E. E. Cummings : 2 little whos
閱讀時間約 1 分鐘
夏戈爾畫作
2 little whos / E. E. Cummings
2 little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree
兩個小小的誰
(他和她)
在這棵
美妙的樹下
smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here
微笑佇立
(超越何處和
何時的一切疆界)
此時此地
(far from a grown
-up i&you-
ful world of known)
who and who
(遠離一個
很大人的
已知的你我世界)
誰和誰
(2 little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)
(兩個小小的存在
於其上
熾烈燃燒著
不可思議的夢境)
(Mary May 譯)
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
https://www.youtube.com/watch?v=7-EQysDLg_U
https://www.youtube.com/watch?v=6DqvyI7y4fI
感謝 🙇跳鼠大大 跳鼠飛行日記 分享給我的鋼琴樂譜，所以我從裡面挑了幾首樂曲出來彈~
就是這兩首日劇配樂
1 chiah chiáu-á mā ū-thang lûi-kong-hoah, ū-iáⁿ chiâⁿ sim-sek, kài ū ì-gī neh！
與其抱怨大學生不會寫e-mail，不如花一點時間親自教。我採用一套簡單的方法教大學生寫信，由於方法簡明扼要，學生在短短時間內便能夠吸收且活用，成效顯著。上個禮拜，我把同樣的課程搬到我的國中作文班試上，效果同樣出色！
You are my everything.
在下雨的日子裡，我們安靜的躺在房裡
當我凝視著閉上雙眼的妳，世界彷彿是我們的 _
妳是我的一切，妳是我的夏日，也是我的夢
妳是我的全世界，而我會接受那真實的妳
-------------------
我還記得每次等妳上線的心情，想著又可以聽到妳
You like hopeful sunrises, while I like wonderful sunsets.
你喜歡充滿希望的日出，而我愛美好的夕陽。
We’ve taken so many great photos at the same spot.
我們在同一個地點拍了好多很棒的照片。
如果你要問我：做書（做設計）跟寫字（文字創作）的差別在哪裡？我想，做書應該像談一場戀愛那樣，跟「寫字／創作」是完全不同的事，前者是跟另一個人一起牽手往前走，後者則是永遠的腦內革命。
MotoGP 現在替車廠帶來兩難的局面。一方面，比賽從未如此接近或刺激，對於那些急欲突破工程技術的車廠們來說相當具有吸引力。另一方面，當前十名差距那麼小，場上又有那麼多有競爭力的賽車，要在錦標賽上表現得吸睛更加困難了。當場上有14台賽車有機會拼頒獎台，此時成功與失敗間的差距就變得更小了。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
https://www.youtube.com/watch?v=7-EQysDLg_U
https://www.youtube.com/watch?v=6DqvyI7y4fI
感謝 🙇跳鼠大大 跳鼠飛行日記 分享給我的鋼琴樂譜，所以我從裡面挑了幾首樂曲出來彈~
就是這兩首日劇配樂
1 chiah chiáu-á mā ū-thang lûi-kong-hoah, ū-iáⁿ chiâⁿ sim-sek, kài ū ì-gī neh！
與其抱怨大學生不會寫e-mail，不如花一點時間親自教。我採用一套簡單的方法教大學生寫信，由於方法簡明扼要，學生在短短時間內便能夠吸收且活用，成效顯著。上個禮拜，我把同樣的課程搬到我的國中作文班試上，效果同樣出色！
You are my everything.
在下雨的日子裡，我們安靜的躺在房裡
當我凝視著閉上雙眼的妳，世界彷彿是我們的 _
妳是我的一切，妳是我的夏日，也是我的夢
妳是我的全世界，而我會接受那真實的妳
-------------------
我還記得每次等妳上線的心情，想著又可以聽到妳
You like hopeful sunrises, while I like wonderful sunsets.
你喜歡充滿希望的日出，而我愛美好的夕陽。
We’ve taken so many great photos at the same spot.
我們在同一個地點拍了好多很棒的照片。
如果你要問我：做書（做設計）跟寫字（文字創作）的差別在哪裡？我想，做書應該像談一場戀愛那樣，跟「寫字／創作」是完全不同的事，前者是跟另一個人一起牽手往前走，後者則是永遠的腦內革命。
MotoGP 現在替車廠帶來兩難的局面。一方面，比賽從未如此接近或刺激，對於那些急欲突破工程技術的車廠們來說相當具有吸引力。另一方面，當前十名差距那麼小，場上又有那麼多有競爭力的賽車，要在錦標賽上表現得吸睛更加困難了。當場上有14台賽車有機會拼頒獎台，此時成功與失敗間的差距就變得更小了。