【喜歡泰國嗎？來看泰國人眼中的泰國👀】

今天想分享的Pantip文章是《ทำไมไปประเทศที่เจริญกว่า กลับมาไทยแล้วรู้สึกดิ่ง》

　意思是《為什麼去了更繁榮的國家，回到泰國會覺得心情低落？》

不知道去過泰國的朋友們，對這個國家有什麼看法？而還沒去過的朋友們，對於泰國又有什麼樣的想像？我非常喜歡泰國，至今去過三次。特別喜歡這個相對於台灣來說發展較慢的國家。喜歡人與人之間的簡單與真誠，喜歡走在街道上感受悠閒而舒適的氛圍，喜歡沉浸在現代化社會中已少見的樸實和純粹。

💎【原PO】：

หลายอย่างเราก็มีเหมือนเขา แต่ทำไมเราไม่ดีเท่าเขา ยกเว้น อาหารไทย คือสิ่งที่เดียวที่โหยหาเวลากลับมาถึงสนามบิน เล่นเอานอยด์ไปหลายวันเลยทีเดียว

很多東西我們也有，就和他們一樣。但為什麼我們卻不如他們好？除了泰國食物，是我回到機場時唯一心心念念的東西。這件事真的讓我沮喪了好幾天。

🏅【最佳留言 B1】：

วันหลังลองไปประเทศด้อยพัฒนาดูครับ เผื่อกลับมาแล้ว จะได้รู้สึกดีกับประเทศตัวเองบ้าง

改天試著去未開發國家看看吧，也許回來後，會對自己的國家感覺好一些。

🏅【最佳留言 B3】：

ผมไปประเทศที่เจริญกว่าไทย กลับมาก็ไม่เห็นจะรู้สึกดิ่งตรงไหน...อยู่กับความเป็นจริงสิครับ

我去了比泰國更繁榮的國家，回來後也沒有覺得心情低落到哪裡…與現實共存吧！

🏅【最佳留言 B26】：

แล้วเคยถามตัวเองไหมครับ ว่าทุกวันนี้ตัวเองได้ทำประโยชน์อะไรให้ประเทศพัฒนาขึ้นบ้างครับ?

那你有問過自己「這些日子自己有做了什麼貢獻，讓國家發展得更好一些」嗎？

🏅【最佳留言 B4】：

ดิ่งเรื่องไหนล่ะคะ มาเขียนแบบนี้ระวังทัวร์ลง เพราะบางคนไม่ชอบให้มาว่าเมืองไทย

什麼事導致心情低落呢？這樣寫小心被網友攻擊，因為有些人不喜歡別人批評泰國。

อย่างเราเคยปักหลักอยู่ต่างประเทศพอมาอยู่ไทยก็มีความสุขดี ก่อนไปก็สุขกลับมาก็สุข เพราะคิดซะว่าทุกที่มีข้อดีข้อเสีย เราก็หาข้อดีแล้วอยู่กับข้อดีนั้น แล้วเลี่ยงที่จะไม่เจอข้อเสียมัน และเราไม่ใช่คนประเภทใครว่าอะไรประเทศของชั้นไม่ได้ ไม่รู้จะร้อนตัวทำไม เขาแค่บอกความเห็น

像我曾經在國外定居，住在泰國時也很開心，去之前開心，回來也開心，因為我認為每個地方都有優缺點，我就找尋優點，與優點共存，並避免接觸缺點；且我不是那種不能批評我的國家的人，不知道為什麼要害怕批評，他們只是表達了想法而已。

เท่าที่เราไม่ชอบในเมืองไทยไม่ใช่ประเทศ แต่เป็นคนมักง่ายที่อยู่แต่ไม่ถนอมมัน เราเกลียดคนสกปรกทิ้งขยะทำลายสิ่งแวดล้อม ทุกวันนี้ออกพ้นหมู่บ้านเห็นคนแอบทิ้งขยะข้างทาง แล้วปวดใจ

在某種程度上，我在泰國不喜歡的，不是國家，而是住在這卻輕率、不珍惜的人，我討厭骯髒的人亂丟垃圾、破壞環境。如今我一出村子，看到人們在路邊偷丟垃圾，就感到很心痛。

เราเลิกไปเดินชายหาดแถวบ้านเพราะเกลียดคนทิ้งขยะพลาสติก ขวดเหล้าที่กินแล้วบนพื้น แล้วลมพาปลิวลงทะเล ขวดเหล้าปลิวไม่ได้ก็ล้มแตกเศษแก้วกองอยู่ ที่ตลกคือเสียงตามสาย ประกาศปาว ๆ ว่าห้ามดื่มแอลกอฮอล์ที่หาด แต่แทบทุกวงมีขวดตั้งโด่

我不再去家附近的沙灘散步，因為我討厭人們把塑膠垃圾和喝完的酒瓶丟在地上，然後風把它們吹進海裡。酒瓶吹不走，就摔破堆成碎玻璃。可笑的是，廣播不斷宣導不要在沙灘上喝酒，但幾乎每群聚集的人旁邊都有酒瓶。

สิ่งที่เราไปต่างประเทศที่เจริญแล้วนอยด์ ไม่ใช่ความเจริญหรือธรรมชาติของเขาที่สวยงาม เพราะธรรมชาติบ้านเราก็สวยค่ะ ที่เทียบไม่ได้ก็อย่างที่บอกค่ะ

我去了繁榮的國家而感到心情低落的東西，並不是他們的繁榮或美麗的大自然，因為我們國家的大自然也很美。但無法比較的，就如同我上面說的。

🏅【最佳留言 B17】：

พูดลอยๆไม่มีอธิบายเหตุผลอะไรทั้งสิ้น

胡言亂語，完全沒有解釋什麼原因。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/42974210

【原文】Pantip-ทำไมไปประเทศที่เจริญกว่า กลับมาไทยแล้วรู้สึกดิ่ง