康明斯:out of the lie of no

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Edmund Tarbell 畫作

Edmund Tarbell 畫作



out of the lie of no

rises a truth of yes

(only herself and who

illimitably is)


從「不」的謊言裡

升起了「是」的真理

(唯有她自己

和那無盡無垠)


making fools understand

(like wintry me) that not

all matterings of mind

equal one violet


讓傻子瞭然

(如寒冬的我)

腦子在意的一切

比不上一朵紫蘿蘭


(Mary May 譯)


詩人朗讀:









avatar-img
3會員
71內容數
詩作翻譯分享
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary May 的其他內容
攀昇至靜謐 綠色的 / 靜謐裡是白色的大地
直到你以海水為脈,以蒼穹為衣,以星辰為冠
當數字與圖表不再是 / 解開一切創造物的鑰匙
我的靈魂力爭攀升,但愛美妙地 將之拉下
我想提及夏日的將盡,
但不想涉及死亡,摯愛親友的死亡,甚至樹的死亡。
冷冽 – / 鐘聲離鐘而去的 / 瞬間。
攀昇至靜謐 綠色的 / 靜謐裡是白色的大地
直到你以海水為脈,以蒼穹為衣,以星辰為冠
當數字與圖表不再是 / 解開一切創造物的鑰匙
我的靈魂力爭攀升,但愛美妙地 將之拉下
我想提及夏日的將盡,
但不想涉及死亡,摯愛親友的死亡,甚至樹的死亡。
冷冽 – / 鐘聲離鐘而去的 / 瞬間。
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
💡「當我們不把「理所當然」當作理所當然的時候,你的人生就不會出現「常」與「無常」💡
Thumbnail
事實無須證明,只要落筆,即為真實發生。
Thumbnail
https://play.google.com/store/books/details?id=wn4HEQAAQBAJ 「你說都對!嗎?」 你曾經說過無數的話,那些話,你以為非常有道理,或者只是一時情緒,可能你從未想過,聽那些話的人,心中所思所想。 自從開始想「你說都對!嗎?」,佩佩幾乎禁言,
Thumbnail
在生命的長河中,有沒有某一個時刻,你希望有一個人能相信你口中說出的話,不論那句話是事實與否。
Thumbnail
搞了這麼久,接下來好像是真的要回到凡間了。
證據不一定是王道,數據不一定就是真理,避免偏見、刻板印象、歧視,不要太快做出決定或判斷——尋找共同點,開放式問題的提問——幫助他人重新思考。
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
💡「當我們不把「理所當然」當作理所當然的時候,你的人生就不會出現「常」與「無常」💡
Thumbnail
事實無須證明,只要落筆,即為真實發生。
Thumbnail
https://play.google.com/store/books/details?id=wn4HEQAAQBAJ 「你說都對!嗎?」 你曾經說過無數的話,那些話,你以為非常有道理,或者只是一時情緒,可能你從未想過,聽那些話的人,心中所思所想。 自從開始想「你說都對!嗎?」,佩佩幾乎禁言,
Thumbnail
在生命的長河中,有沒有某一個時刻,你希望有一個人能相信你口中說出的話,不論那句話是事實與否。
Thumbnail
搞了這麼久,接下來好像是真的要回到凡間了。
證據不一定是王道,數據不一定就是真理,避免偏見、刻板印象、歧視,不要太快做出決定或判斷——尋找共同點,開放式問題的提問——幫助他人重新思考。