Alang有話想說｜S3EP50 Iyah da! Truku
00:00 片頭
01:00 跟著Alang說族語
03:03 Alang有話想說
04:02 回覆Alang Star
04:58 歌曲簡介
05:49 歌曲教唱
11:06 Alang聽你說
P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
跟著Alang說族語(01:00)
「hakaw utux」是用來表示「彩虹」的意思。
如果你想問朋友剛剛有沒有看到「彩虹」的話，你可以說
Qmita su hakaw utux ka suni hug? (你剛剛有看到彩虹嗎?)
如果你的朋友「有」看到的話，他會說
Niqan o, qmita ku. (有阿! 我有看到)
如果你的朋友「沒有」看到的話，他會說
Ungat o, ini ku qita.(沒有餒! 我沒有看到)
｜練習看看吧｜
Qmita su hakaw utux ka suni hug? (你剛剛有看到彩虹嗎?)
Niqan o, qmita ku. (有阿! 我有看到)
Ungat o, ini ku qita.(沒有餒! 我沒有看到)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀
如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!
Alang有話想說(03:03)
P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「Iyah da! Truku (回來吧! 太魯閣族)」
前陣子我跟家人在練習今年秀林鄉Mgay Bari感恩祭的大會主題曲時，我就突然有一個想法，想說要不要出一個「Mgay Bari系列」。這個系列除了可以讓本來就是Truku的Alang Star們練習大會主題曲之外，也可以讓對太魯閣族語感興趣的Alang Star們，學會唱一小部分的歌詞。這樣下次你們有機會來參加Mgay Bari感恩祭的時候，就不用站在圈圈外面哼旋律了。希望透過「Mgay Bari系列」的分享，可以讓更多人認識太魯閣族的語言以及文化。
雖然這個系列我是放在讓耳朵來說，但我也會在每一集節目的資訊欄中，附上相關的舞蹈教學以及MV的連結。如果你喜歡透過跳舞來運動的話，下次可以嘗試跳看看大會舞。相信我跳完之後，真的會流很多汗。
上禮拜我有在IG限動問大家，一想到Mgay Bari，你會想到哪一首歌呢?
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
回覆AlangStar(04:02)
有 Alang Star 說，🎵秀林鄉 2024 Truku Mgay Bari 主題曲搶先聽🎵眾所期待主題曲出爐了啦🤣🤣🤣。
歌曲簡介(04:58)
聽完Alang Star的分享之後，就要來介紹這首「Iyah da! Truku (回來吧! 太魯閣族)」啦! 這首歌是秀林鄉2024年Mgay Bari感恩祭的大會主題曲。這首歌真的很朗朗上口，尤其是副歌的部分，聽一次就會了。
除了歌曲之外，讓我最印象深刻的就是舞蹈的部分，因為舞蹈的killing point，也就是副歌比菱形的那段，超有記憶點，也超可愛的。非常推薦大家聽完這集節目之後，把資訊欄的相關連結影片都全部看一遍，好好的去感受一下這首歌曲帶給你的感覺吧! 如果你已經聽過這首歌的話，歡迎透過留言或者是私訊的方式，跟我分享你聽完這首歌的想法喔!
另外，如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!
歌曲教唱(05:49)
Yupan bgihur ka ddjima o
當微風吹動竹林
mdka saw rudan ta sbiyaw smnru tnan endaan na
就像是祖先在對著我們訴說點點滴滴
Sriyu hakaw utux ka karat o
當天空出現彩虹
mdka saw rudan ta sbiyaw rmngaw tnan“iyah da”
就像是祖先在對著我們說“回來吧”
Iyah da Truku
回來吧! 族人們
Iyah da Truku
回來吧! 族人們
Iyah supu ta mqaras
我們一同來歡聚
Iyah alang ta Truku
回來部落吧! 族人們
【歌曲單字整理】
▸iyah 來
▸bgihur 風
▸ddjima 竹林
▸mdka saw… 就像是...
▸sbiyaw 以前，從前
▸sriyu 出現，出來
▸hakaw utux 彩虹
▸karat 天氣，天空
▸tnan 我們
▸supu 一起
▸mqaras 高興，快樂
▸alang 部落
希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~
Alang聽你說(11:06)
恭喜「Alang Star們」3歲生日快樂，非常感謝上次有填寫表單的Alang Star們，還有上週有來節目IG聽我直播的Alang Star們。這次直播的真的很鬧，剛開始沒有什麼人上線，因為當天有蠻多活動的，所以這點我能夠理解。
但是接下來這個我就有點無解了，就是不知道為什麼我的朋友們會這麼有默契的選在我直播的時候打給我。Sorry啦! 我的朋友們，我不是故意不接你們的電話，因為當時我在直播，所以只能選擇用打字的方式回覆你們。雖然直播時有出現蠻多小trouble的，但至少我有把該說的內容，全部都分享完，而且最後還給你們唱了生日快樂歌，所以整體上來講還算不錯啦!
一轉眼你們也已經3歲了耶! 其實這三年我有感受到你們的成長跟變化，雖然有時候還是會像小朋友一樣很鬧，但是該認真的時候，還是有認真的樣子。接下來這段話，雖然我已經講過很多遍了，但還是想跟你們說：
謝謝你們選擇收聽「Alang有話想說」，
謝謝你們常常跟我分享你們的故事，
謝謝你們常常鼓勵我。
祝你們未來的每一天都平安健康，
也祝你們在學習族語以及文化的路上，越來越進步。
這次直播如果你沒有跟到的話，沒關係。因為只要有直播的話，我都會先公告在IG限動。所以如果你不想錯過直播的話，記得一定要去追蹤節目IG帳號，並且密切關注IG限動喔!
感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍
最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!
Swayay ta han(掰掰)
⬇本集相關資訊連結⬇
🔗 【歌詞版本】秀林鄉2024年Mgay Bari大會主題曲 - Iyah da! Truku (回來吧!太魯閣族)
你可能也想看
