【泰國人的婚姻難題：婚後與公婆同住？🏡】

　　從交往走入婚姻，是從兩個人變成兩家人的事，而婚後要住哪裡？與誰一起住？如果沒有事先討論清楚，順水推舟的安排就可能會成為感情逐漸破裂的導火線（像童話故事下集那樣XD）。

💎【原PO】：

สวัสดีค่ะ คือเรากับแฟนวางแผนกันไว้ว่าเราจะสร้างบ้านกันไม่ก็ซื้อบ้านเพราะว่าตอนนี้เราเข้ามาอยู่ในกทม. แม่เราทำงานร้านอาหารซึ่งแม่เราเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวค่ะ แล้วเราวางแผนไว้ว่า ถ้าเราเก็บเงินสักก้อนได้ เราจะให้แม่เรากลับไปอยู่บ้านที่ต่างจังหวัดแล้วให้เปิดร้านอาหารของตัวเอง แล้วอยู่แฟนในกทม. กันสองคน เวลาวันไหนว่างหรือวันหยุดก็ไปเยี่ยมแม่เรา

大家好，我和男友共同規劃著要一起蓋房子，不然就是買房子，因為我們現在來到曼谷住。我媽媽在餐廳工作，她是單親媽媽，而我計劃著如果我能夠存下一筆錢的話，我要讓媽媽回到外府的家住，並開自己的餐廳；然後我和男友兩個人一起住在曼谷，哪天有空的時候，或者假日，就去探望我媽媽。

และพ่อแม่ของแฟนเราเค้าก็อยู่ในกทม.
“ ซึ่งเราพูดไปว่าเดี๋ยวในอนาคตอ่ะเราจะปลูกบ้านกันเนอะ ”
“ แล้วแฟนก็บอกว่างั้นเค้าขอเอาพ่อแม่เค้ามาอยู่ด้วย พ่อแม่เราอยู่แค่สองคน ”
“ แล้วเราก็ตอบแฟนไปว่าเราอยากอยู่กันสองคนเราไม่อยากมีปัญหาเรื่องพ่อผัว แม่ผัวเราไม่อยากทะเลาะกับเขา ” 

而我男友的父母也住在曼谷。
－我和他說，將來我們會一起蓋一棟房子。
－然後男友就說，那他請求把他父母接來一起住，因為他父母只有兩人一起生活。
－然後我就回男友說，我想兩個人一起住，我不希望有公婆的問題，我不想和他們爭吵。

ซึ่งเราคิดว่าถ้าเค้ามาอยู่อ่ะมันจะเกิดปัญหาแน่นอน
“ แล้วเขาก็พูดอีกว่าก็พ่อแม่เค้าแก่แล้วอยากอยู่ใกล้ๆ ”
“เราก็บอกว่าแล้วแม่เราล่ะแม่เราอยู่ตัวคนเดียวไม่มีใคร งั้นเราก็เอาแม่เรามาอยู่ด้วยมั้ย แม่เราก็แก่แล้วเหมือนกัน เราก็รักแม่เหมือนกัน แต่เราเลือกเกิดการปัญหาต่างๆ เวลาคิดถึงได้พ่อแม่เธออยู่แค่ใกล้ใกล้นี่เองแต่แม่เราอยู่ต่างจังหวัด”

我認為如果他們來住，肯定會產生問題。
－然後他又說，因為父母他們老了，想住得近一點。
－我就告訴他，那我媽媽呢？我媽媽一個人住，沒有人陪，那我也把我媽媽接來一起住嗎？我媽媽一樣也老了，我也一樣愛我媽媽，但我選擇不讓各種問題發生。當你想念父母時，他們就住得很近，但我媽媽卻住在外府。

แล้วแฟนก็เงียบไปเลยค่ะ เหนื่อยใจมากคือเราเข้าใจนะว่าเค้าอยากอยู่ใกล้พ่อแม่เขาแต่อยากอยู่ใกล้พ่อแม่เราเหมือนกันแต่เราเลือกที่จะไม่ให้เกิดปัญหาแบบครอบครัวขึ้นค่ะ

然後男友就安靜了。我覺得心很累，我理解他想和父母住得近一點，但我同樣也想和媽媽住得近，可是我選擇不讓家庭問題發生。

🏅【最佳留言 B4】：

“แฟนก็บอกว่างั้นเค้าขอเอาพ่อแม่เค้ามาอยู่ด้วย พ่อแม่เราอยู่แค่สองคน” และนี่ก็เป็น จุดเริ่มต้น ของเรื่องนี้... //เสียงพี่จิ้ม ชวนชื่น

「男友就說，那他請求把他父母接來一起住，因為他父母只有兩人一起生活。」而這正是，這件事的開端... （用P' Jim Chauncheun的語氣）

ผมว่าก่อนจะมีเรื่องปัญหาอะไรกันเยอะแยะตามมา คุณจขกท.พูดได้ตรงจุดมาก คือทุกคนต่างก็รักพ่อแม่ตัวเองทั้งนั้น "ถ้าคุณนำพ่อแม่คุณมาได้ ฉันก็ต้องทำได้บ้างสิ"

我認為在一堆問題接踵而來之前，原PO已經切中要點了，就是每個人都愛自己的父母－如果你能把你的父母接過來，我應該也能這樣做。

🏅【最佳留言 B14】：

กรี้ด ห้ามปล่อยผ่านเด็ดขาด เรื่องนี้ควรคุยให้ชัด ให้ขาด ตั้งแต่วันนี้ที่เริ่มคิดจะสร้างกัน ส่วนตัวเห็นตรงกับคุณ คือบ้านที่เรากับแฟนสร้าง คือบ้านของเรากับแฟนเท่านั้น เราจะไม่ตามพ่อแม่เรามาอยู่ เช่นกันกับแฟนก็ไม่ควรเรียกใครมาอยู่เช่นกัน

啊~~~！千萬別放過這件事，從思考要蓋房子的今天開始，就必須說清楚、講明白。我個人和你的看法相同，我和另一半一起蓋的房子，是屬於我和另一半的家而已，我不會讓我的父母來住，同樣地，另一半也不應該叫誰來住。

ยิ่งแฟนคุณ พ่อแม่มีบ้านอยู่แล้ว ไม่ได้เช่าไม่ได้ลำบากอะไร ก็ไม่ควรเรียกมา ถ้าจะให้พ่อแม่แฟนมาอยู่ด้วย สู้คุณย้ายเข้าบ้านพ่อแม่แฟนเลยไม่ง่ายกว่าหรอ ไม่ต้องเสียสักบาท ที่คุณอยากสร้างบ้าน เพราะอยากมีบ้านสำหรับครอบครัวของคุณเองไง แค่คุณกับแฟนเท่านั้น

尤其是你男友，他父母本來就有房子了，不是租的、也沒有什麼困難，就不應該叫過來住。如果要讓男友父母來一起住，難道你直接搬進去男友父母家不是更簡單嗎？不用花任何一毛錢。你想蓋房子，是因為想擁有屬於你自己的家的房子，就只有你和男友而已。

อาจจะบอกไปว่า หาสร้างใกล้ๆบ้านพ่อแม่แฟนก็ได้ คิดถึงก็แวะไปแค่นั้น หรือถ้าพ่อแม่อยากมาเยี่ยม ก็มาแวะนอนเป็นครั้งคราวได้ ไม่ติด อะไรแบบนี้

可能可以說，找個離男友父母家近一點的地方蓋房子也行，想念了就順道去看看，或如果父母想來探望，也可以偶爾來短暫過個夜，這樣也沒問題之類的。

🎯【留言 B26】：

เคยเจอมั้ยละ ตอนแรก็ตกลงกันดิบดี อยู่กันสองคนนะ พ่อแม่ชั้นอยู่อีกที่ แต่พอมีลูก ก็จะเริ่มใช้คำพูดว่า ให้แม่มาช่วยเลี้ยงเนอะ เธอจะได้ไม่เหนื่อย ทีนี้ละ เข้ามาทั้งพ่อทั้งแม่  เมียว่าอะไรได้ น้ำท่วมปาก เพราะเอาหลานมาเป็นข้ออ้าง พอได้เข้ามาละก็ ให้ออกไปก็ยากละทีนี้ ทำอะไรได้มั้ยละ ทำไม่ได้ ทำได้แค่ทน

你有遇過嗎？一開始雙方協議得很完美，兩個人一起住，父母則住在別的地方。但一有孩子後，就開始說：「讓媽媽幫忙照顧吧，你才不會太累。」於是就這樣，父母都住進來了，妻子能說什麼呢？說不出話來了，因為他們拿孫子當藉口。一旦他們能夠住進來，要讓他們離開就變得困難了，能夠做什麼嗎？什麼也無法做，能做的只有忍受。

หรือถ้ายังไม่มีลูก วันดีคืนดี พ่อผัวแม่ผัวหิ้วกระเป๋ามายืนหน้าบ้าน บอกว่าแวะมาเยี่ยมสองสามวัน จากนั้นก็กลายเป็นอยู่ยาว ลำบากใจมั้ยละ แน่นอน แล้วจะกล้าไล่ไหม ? ถามใจตัวเอง

或者，如果還沒有孩子，在某個良辰吉日，公婆突然帶著包包站在家門面，說要來短暫探望個幾天，而在那之後，就變成了長期居住，你會覺得煩躁嗎？肯定的；那你敢趕走他們嗎？問問自己的內心吧。

🎯【留言 B40】：

แนะนำว่าซื้อบ้านที่สะดวกทุกฝ่าย ใกล้บ้านพ่อแม่เขาก็ได้ค่ะ แบบเกิดอะไรขึ้นไม่เกืน 15 นาทีก็ไปถึง

建議買個對各方都方便的房子，離他父母家近的也可以，這樣發生什麼事的話，不超過15分鐘就能抵達。

แต่แอบหวั่นใจนะ ถ้าแฟนเป็นขนาดนี้เราห่วงว่าแต่งไปพ่อแม่เขาคงมีบทบาทมากๆ  เช่นสมมติอยู่บ้านใกล้ อาจจะต้องกินข้าวด้วยกันทุกวัน มาหาทุกวัน สรุปก็ไม่ต่างจากอยู่บ้านเดียวกัน

但還是有點擔心，如果另一半是這樣的人，我擔心婚後他父母可能會有很多問題。例如，假設住得近，可能每天都必須一起吃飯、可能天天來拜訪，最終就和住在同個屋簷下沒有區別。

ส่วนตัวมองว่า บางคนเหมาะจะเป็นแฟนคือคบแล้วสบายใจแต่ไม่เหมาะจะเป็นคู่ชีวิตค่ะยิ่งถ้ามาทรงลูกแหง่ เป็นเราคงไม่เสี่ยง คือเราไม่ได้ขัดขวางนะเรื่องการรักและดูแลพ่อแม่คนทั่วไปก็ทำอยู่แล้วแต่ถ้าถึงขั้นไม่สามารถแยกออกมามีครอบครัวส่วนตัวของตัวเองได้ ต้องติดกับพ่อแม่ไปตลอดเราว่าก็ไม่สมควรมีครอบครัวค่ะ

我個人認為，有些人適合當另一半，和他們交往會讓人感到舒服，但不適合當配偶，尤其如果是媽寶，我可能無法冒險。我沒有阻止對方去愛和照顧父母這件事，普遍的人本來就都在做了，但如果到了無法區分出自己的個人家庭的程度，而必須一直黏著父母，我認為也不適合擁有家庭。

เห็นด้วยที่คุณควรคุยให้ชัดเจนก่อนแต่งนะคะ

我同意你應該要在結婚前先講清楚。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43322216

【原文】Pantip-วางแผนอนาคตกับแฟน แฟนอยากเอาพ่อแม่มาอยู่ด้วย