跟你聊音樂(三) O Mio Babbino Caro 哦! 我親愛的父親 3-1

       (本文首次發表於2010年10月28日於痞客邦部落格)

不管你對歌劇熟不熟，也許都在不經意處，聽過這首由義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858- 1924)所寫的詠嘆調「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」，喜歡聽歌劇的朋友，當然一定是耳熟能詳，這首著名的女高音詠嘆調。

       「O mio babbino Caro  」中文翻譯成「哦，我親愛的父親」，是一首女高音詠嘆調，選自義大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858- 1924)單幕義大利語歌劇《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi，1918 年)，劇本由意大利劇作家、歌劇本家、舞台和電影導演喬瓦基諾 · 福爾扎諾(Giovacchino Forzano，1883 ~ 1970)創作。

  賈科莫 ‧ 安東尼奧 ‧ 多米尼科 ‧ 米歇爾 ‧ 塞孔多 ‧ 馬利亞 ‧ 普契尼（義大利語：Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini，1858--1924，簡稱為 Giancomo Puccini），義大利的歌劇作曲家，著名的作品包括有《波希米亞人》、《托斯卡》與《蝴蝶夫人》等歌劇，都是聽歌劇的朋友非常耳熟能詳的劇碼，同時也是世界上最常演出的歌劇之一。

這些歌劇當中的一些歌曲，都已經成為了現代文化的一部份，其中包括了《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi)歌劇中的「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」與《杜蘭朵公主》歌劇中的《公主徹夜未眠》(Nessun Dorma) 在內，如今也都成為歌劇女高音與男高音必唱的知名單曲。 

《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi，1918 年)故事，是根據但丁(Dante Alighieri，1265~ 1321)所創作的長詩「神曲」(Divina Commedia ,約於1308年開始創作，1321年前後完成)改編而成，這是普契尼所作的《三合一歌劇》（Il trittico）的最後一齣 ，而其中最著名的片段為女高音的詠嘆調 「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」，

在1918 年12 月14 日，由愛德華七世時期英國女高音歌唱家佛羅倫斯·伊斯頓(Florence Easton，1882 ~ 1955) 在紐約大都會歌劇院，歌劇《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi) 世界首演中，飾演勞雷塔(Lauretta)時，首次表演了這首詠嘆調 「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」，這首歌是勞雷塔(Lauretta)在她的父親斯基基(Gianni Schicchi)和她所愛的男孩裡努奇奧(Rinuccio)的家人之間的緊張關係，達到臨界點後演唱的，歌詞中將自己夾在親情與愛情之間的痛苦無奈，以及對愛情的堅定心意，不惜以死抗爭的心意，展現得淋漓盡致。

《三合一歌劇》(Il Trittico)在1918年於紐約首次公演，這部作品由3個部分所組成。

第一齣是《大衣》(Il Tabarro)，屬於恐怖的大吉尼奧爾(Grand Guignol)的風格；

第二齣是《修女安潔麗卡》(Suor Angelica)，為感人的悲劇；

第三齣是《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi)，是一齣喜劇。

歌劇《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi)是第三部分也是最後一齣，卻是3個部分最受歡迎的，其中就包括了今天介紹的這首著名的詠嘆調「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」，整個故事大綱如下:

「故事發生的時間：西元1299年， 地點：義大利佛羅倫斯 

Buoso Donati 安詳的在床上過世。他的親戚們極度的悲傷，直到他們聽到謠傳：Buoso將他的遺產，全數要捐給當地的修道院為止。他們瘋狂的想要找出遺囑，而里努喬找到了遺囑，但是開出條件，除非齊塔答應他的條件，讓他娶賈尼‧斯基基的女兒勞蕾塔，他才要將遺囑交出來。 

但是Donati家族其實看不起斯基基，認為他只是個剛到佛羅倫斯的鄉巴佬而已。齊塔同意這個條件，其實他才不管里努喬要娶誰，只要他們能夠有錢就好。並且開始讀Buoso的遺囑。果不其然，遺囑就如同傳言所述，整個家族的人陷入瘋狂。里努喬雖然提出建議可以找斯基基，利用他的聰明才智解決問題，但是遭到他們的否決。 

斯基基跟女兒勞蕾塔前來，看到一片垂頭喪氣的景象，而他被告知要來協助他們解決遺產的問題。齊塔很生氣地解釋了目前的情況，並且拒絕聽到有關結婚的事宜。里努喬懇求斯基基的幫忙，但是斯基基對於他們親族的態度不以為然，因此拒絕協助他們。 

這時勞蕾塔試圖說服她的父親(也就是這首著名的詠嘆調「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」演唱的時機)，也終於軟化了斯基基的態度。斯基基讀了遺囑，覺得大概已經沒有什麼轉圜的餘地了。但在此時斯基基有個主意，只是不想讓女兒天真的心靈受到影響，因此要求她先離開，並請女士們先鋪床。他並確定除了家屬之外，還沒有外人知道Buoso過世的消息。此時剛好醫師前來探視，家屬們不讓醫師進入房間，而斯基基模仿Buoso的聲音，告訴醫師他現在的狀況好多了，而後醫生就離開。斯基基這時才對家屬說，他想要模仿Buoso並立新遺囑。 

里努喬找了公證人來。所有的親屬都同意了財產分配，除了一頭騾子、一座磨坊跟一幢房屋，而他們也都同意，由斯基基決定，該由誰繼承這些財產，但是檯面下的競鬥也是暗潮洶湧。而斯基基也提醒他們，法律上規定偽造遺囑者的懲罰，是斷手後逐出佛羅倫斯。公證人來了，斯基基指定要舉行莊嚴的葬禮，將財產的小部分，捐贈給修道院，還有分配了一些不具爭議的財產。但是大家爭鬥最兇的財產：一頭騾子、磨坊跟房屋，斯基基指定給自己所有。

在公證人離開後，他把每個人都趕出去，因為這幢房子已經不再屬於他們。現在斯基基可以給女兒嫁妝，羅蕾塔與里努喬結婚，也不再有任何阻礙。這對戀人相擁，而斯基基也深受感動。斯基基對著觀眾們，並且說這應該是最好的方式來分配Buoso的遺產了，並且他還希望觀眾們略施恩惠，減輕他的罪過。」

「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」是義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858- 1924)，於1918年60歲時寫成的歌劇作品《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi)中的詠嘆調。歌曲表達了女主角內心一種對愛情純粹的表白，和周圍人們虛偽、嫉妒的氣氛之間形成了強烈的對比，因此受到了極大的歡迎，甚至超過了整部歌劇，被廣為流傳下來傳唱至今，而逐漸成為一首純粹的經典義大利藝術歌曲。

「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」義大利文與中文翻譯歌詞對照

O mio babbino caro

Mi piace è bello, bello

Vo'andare in Porta Rossa

a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!

e se l'amassi indarno,

andrei sul Ponte Vecchio,

ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà, pietà!

哦!  我親愛的父親，

我愛他，他是如此俊美

我要去龐德羅莎街，買下那枚婚戒！

是的、是的，我是認真的！

若我的愛只是徒勞，

我將去舊橋，

縱身跳入雅諾河中！

我心如此苦痛！

喔，上帝！我寧可死去！

父親，同情我，憐憫我！

父親，同情我，憐憫我！

英國女高音歌唱家佛羅倫斯·伊斯頓(Florence Easton)演唱的「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」版本，影片引用自https://www.youtube.com/watch?v=9RyM34Fzp-o

瓊·哈蒙德爵士 (Dame Joan Hammond，1912 ~ 1996) 於 1969 年憑藉演唱錄製這首詠嘆調 「O mio babbino Caro  哦! 我親愛的父親」，熱賣 100 萬份銷量，贏得了金唱片，影片引用自https://www.youtube.com/watch?v=CJOXUS_7ZKQ

 (註): 參考資料來源:

1. 賈科莫·安東尼奧·多米尼科·米歇爾·塞孔多·馬利亞·普契尼(義大利語：Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini 1858 - 1924 )

中文: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%99%AE%E5%A5%91%E5%B0%BC

英文: http://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Puccini

2. 喔! 親愛的爸爸(O Mio Babbino Caro)

中文: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A6%AA%E6%84%9B%E7%9A%84%E7%88%B8%E7%88%B8

英文: http://en.wikipedia.org/wiki/O_mio_babbino_caro

3. 賈尼‧斯基基(Gianni Schicchi)

中文: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B3%88%E5%B0%BC%C2%B7%E6%96%AF%E5%9F%BA%E5%9F%BA

英文: http://en.wikipedia.org/wiki/Gianni_Schicchi

4.本篇圖文部分，除了引用維基百科關於歌唱家的基本簡介外，關於聆聽不同歌手與演奏者詮釋彈奏或演唱的歌曲感受，皆為SJKen 個人原創，版權歸屬SJKen 輕煙飄過所有，未經本人書面同意，請勿轉載分享或下載引用，謝謝。