(本文首次發表於2010年10月28日於痞客邦部落格)
(續上文)
從此之後「O mio babbino Caro 哦! 我親愛的父親」這首詠嘆調被許多歌劇演唱家、跨界與流行歌手演唱，或作為音樂會的安可曲，這首詠嘆調幾乎是所有歌劇女高音的必唱曲目，在眾多演唱過的歌唱家中，我推薦以下二十位歌劇與跨界名伶演繹過的版本 ;
(一)西班牙籍加泰隆尼亞歌劇女高音演唱家瑪麗亞·德·蒙特賽拉特·薇維安娜·康塞普西翁·卡芭葉－富爾克（Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folc，簡稱為Montserrat Caballé，1933 ~2018)
(二)美國籍希臘女高音歌唱家瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)
(三)德國女高音歌唱家奧爾加·伊莉莎白·弗里德里克·舒瓦茲柯芙女爵士(Dame Olga Maria Elisabeth Frederike Schwarzkopf，1915 ~2006)
(四)德國花腔女高音歌劇演唱家 麗塔·史塔里希（Rita Streich，1920 --1987）
(五)義大利女高音歌劇演唱家蕾娜塔·提芭蒂（Renata Ersilia Clotilde Tebaldi，1922 - 2004 )
(六)美籍黑人女高音歌劇唱家瑪麗·薇奧列特·李奧汀·普萊絲（Mary Violet Leontyne Price，1927年2月10日 出生 ~)
(七)義大利女高音歌唱家 雷納塔·史科朵 (Renata Scotto，1934 ~ 2023)
(八)俄籍女中音歌劇唱家艾蓮娜·瓦西里耶芙娜·奧布拉茨索娃 (Елена Васильевна Образцова，英文翻譯為 Eelena Obraztsova 1939 ~ 2015)
(九)紐西蘭抒情女高音歌唱家 吉莉·黛·卡娜娃女爵士，DBE，ONZ，AC (Dame Kiri Janette Te Kanawa，1944年 ~ ）
(十)義大利歌劇女高音演唱家凱蒂亞・瑞卡瑞里( Katia Ricciar ，1946 ~)
(十一) 義大利花腔女高音演唱家盧西亞娜·塞拉( Luciana Serra，1946 ~ )
(十二)黑人歌劇演唱家凱瑟琳·芭特爾 (Kathleen Battle，1948年8月13日－)
(十三)美籍女高音歌唱家芮妮·弗萊明 (Renée Fleming，1959年2月14日－)
(十四)英國跨界音樂女高音演唱家莎拉·布萊曼（Sarah Brightman，1960年8月14日 出生 ~ ）
(十五)韓國女高音歌唱家曹秀美（조수미；曺秀美，Sumi Jo, 1962年11月22日 ~）
(十六)羅馬尼亞著名女高音歌劇歌唱家安琪拉·蓋兒基爾（Angela Gheorghiu，1965年9月7日出生 ~）
(十七)奧地利籍俄裔女高音演唱家安娜‧尤利芙娜‧尼特立哥（俄文：Анна Юрьевна Нетребко，英文：Anna Jur'evna Netrebko，1971年9月18日出生）
(十八) 挪威籍女高音演唱家西絲兒 ( Sissel Kyrkjebø，1969年6月24日出生 ~ )
(十九)英國威爾斯古典跨界歌手夏洛蒂· 丘奇（Charlotte Church，1986年2月21日出生 ~ ）
(二十)紐西蘭古典跨界女高音歌手海莉‧薇思特拉(Hayley Westenra ，1987 ~ )
在繼續往下介紹不同歌劇演唱家的版本前，先讓我們來感受純粹由樂器演奏的「O mio babbino Caro 哦! 我親愛的父親」版本，特別推薦個人最愛的小提琴演奏版本，由美國小提琴家約夏·貝爾(Josha Bell，1967年生) 演奏這首詠嘆調的錄音版本，這份錄音出現在他的專輯《小提琴的浪漫》中，整首樂曲在他的小提琴演奏詮釋下，相較於女高音人聲的演唱，樂音更多了一份少女婉約的柔情，一種低調讓人迷醉的呢喃，像是夜風輕拂過耳邊，讓人完全沒有絲毫聽覺上的壓力，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=31JHDc9cSv0
接著就來介紹分享與慢慢欣賞，以上二十位演唱各具特色的歌劇與跨界歌手演唱「O mio babbino Caro 哦! 我親愛的父親」的版本，其中我特別鍾愛西班牙歌劇女高音蒙特賽拉特‧卡芭葉(Montserrat Caballé，1933 ~ 2018)的音色與不同時期演唱時的風範。
(一)西班牙歌劇女高音蒙特賽拉特‧卡芭葉(Montserrat Caballé，1933 ~ 2018)
1933年出生的蒙特賽拉特‧卡芭葉(Montserrat Caballé，1933 ~ 2018)，1958年首次登台，1965年在紐約卡內基音樂廳一戰成名，2018逝世，享年85歲。
1973年 40歲的 Montserrat Caballé (1933 ~ 2018)在由Sir Charles Mackerrass 爵士(1925 ~ 2010)指揮的英國倫敦交響樂團(LSO)伴奏下，所演唱 "O mio Bambino caro "的版本，這時的她正值歌劇生涯最為巔峰的狀態，有了15年登台演出的經驗，聲音狀況跟舞台表演的經驗都是最棒的，所以聽到了她的詮釋中，高亢清越中厚實而溫暖，低柔處婉約而幽靜，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=oYjxe2UzuYo
1975年 42歲風華正茂的 Montserrat Caballé 在西班牙巴塞隆納演唱" O mio Bambino caro" 的版本，演唱細膩收放自如，長音到尾音的處理婉轉優雅，嗓音極富渲染力，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=qDWWN2uqq-I
1990年 57歲的 Montserrat Caballé (1933 ~ 2018)在德國慕尼黑演唱 O mio Bambino caro 的版本，這個版本給人的感覺，似乎又進入了另一個歌唱的境界，情感的拿捏，在高音部分的拿捏與揮灑自如讓人聽了特別感動，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=RxZSP1Dc78Q
2004年 71 歲的 Montserrat Caballe(1933 ~ 2018) 演唱" O mio Bambino caro "的版本，好驚人的嗓音展現，71歲還能維持到這樣的唱功，真令人驚艷，身為一位已然走過人生大半輩子的歌唱家，她在嗓音中所詮釋出來的情感，也就更加深沉動人，沒有了少女的嬌柔婉轉，卻多了一份貼心的柔軟，難怪被譽為20世紀下半最棒的歌唱家之一，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=PomIF3s2-OY
(二)美國籍希臘女高音歌唱家瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)
接著介紹的這位，是被譽為20世紀一代歌劇天后美國籍希臘女高音歌唱家瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)，她的歌唱天賦驚人，音色與演唱技巧溫婉迷人，前半生演唱事業風生水起名氣席捲全球，可惜紅顏薄命感情路上一直不甚順遂，後半生為情所苦，也導致她鬱鬱寡歡，晚年唱腔特別淒清動人，享年54歲。
1955年由義大利指揮家Tullio Serafin(1978 ~ 1968)指揮的費城交響樂團(Philharmonia Orchestra)下的合作演出，32歲時的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)所演唱的"O Mio Babbino Caro"版本，當時她芳華正盛，嗓聲有著獨特的溫暖，高音明亮，感情詮釋得如泣如訴，令人深深被吸引，的確不愧一代歌劇天后的名號。影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=A_w_PLL4YwM
1965年，42歲的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)在巴黎香榭麗舍劇院(Théâtre des Champs-Elysées)，與法國指揮家 Georges Prêtre(1924 ~ 2017)合作，演唱"O Mio Babbino Caro"版本，經過了與希臘船王亞里斯多德·歐納西斯(1906 ~ 1975)的感情與婚姻輾轉，她的歌聲中更見淒美，高音與感情的掌控更加深刻，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=69pxWVjlbNo
1973年，50歲的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)在倫敦的告別演出時演唱的"O Mio Babbino Caro"版本(從3分開始)，這時候的她已經結束了跟希臘船王亞里士多德·歐納西斯長達9年的感情(1966年結束)，真實世界的她感情深受打擊，人也變得鬱鬱寡歡，也在歌聲中增添了那種女主角寧可死去的悲憐氛圍，讓人聽來十分動容，影片引用自https://www.youtube.com/watch?v=eR2estxUcXI ，本影片請直接上Youtube平台觀看
1974年，51歲的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas。1923 ~ 1977)在東京生前最後一次登台的演出，所演唱的"O Mio Babbino Caro"版本，聽完讓人有種不勝唏噓的感受，藝術家在台上穿著紅色禮服登台的演出，笑著演唱的風範讓人動容，但我一直覺得這時期的她聲音狀況，也許不能在跟顛峰全盛時期相比，但感情上的詮釋，毋寧是十分出色的，只是知道背後真實人生的她，聽著她的詮釋，反而有一種說不出的哀傷，影片引用自https://www.youtube.com/watch?v=jzkGX0Ze2Dk
(註): 參考資料來源:
1. 瑪麗亞·德·蒙特賽拉特·薇維安娜·康塞普西翁·卡芭葉－富爾克（Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folc，常被簡稱為Montserrat Caballé , 1933 至今)
英文: http://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat_Caball%C3%A9
2. 瑪麗亞·卡拉絲（英語：Maria Callas；希臘語：Μαρία Κάλλας，1923－1977)
中文: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%91%AA%E9%BA%97%E4%BA%9E%C2%B7%E5%8D%A1%E6%8B%89%E7%B5%B2
英文: http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Callas
3.本篇圖文部分，除了引用維基百科關於歌唱家的基本簡介外，關於聆聽不同歌手與演奏者詮釋彈奏或演唱的歌曲感受，皆為SJKen 個人原創，版權歸屬SJKen 輕煙飄過所有，未經本人書面同意，請勿轉載分享或下載引用，謝謝。
