瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(十二)平鑫濤離婚
avatar-img
天心居

瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(十二)平鑫濤離婚

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」。

從標題改動與內容對比,舊版的重點是在瓊瑤認為自己是一隻找不到家的雁子,標題則是選用了她自己小說中為雁子所寫的歌。新版的重點則是補充進去的內容,1976年瓊瑤想去歐洲獨自旅行,就是所謂的「單飛」,不料平鑫濤打電話告訴瓊瑤,自己已經離婚的訊息,還跑到東京機場去找瓊瑤,最後變成了「雙飛」。以下這一段是舊版裡沒有的事情:

飛機到了東京機場,我下機,出海關,鑫濤手裡捧着一束鮮花,站在那兒等我⋯⋯他把花束遞給我,同時,在我手心放了一張他的「身分證」,我驚愕至極,完全沒料到他會在東京機場攔截我,然後,我看著那張身份證,在配偶欄裡,他已是單身了。我這才明白,他老早計畫好了,他才不會讓我單獨一個人去歐洲!他把戶口都辦好了,才敢到東京來!我捧著花,呆呆的看著他,被他弄得暈頭轉向,眼中含淚,默然不語。我忽然想起,一九六三年,有人送我上火車去高雄,卻送到臺中,在落日下一南一北的分開。此時,我要單飛去歐洲,卻在半路上被攔截,有人要跟我雙飛去歐洲!都是那同一個男人,相差了整整十三年之久!——《我的故事》春光版,頁295

再下一章「幸福的聲音」,大致交代了瓊瑤和平鑫濤結婚不久的情況,以及「可園」落成。舊版《我的故事》到此結束,不算〈後記〉的話,與新版再沒有重疊的部份了,兩個版本的差異對比也告一段落。


2025.3.15


avatar-img
天心居
31會員
950內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
天心居 的其他內容
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯