去現場，並與粉絲交流。

えトランペットの応援はま日本だと割と当たり前でま台湾でもあのやっている球団もありますのでまここはもう少し慎重にあの考えていきたいと思ってますけれども全部トランペットというよりはあの日日やあの曜日を決めてえトランペットにやっていくのはいいのかなと思ってますのでこれの皆様のご意見を大切にあのうちの応援の部門とあの話し合っていきたいと思っております。 喇叭助威在日本很常見，台灣也有球隊在這樣做。我們會慎重考慮這個建議，可能會選定特定日子使用喇叭助威，並與應援部門進行討論，感謝大家的建議。

あのご意見ありがとうございますこちらですが今MVPはまご支援いただいてるあの主題日の企業の皆様またイベントがあればまイベントに関連する人ということでMVPしてますけれどもまこれは会員様がMVPっていうご意見ですのでま今後のあのMVPの増を検討していきたいと思ってます。 感謝大家的意見。關於MVP的選擇，目前我們主要選擇支持我們的企業和相關活動的人。但有粉絲建議MVP應該由會員來選擇，我們會考慮這個提議，並探索更多讓粉絲參與的活動。

え今あのモンキーズとしてはあもっとファンの人にいろんなイベントに体験していただこうと抽選を増やしたりえ試合後にはグラウンドに降りて選手とハイタッチしたりといろんなアイデアを今実現してます。 目前，猴子隊正努力讓粉絲參與更多活動，例如增加抽獎次數和賽後與選手擊掌等。

えこの会員の皆様のMVP増てというのもいいアイデアになりますので是非その1つのアイデアに含めてさらにえに来たファンの皆様会員の皆様にサービスをあの想定できるようにあの増やしてまいります。 會員選擇MVP的建議也是個不錯的主意，我們會將其納入考量，提供更多服務給來場的粉絲和會員。

またAppですけれどもまこれは本当に意見多いですねえ当然まこういう時代になってくると思いますのでまチケット部門と開発を早く急いでまApp化にできるようにこれはあの頑張りますありがとうございます。 關於App開發方面，大家的意見非常多，我們會加速開發，盡快推出電子票務App，感謝大家的耐心。

えっとモンキーズはあ台湾人選手そして外国人選手のバランスを見ながらあ毎年え全体の予算の中で配置をしてますま台湾人選手を育てていきたいというあの会社の方針もありましたので割と台湾人選手に大きく投資をしてきた過去の経緯はあります。 猴子隊會根據整體預算，每年在台灣選手和外籍選手之間做出平衡配置。公司過去的方針是大力投資於台灣選手的培養。

ま一方打球団もいい外国人選手を獲得しているのも事実ですえモンキーズも今年はあ今5人あの外国人選手いますけれどもまさらにいい選手を見つけながらあの開発をしていきたいと思っております。 但同時，其他球隊也獲得了優秀的外籍選手。今年，猴子隊有五名外籍選手，我們仍會努力發掘更好的選手。

ただやっぱりモンキーズが1番今強化していくのは台湾人選手を育ててえ台湾人選手が開幕戦を先発をして勝っていくことだと思ってますえそれを保管するのが外国人選手となりますので両方台湾人選手外国人選手両方強化をしてえ決められた予算の中で最大限優勝できるように頑張っていきたいと思っております。 猴子隊最重要的任務是培養台灣選手，讓台灣選手在開幕戰中獲勝，而外籍選手則作為補充。我們會同時強化台灣選手和外籍選手，在預算範圍內努力爭取最大化的勝利。

まず最初にですねあの選手のプロモーションをもっと多くして欲しいという意見は多かったですま決してあのガールズを少なくしてくださいというわけではなくってあの選手を全面に出して欲しいっていうのありましたやっぱりそれだけ皆さんあの選手のことを好きでもっと選手のいろんなところを見たいというリクエストだと思います。 有許多粉絲建議增加選手的曝光度，不是要求減少啦啦隊，而是希望更多地展示選手的表現。我們認為這是因為大家喜愛選手，希望看到更多有關選手的內容。

これはもうおっしゃる通りだと思いますえっとこれからももっと選手と触れ合う機会選手を前面に出すことを意識してやっていきたいと思ってますまそれ取り組みとして今は試合後に選手とハイタッチしたりとかあそういう機会も増やしては来ております。 這完全符合我們的想法。我們會努力創造更多與選手互動的機會，並在賽後安排選手與粉絲擊掌等活動。

でえもう1点えマーケティングの色々のアイデアこれはもうおっしゃる通りですねえ今まで球場回収いろんなところにま投資をしてですねま試合のイベントもそうですけれどもまずは皆さんが楽しい球場にしようっていうことでやって来ました。 還有一點，就是關於市場營銷的各種想法，這也非常正確。過去，我們對球場進行了多方面的投資，包括比賽活動，我們的目標是讓大家享受愉快的球場體驗。

まその回収も少し1段落してきたところもありますので今度はソフト面に力を入れてくフェーズに来たのかなと私私自身は思ってます。 現在，球場的基礎設施改造已經告一段落，我們應該進入加強軟體服務的階段。

えっと商品はですねあの新しい商品そしてまも当然去年から作ってる定番商品このバランスが非常に大切だと思ってます。 關於商品，我們認為新產品和去年以來的經典產品之間的平衡非常重要。

古い在庫があののすぎるとやっぱりお店は古くなってしまいますしま新しいものばっかりですと商品が余った時に大変ということになりますので今そのバランスを球団としては非常にあの注意しながら新しい商品を開発してます。 如果舊庫存太多，店面會顯得老舊；但如果全是新產品，庫存過多時也會有問題。因此，我們球團在開發新產品時非常注意這個平衡。

少しファンの皆様にはご迷惑かける場合もあるかもしれませんけれどもできるだけあの商品開発きちんと行って新しい商品を増やしていきたいと思ってます。 可能會給粉絲帶來一些不便，但我們會盡可能進行良好的商品開發，推出更多新產品。

ま一方あの去年作った商品もきちんと売り切っていかないといけないところもありますのでもう少しお店の新しい商品と古い商品のバランス取りながらあのこれからあの前半戦残り下半期にやっていきますのでえ皆さんまたご意見ありましたら是非こちらはあの続けて行っていただけますとあの助かります。 同時，去年推出的商品也需要妥善銷售，我們會在新產品和舊產品之間保持平衡，繼續努力。大家有任何意見，請隨時告訴我們。

今ロックシートだったり外野だったりまた時々あの4回析ですかねそこにガールズを配置してま試合を盛り上げようという試みをしてます。 目前，我們嘗試在VIP席和外野區以及四次席安排啦啦隊，為比賽加油助威。

まこの目的はあのあの年間シートのお客様そして人友園のお客様以外新しく入った方にもこのモンキーズの試合楽しんでいただこうというコンセプトからやってます。 這樣做的目的是讓除了年票持有者和人友園的客人外，新進場的觀眾也能享受猴子隊的比賽。

ま一方今年間シートのお客様からはせっかく来たのに自分のあの目当ての楽天ガールズが他のエリアに行ってるとかそもそも高い席なのにガールズが他のエリアに行ってしまってえ自分の応援がなかなか手薄になってるとい意見ありますのでここはちょっとガールズの人数のバランスを考えながらどれがいいのかっていうのは球団として考えていかなければいけないかなと思ってます。 但同時，年票持有者反映他們的心儀啦啦隊成員去了其他區域，或是貴賓席的啦啦隊成員不夠多，導致應援效果不佳。我們需要在啦啦隊成員的配置上找到平衡。

改めて1類3類のベンチにあののみ配置するのかまたは色んなところに配置していくのかっていうのをま試合に応じで色々検討していきたいと思います。 我們將重新考慮是否只在一壘和三壘的板凳區安排啦啦隊，還是根據比賽需要進行多點配置。

これはあの選手からも私にあのご意見を言った案件でですえっとモンキーズは2軍選手はですね何イニング投げるえ南打席に立つなどあの日本の野球のやり方を少し取り入れながら出場管理をしているところです。 這也是選手們向我提出的意見。猴子隊在二軍選手的出場管理上，借鑒了一些日本棒球的做法，例如規定投手投多少局、打者站多少次打席。

ただ一方今年は怪我人が出たりま選手のトラブルでえ途中でいなくなったりとイレギュラーなことが発生をしてま選手が不足しているような状況の意見もあの見受けられます。 但今年出現了傷病和選手因故離隊等意外情況，導致選手不足。

ええと間もなく6月にはドラフトがありますえそこでしっかりあの選手を補強してですねえ下半期についてはそのようなことがないようにあの整えていきたいと思います。 六月即將進行選秀，我們會通過選秀來補強選手，確保下半季不會再出現這種情況。

え一方あの日本でもあの選手を抱えてる球団とま最小人数でえチームを回している球団があるのも事実です大切なことは特に2軍については出場管理をして皆さんにチャンスがが回ってくるように適切な人数でやることが大切だと思ってます。 同時，日本也有擁有大量選手的球隊和以最少人數運作的球隊。重要的是，特別是對二軍而言，要通過出場管理讓所有選手都有機會，保持適當的人數。

えそこはあの2軍のメンバーとも管理を大切にしてえ皆さんにいい育成環境ができるようにえ球団として努力していきたいと思います。 我們將重視二軍的管理，為選手提供良好的培訓環境。

まずはドラフト待ちましょうよろしくお願いします。 首先，讓我們期待即將到來的選秀。謝謝大家的支持。

えこれはえ皆さんのご意見本当に多かった部分ですまあのいろんな考え方あると思いますもっといろんな種類を増やして欲しいという意見とですねもっと高価なものしっかりとしたものをプレゼントして欲しいという意見があると思います。 這是大家提出最多的意見之一。有人希望增加禮品種類，也有人希望提供更高價值、更有質感的禮品。

えっとモンキーズは過去ユニフォームだったりそのとプレゼントをしてきましたこれはあの主題日の場合はですねイベントにまお金を使っていくのかプレゼントにお金使っていくのかという選択肢あると思います。 過去，猴子隊曾贈送過球衣等禮品。對於主題日，我們可以選擇將資金用於活動還是禮品。

また先ほども言いました通りモンキーズはいろんな球場に投資をしてえいつ来ても楽しい球場を提供することも意識してきましたまそれらは少し一段落したところもありますのでえこれから先ほど言ったようにあのソフトの方にちょっと力を入れて入場プレゼントだったり主題日の内容だったりその辺りは今後改善していく余地があると思ってますのでえ引き続き皆さんのご意見をあの受け止めながら是非皆さんのアイデアもいただきながらこの辺りは改善できたらと考えております。 正如之前所述，我們在球場設施上的投資已經告一段落，未來將更多關注軟體服務，包括入場禮品和主題日活動。我們將繼續聽取大家的意見和建議，努力改進這些方面。

ますえっとSNS担当者とよく話をしてできるだ早く皆さんに答えられるようにあの球団として努力しますご意見ありがとうございます。 我們會與SNS負責人密切合作，盡快回應大家的意見。感謝大家的意見。

え今あの有料会員無料会員この2人の方々にご来場を来た時にプレゼントを渡してるかと思ってますえっとこれはあのプレゼントとして皆さんに還元していくのかえ何か特別なイベントに参加などで還元していくのか過去2年ぐらいあのファンクラブのあの企画を考えて色々分かったこともありますのでこれはちょっと全般的に内容を見直しながら解説を増やしていくのかいいものにしていくのかまたはイベントの参加にするのか色々多角的にあの検討していきたいと思ってます。 目前，我們在有料會員和免費會員到場時提供禮品。未來，我們會考慮是否將這些禮品用於回饋大家，或者通過特別活動回饋。過去兩年，我們在策劃粉絲俱樂部活動時學到了很多，將會重新檢視內容，考慮增加解說、提升品質或者舉辦更多活動。

えっと後半戦もえっとファンクラブの買の皆様に別なあのイベントっていうのは期待あの考えてますのでま是非そちらも含めてトータルであの楽しめるようにあのしていければと思ってます。 在下半季，我們會為粉絲俱樂部會員策劃更多活動，希望大家能夠全面享受這些活動。

えっとファンクラブのグッズっていうのはファンクラブ会員様でないとあのもらえないというのが基本的な原則ですえっと過去2年あのデザインに非常にこだわってですね去年は非常にあのブルーのモンキーズユニフォームでええ高い評価をいただきました今年は少しイメージチェンジを変えてあのベジのユニフォームにも変えてえいろんな好評な意見もあれば厳しいご意見もいただきました。 粉絲俱樂部的禮品基本上只提供給會員。過去兩年，我們非常注重設計。去年，我們的藍色猴子隊球衣獲得了高度評價。今年，我們稍微改變了形象，推出了新的綠色球衣，收到了好評和批評。

えっと先ほど回答しましたようにあの来場に応じてプレゼントしてますけれどもあのイベント参加っていう声も非常に大きいのが事実ですえっとこのご意見はあの今後のあの上に生かしていきたいと思ってますのでえとハイタッチなのか何か特別なところに入れるとか何か入場同期につがるようなあの商品開発をしていきたいと思ってますので是非こういうことができたらいいなこういうことができたらいいなっていうのありましたらあのこれからも2階に立つ機会増えると思いますのでどうぞ私だったりあのフタにはうちのフェ遊園の責任者もいますのでどうぞ声をかけてアイデアを出していただけるとあの助かります。 正如之前所述，我們會根據到場情況提供禮品，但參與活動的需求也很大。我們會將這些意見應用於未來的計劃中，例如擊掌活動或特別入場權等，希望能夠開發出更多相關商品。請大家繼續提出意見，我們會在二樓設立更多意見箱，我或我們的活動負責人也會在場，請隨時與我們交流。

以上ですえこの4日間え数多くのご意見をですねあの意見箱に入れていただきましてえモンキーズファンの皆さん本当にありがとうございましたあの自分の気づかなかったことが色々あの知ることができた本当にやって良かったと思ってますえっとこのご意見箱はですねえこの後も2階にあの配置をして引き続き皆さんのご意見を頂戴したいと思っますのでえ皆さん是非あの気づいたことありましたらあご意見箱に入れてください。 以上，非常感謝大家在過去四天中提交的意見。我們學到了很多以前未曾注意到的事情，設立這個意見箱真的很值得。未來，我們會繼續在二樓設立意見箱，請大家繼續提出意見。

また私できるだけ急場内を歩くようにしてますえ何かご意見があったり気づいたことありましたらあの直接声をかけていただいて構いませんのでえ引き続きよろしくお願いいたします本当にありがとうございました。 我會盡可能在球場內走動，大家有任何意見或建議，請隨時直接告訴我。再次感謝大家的支持。

シシスハどよ皆さんモンキーズYouTubeチャンネルお気に入りの登録いいねシェア通知の設定皆さんよろしくお願いします。 請大家訂閱猴子隊的YouTube頻道，按讚、分享並開啟通知，謝謝大家的支持。