瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(十一)瓊瑤與林婉珍的談判

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法,以下來對比看看。

首先是談判開始前,舊版說:

那天,我們兩個女人,在一位朋友的家中密談。朋友們好意的都避開了。我望着她,那麼恬靜,那麼端莊,即使面對的是我,她都不慍不怒、不溫不火,只是靜靜的著我。忽然間,我對她就充滿了同情。這樣一個無辜的女人,為鑫濤付出了她的青春,她的愛心,又為鑫濤生了三個子女,最後卻莫名其妙的被判出局!這太殘忍了!在那一瞬間,我覺得自己真是千錯萬錯,實在不該接受鑫濤的感情,實在不該捲入別人的婚姻裡去!——《我的故事》皇冠版,頁257-258

新版的文字只有一點點不同,刪去了「不慍不怒」、把「」改成了「」:

那天,我們兩個女人,在一位朋友的家中密談。朋友們好意的都避開了。我望著她,那麼恬靜,那麼端莊,即使面對的是我,她都不溫不火,只是靜靜地看著我。忽然間,我對她就充滿了同情。這樣一個無辜的女人,為鑫濤付出了她的青春、她的愛心,又為鑫濤生了三個子女,最後卻莫名其妙的被判出局!這太殘忍了!在那一瞬間,我覺得自己真是千錯萬錯,實在不該接受鑫濤的感情,實在不該捲入別人的婚姻裡去!——《我的故事》春光版,頁289

談判開始,舊版說:

我們相對無言了好久,才開始談話。我們談了很久,談了很多,也談得很深刻。如今已無法把我們所談過的話,一一記下。只記得,談到最後,我很激動,很懇切,很真摯的對她說:「如果妳還愛他,不準備放棄他,就牢牢的守著他!他走到那裡,妳跟到那裡,他可以來我家,妳也可以來我家。只要妳不給他機會,我就不會給他機會!無論如何,妳是妻子呀!妳可以名正言順的跟著他呀!」她看了我半天,才吶吶的說了句:「謝謝妳的成全。」我驀然間心中一痛,不禁慘然的笑了。「這句話好像應該由我來說才對!你們是夫妻,已經『全』了,不『全』的是我呀!現在,既然妳說了這句話,我也知道該怎麼做了!」我們的談話到此為止。——《我的故事》皇冠版,頁258

新版說:

那天,我們談了很久,談了很多,也談得很深刻。如今,已無法把我們所談過的話,一一記下。只記得,談到最後,我很懇切、很真摯的對她說:「如果妳還愛他,不準備放棄他,就牢牢的守著他!他走到哪裡,妳跟到哪裡,他可以來我家,妳就跟著來我家。只要妳不給他機會,我就不會給他機會!無論如何,妳是妻子呀!發揮妳妻子的力量吧!」她看了我半天,才說了句:「謝謝妳的成全。」我驀然間心中一痛,不禁慘然的笑了。「這句話好像應該由我來說才對!你們是夫妻,已經『全』了,不『全』的是我呀!現在,既然妳說了這句話,我也知道該怎麼做了!我就『成全』你們!」我們的談話到此為止。——《我的故事》春光版,頁289-290

新版刪去了「我們相對無言了好久,才開始談話」、「很激動」,又把舊版的「妳可以名正言順的跟著他呀」改成「發揮妳妻子的力量吧」,最後又加上了一句「我就『成全』你們」。這一段最主要是瓊瑤把「守著鑫濤」的責任還給了林婉珍,要她「發揮妻子的力量」。其實從節錄一小段談判內容也推測得出來,兩人幾乎是沒有有效交流,我也不能理解瓊瑤最後是要成全什麼。新版的下文,瓊瑤更進一步從林婉珍守不住鑫濤、沒有發揮力量,去強化自己嫁進平家的理據。

談判結束,瓊瑤在舊版裡下了結論:

那天鑫濤知道我們兩個居然面對面談了一下午的話,他蒼白著臉,跳著脚說:「妳們不會聯合起來,把我給三振出局吧!」「不會,」我笑笑說:「總有一個人,會要你的。」我從上到下的看了他一遍,心中不禁嘆息,他一直不是我夢寐中的翩翩美男子,但他的細膩體貼,對我的無微不至,卻是我一生沒遇到過的,就連我十九歲的初戀,我那老師也不曾像他這樣對我察言觀色,處處用盡心機。而我,我要放棄他了!徹底放棄他了!——《我的故事》皇冠版,頁258-259

新版則說:

第二天鑫濤依舊來我家,我在他身前身後找尋,沒有看到他妻子的身影。後來,他妻子也從未跟他一起出現在我家,看樣子,她跟我的「協定」,她根本做不到!既然她做不到,就只好我來做了!鑫濤,我心中不禁嘆息,他一直不是我夢寐中的翩翩美男子,但他的細膩體貼,對我的無微不至,卻是我一生沒遇到過的,而我,我要放棄他了!徹底放棄他了!——《我的故事》春光版,頁290

如此就清楚明白了,瓊瑤希望讀者明白,是林婉珍守不住平鑫濤,做不到她與瓊瑤兩人間的協定,因此瓊瑤「接管」了平鑫濤了。


2025.3.15


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
天心居
35會員
994內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
2025/04/14
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯
Thumbnail
2025/04/14
瓊瑤《我的故事》新版第二十一章全章內容都是舊版所沒有的,標題為「母親的震怒」,講述的是通霄車禍後,瓊瑤的母親對平鑫濤極有意見⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
    《煙雨濛濛》為作家瓊瑤於1964年創作的小說。
Thumbnail
    《煙雨濛濛》為作家瓊瑤於1964年創作的小說。
Thumbnail
《庭院深深》的作者是瓊瑤在1969年創作的長篇言情小說,本書無論在原著小說及改編電影,都相當成功。    
Thumbnail
《庭院深深》的作者是瓊瑤在1969年創作的長篇言情小說,本書無論在原著小說及改編電影,都相當成功。    
Thumbnail
燕燕拖著,拉著明玲來到梁竣的桌邊,說:"梁竣,我可是把明玲帶來了.." 都過了20年,梁竣的背影身形..都沒變。 他轉過頭來起身和明玲來個正面對視,明玲望著眼前人,時空彷彿來到20年前的那年... 梁竣則是先開了口:“小玲,好久不見...” 燕燕識趣的說:“欸,你們聊...我...還有事
Thumbnail
燕燕拖著,拉著明玲來到梁竣的桌邊,說:"梁竣,我可是把明玲帶來了.." 都過了20年,梁竣的背影身形..都沒變。 他轉過頭來起身和明玲來個正面對視,明玲望著眼前人,時空彷彿來到20年前的那年... 梁竣則是先開了口:“小玲,好久不見...” 燕燕識趣的說:“欸,你們聊...我...還有事
Thumbnail
書名:神婚顛倒/記憶航班 作者:茴笙 閱讀管道:晉江 發文日:2023年11月(舊文重發) 文案: 一週八卦熱點:   最新狗仔跟拍:《豪門富少沈灃劈腿女明星,妻子孫廷雅路遇裝看不見》;
  天涯熱帖TOP1,匿名網友求助:《結婚一年,老婆還是記不住我的臉》;
  知名女作家孫廷雅
Thumbnail
書名:神婚顛倒/記憶航班 作者:茴笙 閱讀管道:晉江 發文日:2023年11月(舊文重發) 文案: 一週八卦熱點:   最新狗仔跟拍:《豪門富少沈灃劈腿女明星,妻子孫廷雅路遇裝看不見》;
  天涯熱帖TOP1,匿名網友求助:《結婚一年,老婆還是記不住我的臉》;
  知名女作家孫廷雅
Thumbnail
作者: 閆紅 出版社:楓樹林出版社 出版日期:2017/07/31
Thumbnail
作者: 閆紅 出版社:楓樹林出版社 出版日期:2017/07/31
Thumbnail
侯文詠為瓊瑤《彩霞滿天》寫推薦序,指出了瓊瑤小說的一個重要特色:
Thumbnail
侯文詠為瓊瑤《彩霞滿天》寫推薦序,指出了瓊瑤小說的一個重要特色:
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News