媽媽的寶貝【紅帽系列（二）】4

「We formed a study group—‘the girls’—Mommy, you know them, do you?—Yes, ‘with the girls’—don’t you worry—when we are done here, I’ll call you immediately . . . yes, yes, hmm, hmm . . . I see. Alright, I’ll call you later, bye-bye.」可蓉掛上電話；其他三個女生像好奇寶寶，湊到她的胸前想聽這對母女之間的對話。

 可蓉跟三位姊妹共組讀書會，讓她更有理由晚回家。

 「我知道另一個字，跟這個字很像喔。」敏寧突然開口，接著在紙上寫下 ”d-e-f-l-o-w-e-r”。

 「蛤，有這個字嗎？」育貞露出「又在唬我的表情。」

 不服氣的育貞仔細比對”devour”跟”deflower”這兩個字，一邊懷疑會不會是可惡的李敏寧拼錯。

 「跟花有關嗎？」

 可蓉也陷入疑惑；她自認認得的單字比同齡的同學多出數倍，但碰到生詞的場合，心裡總會油生不甘心的受挫感。她也很想知道這個字是什麼意思。

 「猜呀。」

 敏寧轉向可蓉，讓她額角的青筋稍微冒出來。

 我就不知道啊──她壓制怒氣，假裝配合。

 「絨絨妳知道嗎？」家慈又亂給人家取綽號了。

 「看起來……是『摘花』的意思……嗎？」假裝被撂倒，可蓉平舉雙手坦承，「我也不知道。

 「要不要再請妳的Google大神給妳翻譯翻譯？」

 敏寧那不安好心的表情讓可蓉不寒而慄，但她表面上維持鎮靜，並未被人發現內心動搖。

 「……咩咩咩咩咩咩咩──」

 「是什麼？」那是惡魔的提問；李敏寧的嗓音有這種魔性，聽在可蓉耳裡，經常聯想到嘗試誘騙純潔少女的魔鬼形象。

 該條目寫：

  (transitive verb) to deprive of virginity.

 「各位身心純潔的處女們，」敏寧深吸口氣，使兩側肺葉膨脹到最大的程度，彷彿要讓全世界都聽到，大聲宣告，「這個字是『奪走處女』的意思，畫底線，這個考試會考，不要忘記囉。」

習得新單字的瞬間，彷彿受到某種神靈感召──儘管那個神靈，與其說屬於聖潔的，倒不如說是某種邪靈般的存在──在可蓉內心掀起滔天巨浪，將她自出生守護迄前一秒的純潔少女心整個吞沒。彷彿透析宇宙的奧秘，她參透真理：而這個知識原屬於一直以來被威嚴的母親看管的禁忌領域；如今，被惡魔的使徒李敏寧從禁忌的圖書架上偷出來、遞到可蓉面前──原本是按照母親的形象創造出來的天使模樣，頭頂長出一對尖銳的角。

  To deprive . . .

可蓉預想有過慘痛經驗的Mommy，即將經歷相同的慘劇；到時候，Mommy會露出怎樣絕望的表情呢？

  To devour, or not to devour?

  That is the question.

  To devour . . . to be devoured . . . to allow myself to be devoured . . . to allow him to devour me . . . he will be allowed to devour . . .

  He will have to deflower me—I’ll make him deflower me.

 完美的復仇計畫儼然在她不再純潔的少女腦袋裡成形。可蓉的學期目標悄悄變更了。