越南語小教室09：Những kẻ lừa đảo đất đai/地面師

例句：

Sự thật hóa ra lại là cái bẫy của 'Những kẻ lừa đảo đất đai'!

真相竟是「地面師」的陷阱！

Sự thật：真相。

Sự：這是一個量詞，用來修飾名詞，指示某種事物的性質、情況或存在的狀態。在這裡，它與「thật」共同構成名詞短語，表示「真實的狀況」或「事實」。

Thật：形容詞，意思是「真實的」、「真誠的」。

hóa ra lại là：原來是，表示驚訝的轉折語氣。

hóa ra：表示「原來」或「結果是」，帶有一種突然明白或驚訝的語氣。

lại：在這裡加強語氣，表達出意外的情感，類似於「竟然」的感覺。

là：是越南語的系動詞，意思是「是」。

cái bẫy của 'Những kẻ lừa đảo đất đai'：「地面師」的陷阱。

Cái bẫy： 可以用來描述任何一種設計來欺騙、引誘或捉住目標的陷阱或計謀。

Cái：指示代詞，用來指代某個具體的物品或事情，通常是單數，表示一個具體的東西。

Bẫy：名詞，意思是「陷阱」或「圈套」，用來描述設計用來引誘或捕捉某人或某物的工具或策略。

Những kẻ：指的是一群具有負面特徵的人，通常用來形容詐騙者或犯錯的人。

Những：是指示代詞，表示複數，用來指稱一群人或事物。

Kẻ：名詞，指的是「人」，常帶有貶義，指代那些行為不端或有負面行為的人。

Lừa đảo：「詐騙」的意思，指的是一個人使用不正當手段來欺騙或獲取他人財產。

Lừa：動詞，表示「欺騙」或「詐騙」。

Đảo：動詞，與「lừa」結合後形成「lừa đảo」，表示「詐騙」的意思。

Đất đai：是指土地，通常用來描述土地的總體或土地資源。

Đất：名詞，指的是「土地」，可以是農地、建設用地等。

Đai：指的是土地的範圍或領域。

你，學會了嗎～