過年不免俗要做什麼呢?đi lễ cầu may /寺廟拜拜

過年不免俗要做什麼呢?đi lễ cầu may /寺廟拜拜

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image



例句:

Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết.

遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。

Hà Nam--Hàng vạn du khách đổ về chùa Tam Chúc vãn cảnh, đi lễ cầu may trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, mùng 5 tháng Giêng.

河南省——成千上萬的遊客在春節假期的最後一天(正月初五)湧向三祝寺遊覽風景,燒香祈福。




Hà Nam(河南省):位於越南北部,與首都河內相鄰。三祝寺(Chùa Tam Chúc)正是位於越南的河南省。

Hàng vạn du khách(成千上萬的遊客):主語

đổ về chùa Tam Chúc(湧向三祝寺):動詞短語,表明動作

“đổ” = 傾倒、湧入,在這裡指人群大量移動到某個地方,相當於中文的 “蜂擁而至”“湧向”

“về” = 向……去,表示方向。

“đổ về” 可用來形容人群在特定時間大量前往某地,例如節假日、節慶活動等。

“chùa” = 寺廟

“Tam Chúc” = 三祝(寺名)

vãn cảnh, đi lễ cầu may(遊覽風景,燒香祈福):並列動詞短語,

“vãn” = 欣賞、參觀

“cảnh” = 風景、景色

“vãn cảnh” = 欣賞風景、遊覽景點,相當於中文的 “觀光”、“遊覽”

đi(去、前往):動詞,表示移動的動作。

lễ(禮、祭拜):名詞,表示宗教儀式或敬拜行為,在這裡指的是 去寺廟進行參拜

cầu(求):動詞,表示祈求、請求某件事發生。

may(幸運、好運):形容詞,表示好運或吉祥。


trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán(在春節假期的最後一天)

mùng 5 tháng Giêng(農曆正月初五)


匿名投票

去寺廟,要做什麼?

  • 吃飯Ăn cơm
  • 看景vãn cảnh
  • 求好運cầu may


  • 你!學會了嗎~Bạn! Học được chưa

    內容總結
    三祝寺
    5
    /5
    avatar-img
    偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
    8會員
    39內容數
    偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
    留言
    avatar-img
    留言分享你的想法!
    例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
    5/5胡志明
    dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
    5/5胡志明
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    5/5胡志明
    例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
    5/5胡志明
    dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
    5/5胡志明
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    5/5胡志明