過年不免俗要做什麼呢?đi lễ cầu may /寺廟拜拜

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image



例句:

Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết.

遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。

Hà Nam--Hàng vạn du khách đổ về chùa Tam Chúc vãn cảnh, đi lễ cầu may trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, mùng 5 tháng Giêng.

河南省——成千上萬的遊客在春節假期的最後一天(正月初五)湧向三祝寺遊覽風景,燒香祈福。




Hà Nam(河南省):位於越南北部,與首都河內相鄰。三祝寺(Chùa Tam Chúc)正是位於越南的河南省。

Hàng vạn du khách(成千上萬的遊客):主語

đổ về chùa Tam Chúc(湧向三祝寺):動詞短語,表明動作

“đổ” = 傾倒、湧入,在這裡指人群大量移動到某個地方,相當於中文的 “蜂擁而至”“湧向”

“về” = 向……去,表示方向。

“đổ về” 可用來形容人群在特定時間大量前往某地,例如節假日、節慶活動等。

“chùa” = 寺廟

“Tam Chúc” = 三祝(寺名)

vãn cảnh, đi lễ cầu may(遊覽風景,燒香祈福):並列動詞短語,

“vãn” = 欣賞、參觀

“cảnh” = 風景、景色

“vãn cảnh” = 欣賞風景、遊覽景點,相當於中文的 “觀光”、“遊覽”

đi(去、前往):動詞,表示移動的動作。

lễ(禮、祭拜):名詞,表示宗教儀式或敬拜行為,在這裡指的是 去寺廟進行參拜

cầu(求):動詞,表示祈求、請求某件事發生。

may(幸運、好運):形容詞,表示好運或吉祥。


trong ngày cuối kỳ nghỉ Tết Nguyên đán(在春節假期的最後一天)

mùng 5 tháng Giêng(農曆正月初五)


匿名投票

去寺廟,要做什麼?

  • 吃飯Ăn cơm
  • 看景vãn cảnh
  • 求好運cầu may


  • 你!學會了嗎~Bạn! Học được chưa

    留言
    avatar-img
    留言分享你的想法!
    avatar-img
    偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
    8會員
    39內容數
    偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
    2025/02/25
    例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
    Thumbnail
    2025/02/25
    例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
    Thumbnail
    2025/02/14
    dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
    Thumbnail
    2025/02/14
    dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
    Thumbnail
    2025/01/24
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    Thumbnail
    2025/01/24
    6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
    Thumbnail
    看更多
    你可能也想看
    Thumbnail
    「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
    Thumbnail
    「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
    Thumbnail
    農曆的正月初一,稱為「春節」,也稱「開春」、「元旦」【註一】、「新正」等,北方稱「接神」。這是一年歲月新的更始,又因它是歲之朝、月之朝、日之朝,因此這天也稱「三朝」,是農曆紀元中重要的三大節日之一(其餘兩大節日為端午節及中秋節)。春節又稱為「過年」,「年」在古代指穀熟,《春秋傳》中指年
    Thumbnail
    農曆的正月初一,稱為「春節」,也稱「開春」、「元旦」【註一】、「新正」等,北方稱「接神」。這是一年歲月新的更始,又因它是歲之朝、月之朝、日之朝,因此這天也稱「三朝」,是農曆紀元中重要的三大節日之一(其餘兩大節日為端午節及中秋節)。春節又稱為「過年」,「年」在古代指穀熟,《春秋傳》中指年
    Thumbnail
    正月初四是「接神」或「迎神」的日子。依民間習俗,在年前的臘月二十四日清晨要送神,把司管人間的神明送回天庭,向玉皇上帝報告一年來下界人間的行為善惡,然後在今天下午回到下界,繼續執行新一年的任務。民間於是要準備供品來迎接眾神的歸來。 從蠟月二十四日的諸神上天到正月初
    Thumbnail
    正月初四是「接神」或「迎神」的日子。依民間習俗,在年前的臘月二十四日清晨要送神,把司管人間的神明送回天庭,向玉皇上帝報告一年來下界人間的行為善惡,然後在今天下午回到下界,繼續執行新一年的任務。民間於是要準備供品來迎接眾神的歸來。 從蠟月二十四日的諸神上天到正月初
    Thumbnail
    【大甲媽與白沙屯媽祖出巡遶境】 每到農曆三月,台灣民間的兩大宗教盛事「大甲媽」與「白沙屯媽祖」出巡繞境啟程,吸引數十萬名信眾參與。 繞境沿途更有許多志工主動幫忙,讓許多為了獲得神明保佑的信眾更能感受媽祖文化的深厚底蘊。
    Thumbnail
    【大甲媽與白沙屯媽祖出巡遶境】 每到農曆三月,台灣民間的兩大宗教盛事「大甲媽」與「白沙屯媽祖」出巡繞境啟程,吸引數十萬名信眾參與。 繞境沿途更有許多志工主動幫忙,讓許多為了獲得神明保佑的信眾更能感受媽祖文化的深厚底蘊。
    Thumbnail
    🔥護持「供佛齋天法會供品」▸ https://bit.ly/3ftOpqi (開放登記至2月6日晚上12:00前) 農曆正月初九是 帝釋天尊聖誕,民間傳統在正月初八子時會「拜天公」,以感恩天神的保佑。佛教則是舉辦「供佛齋天」法會,供養 帝釋天等護法善神。
    Thumbnail
    🔥護持「供佛齋天法會供品」▸ https://bit.ly/3ftOpqi (開放登記至2月6日晚上12:00前) 農曆正月初九是 帝釋天尊聖誕,民間傳統在正月初八子時會「拜天公」,以感恩天神的保佑。佛教則是舉辦「供佛齋天」法會,供養 帝釋天等護法善神。
    Thumbnail
    2月2日新春大年初五,觀音山 特別恭請慈悲 龍德上師主法「三寶總集薈供法會」,率領出家僧團、瑜伽士及全球善信法友作廣大供養,共同迴向。瞬間積聚廣大福慧資糧,速獲諸佛菩薩加持與護佑,善緣充滿、福慧吉祥,招感新年好緣起。
    Thumbnail
    2月2日新春大年初五,觀音山 特別恭請慈悲 龍德上師主法「三寶總集薈供法會」,率領出家僧團、瑜伽士及全球善信法友作廣大供養,共同迴向。瞬間積聚廣大福慧資糧,速獲諸佛菩薩加持與護佑,善緣充滿、福慧吉祥,招感新年好緣起。
    Thumbnail
    2月2日新春大年初五,觀音山 特別恭請慈悲 龍德上師主法「三寶總集薈供法會」,率領出家僧團、瑜伽士及全球善信法友作廣大供養,共同迴向。可為現世親友、公司行號、閤家、個人於佛前登記恭立「除障祿位」;或為先亡祖先、冤親債主、無緣水兒、地基主等登記恭立「超薦蓮位」;及「護持薈供供品」供養三寶。
    Thumbnail
    2月2日新春大年初五,觀音山 特別恭請慈悲 龍德上師主法「三寶總集薈供法會」,率領出家僧團、瑜伽士及全球善信法友作廣大供養,共同迴向。可為現世親友、公司行號、閤家、個人於佛前登記恭立「除障祿位」;或為先亡祖先、冤親債主、無緣水兒、地基主等登記恭立「超薦蓮位」;及「護持薈供供品」供養三寶。
    Thumbnail
    觀音山 2025年1月31日大年初三迎春祈福──觀世音菩薩暨 馬頭明王息災除障法會。當災難消弭,福慧即伴隨而至。觀音山特別舉辦「迎春祈福──觀世音菩薩暨 馬頭明王息災除障法會」,令十方善信法友新春期間招感福氣深厚,諸事呈祥。
    Thumbnail
    觀音山 2025年1月31日大年初三迎春祈福──觀世音菩薩暨 馬頭明王息災除障法會。當災難消弭,福慧即伴隨而至。觀音山特別舉辦「迎春祈福──觀世音菩薩暨 馬頭明王息災除障法會」,令十方善信法友新春期間招感福氣深厚,諸事呈祥。
    追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News