我們家的女婿(Sami)過年時跟著我們到全聯採購......逛著逛著看到了＂高麗菜＂
於是胡思亂想.....寫了一首英文的詩! 如下：
What if love rhymed with cabbage?
隔日他興致勃勃地跑來給我看這首詩
這樣的一首詩在英文的國語裡不知道是寫得好? 還是普普!？
其實我也不太懂，包括內容與評分
於是看了我的眼神後他馬上地解釋了他詩中想要表達的含意
不過有點似懂非懂.....
知道他要表達的意思, 而且覺得還蠻有哲理的
但要跟文字湊一塊,對我來說有點難!
或者可以這麼說: 要解釋這首詩需要點功力與智慧
就像我們在讀難一點的唐詩, 詩詞是內涵需要一串白話的文字來說明
有時候還會即使說明了也不是很明瞭作者的心境!
而我第一個要改的是高麗菜剝呀剝! 最後還會有一個梗!
不是只有葉子!
女兒說: 因為高麗菜都是她剝的, Sami 沒剝過...........
我評詩之後Sami 事後傳訊息說現在他終於知道cabbage裡面其實是有個東西了!
詩人在這！
先不貼那天Sami 那天給我的解釋
不過我有請Chatgpt 跟 Copilot 也評了一下喔!
有人要評這首詩嗎? 但不要用ＡＩ
2025.03.24 補記
Sami 的原意, 沒錄音, 所以只能依我了解的部分寫出來,如下:
看到美麗的高麗菜時以為裡頭會有什麼寶物, 於是開始一層層地剝高麗菜, 最後發現卻是一場空!
比喻成許多人一輩子都在追求不平凡, 包括不平凡的成就、不平凡的愛、不平凡的快樂, 但總忽略了每一天平凡的日常,傻傻地錯過了很多平凡的幸福與愛
今天Sami又補充了一長段: (其實他那天沒有說那麼多!!),
他的中文跟我的英文程度應該差不多, 所以幫他做了一些修改.....
內容如下:
“一層一層剝葉”的部分在強調這個動作有點狂熱，快速地剝著高麗菜
就情感來說，會以為愛情就是那樣，一開始的狂熱會促使相互間對話談心，會經常一起出遊，一起做很多新鮮意思的事, 而後隨著時間會慢慢地過去會漸漸地忽略想要努力讓對方看到自己的優點。
雙方變成在你的人生的「你」及你人生裡面的「他」而已。此時你愛的人會變好像是一個可靠一點（麻煩一點）的室友。
你會覺的--浪漫沒有了，愛情也沒了 但我覺得隨著這個過程，你的愛法會有很多關於你人品的呈現。
真正的愛情就是給某個人同意當一個「不是完美」的一個人。雖然他們不是完美，你還是喜歡，支持，依靠他們。
然而其實平凡生活中也不時地會冒出驚喜
如:巧遇整片種滿高麗菜的田裡冒出一束高麗菜花!!
而高麗菜若不採收, 是真的會從高麗菜"球"中冒出花來!(照片分享者: 康東生)
前幾天路過一片高麗菜田,主人剛好在田邊販售
買了幾顆高麗菜後問主人說:那一束花可不可以送我? 主人爽快答應
這是我那一天得到的驚喜! 可以讓我高興好幾天....也可以玩它好幾天!
拍拍開花結果~我第一回看到高麗菜花!
等待果熟..........適當時機種子落地,重新開啟另一段生命旅程
(隨意挑的插圖,高麗菜開另一種花?! 也挺美的.....)
女兒(Sumi)也寫了一長段詩評:
這首詩透過將「愛情」與「高麗菜」相搭配，創造出一種既幽默又深刻的對比，反映出愛情的複雜性和難以捉摸的特質。
詩的開頭提出了一個假設：「如果愛情和高麗菜押韻，詩人會寫些什麼？」這種假設性問題讓詩人思考愛情的表達方式，並引出了一種混亂和毀壞的感覺，這象徵著愛情的激烈與動盪。隨後，詩人用高麗菜作為象徵，形容它的外層一層層地剝開，似乎在表達愛情需要經過一番層層揭示才能了解它的真面目。
然而，詩中提到的高麗菜最終被發現只剩下外層的葉子，這樣的結局似乎在暗示愛情的虛無感或不確定性。雖然詩人剝開層層外殼，揭示了愛情的種種面貌，但最終卻什麼也沒剩下，這樣的空虛感令讀者反思：即使經過一番努力，愛情或許仍然是不可完全掌控和理解的。
詩中「層層剝開，高麗菜展開」的過程象徵了人們在愛情中試圖去揭開真相，卻往往發現自己只是在與表面打交道。這一點特別強調了人類在面對愛情時的無奈與迷茫，因為即使盡力去剖析它，最終仍無法真正掌握。
詩的結尾，詩人雙手空空，仿佛在強調愛情的空洞感，或者說愛情的真相就是這樣一種無法捉摸的存在。整首詩通過高麗菜這一具象的比喻，既幽默又深刻地表達了愛情的複雜性及其不可預測的結果。
我滿喜歡他把高麗菜一層一層撥開來最後發現那其實就是高麗菜本身這個設計
想表達什麼
我覺得是你在一段關係裡面總是想要互相探索、梳理、釐清對方的所謂真心或真正的想法
但在這個梳理的過程中你才會發現你以為「不是真正的想法」的那些東西，其實也是構成這個人/關係的一部分
其實成年之後自我的整理也是一樣的概念，一個人的內在和外顯性格並不存在明確的分界線。你不可能丟掉外面的一層殼然後說，好從這裡開始才是真正的我。
因為所謂故作堅強、所謂言行不一、所謂忍辱負重，都是構成我們性格的一部分
也可以上網請AI 評一評,看看它們的想法~
對我來說這回還有另一個驚喜---就是拍到整顆含"根" 的高麗菜植株
所以高麗菜還會有續集喔! 構思中.........
