Rainer Maria Rilke
27免費公開
德語詩人 里爾克 詩作中譯
放手圍繞著放手，溫柔輕撫著溫柔 ...
放手圍繞著放手，溫柔輕撫著溫柔 ...
秋葉飄落，如從遠方飄落，如於天際的花園裡凋零
秋葉飄落，如從遠方飄落，如於天際的花園裡凋零
別立紀念碑。只要讓玫瑰每年綻放，以奧費斯之名。
別立紀念碑。只要讓玫瑰每年綻放，以奧費斯之名。
一如顏料罐裡最後一抹綠，這些葉片乾枯、暗淡、粗糙
一如顏料罐裡最後一抹綠，這些葉片乾枯、暗淡、粗糙
置己身於一切告別之前，讓告別 /
如你身後的冬天，正於此際走遠
置己身於一切告別之前，讓告別 /
如你身後的冬天，正於此際走遠
我該如何揪住我的靈魂，讓它不疾趨向你？
我該如何揪住我的靈魂，讓它不疾趨向你？
那時分趨近，觸及我，以清晰的、金屬的鐘鳴
那時分趨近，觸及我，以清晰的、金屬的鐘鳴
里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯 / 我想，我必須著手做點什麼，因為現在我正學習觀看。
里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯 / 我想，我必須著手做點什麼，因為現在我正學習觀看。
意欲變遷。啊，欣羨那火燄吧
意欲變遷。啊，欣羨那火燄吧
花兒，妳們終究與插花的手熟捻了
花兒，妳們終究與插花的手熟捻了
這是我的抗爭︰帶著命定的渴望 日復一日地拂行。
這是我的抗爭︰帶著命定的渴望 日復一日地拂行。
人類的話語，我深深畏懼。他們將一切命名，一切說清
人類的話語，我深深畏懼。他們將一切命名，一切說清
無盡遙遠的靜默朋友，感受
你的呼吸仍擴展著這空間吧。
於黝暗鐘閣的樑木上，讓你的聲響
迴盪。
無盡遙遠的靜默朋友，感受
你的呼吸仍擴展著這空間吧。
於黝暗鐘閣的樑木上，讓你的聲響
迴盪。
我活著，並讓生命如增長的年輪
於萬物之上擴展延伸。
我活著，並讓生命如增長的年輪
於萬物之上擴展延伸。
放手圍繞著放手，溫柔輕撫著溫柔 ...
放手圍繞著放手，溫柔輕撫著溫柔 ...
秋葉飄落，如從遠方飄落，如於天際的花園裡凋零
秋葉飄落，如從遠方飄落，如於天際的花園裡凋零
別立紀念碑。只要讓玫瑰每年綻放，以奧費斯之名。
別立紀念碑。只要讓玫瑰每年綻放，以奧費斯之名。
一如顏料罐裡最後一抹綠，這些葉片乾枯、暗淡、粗糙
一如顏料罐裡最後一抹綠，這些葉片乾枯、暗淡、粗糙
置己身於一切告別之前，讓告別 /
如你身後的冬天，正於此際走遠
置己身於一切告別之前，讓告別 /
如你身後的冬天，正於此際走遠
我該如何揪住我的靈魂，讓它不疾趨向你？
我該如何揪住我的靈魂，讓它不疾趨向你？
那時分趨近，觸及我，以清晰的、金屬的鐘鳴
那時分趨近，觸及我，以清晰的、金屬的鐘鳴
里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯 / 我想，我必須著手做點什麼，因為現在我正學習觀看。
里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯 / 我想，我必須著手做點什麼，因為現在我正學習觀看。
意欲變遷。啊，欣羨那火燄吧
意欲變遷。啊，欣羨那火燄吧
花兒，妳們終究與插花的手熟捻了
花兒，妳們終究與插花的手熟捻了
這是我的抗爭︰帶著命定的渴望 日復一日地拂行。
這是我的抗爭︰帶著命定的渴望 日復一日地拂行。
人類的話語，我深深畏懼。他們將一切命名，一切說清
人類的話語，我深深畏懼。他們將一切命名，一切說清
無盡遙遠的靜默朋友，感受
你的呼吸仍擴展著這空間吧。
於黝暗鐘閣的樑木上，讓你的聲響
迴盪。
無盡遙遠的靜默朋友，感受
你的呼吸仍擴展著這空間吧。
於黝暗鐘閣的樑木上，讓你的聲響
迴盪。
我活著，並讓生命如增長的年輪
於萬物之上擴展延伸。
我活著，並讓生命如增長的年輪
於萬物之上擴展延伸。