瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異（一）第一部差異舉隅

2月4日看完了瓊瑤《我的故事》（1992年皇冠版），昨天又借了《我的故事》的全新增訂版（2018年春光版），其實我只是大概翻一翻，就發現了一些小細節。

皇冠版《我的故事》書影

皇冠版全書分成兩部，第一部是記述瓊瑤在大陸從出生到逃難往臺灣為止，第二部是從瓊瑤到達臺灣開始，寫到約1979年所發生的事。

春光版沿用皇冠版分為兩部，第一部內容大致不變，反而是第二部的內容有許多「見縫插針」式增補，為事件加添更多細節。另外，在第二部之後，瓊瑤又補充了很多後面的故事，包括還珠格格的拍攝、平鑫濤生病等。所以第二部可說是大擴充。

我找遍了增訂版全書，瓊瑤似乎沒有交代她增訂了什麼，只好讓我一件事一件事的對比吧。

最先看到的就是標點符號的改變，皇冠版的開關引號、書篇名號一律用雙引號，春光版則調整為適當標點，書篇名號和單引號也都恢復了。

以下舉第一部第十三章〈投河〉為例，皇冠版：

城外有條河，叫做東安河，離城要經過東安河上的那座橋——東安橋。我們機械化的走上橋，母親走到橋的中央，便停下步子⋯⋯我親眼看到父母相對凝視，再淒然地擁吻在一起，然後從岸邊的斜坡上向河中滾去，滾進了河水。——《我的故事》（皇冠版，頁70-71）

接下來看春光版：

城外有條河，叫作東安河，離城要經過東安河上的那座橋——東安橋。我們像木頭人一樣慢吞吞地走上橋，母親走到橋的中央，便停下步子⋯⋯我親眼看到父母相對凝視，再淒然地擁吻在一起，然後從岸邊的斜坡上向河中骨碌碌的滾去，一直滾進了河水。——《我的故事》（春光版，頁76-77）

就我所觀察，以上是第一部的典型內容差異，主要還是停留在文句的修飾。而我粗略看去，第二部的差異才是重頭戲呢！

2025.2.7

春光版《我的故事》書影