用ChatGPT-o1-pro翻譯《大悲咒》

《大悲咒》原來是印度濕婆神的召喚咒!?

前篇ChatGPT生成《心經》梵文翻譯，獲得了驚人的迴響。

也獲得不少生成AI和佛學專家的指教，十分感謝。

這篇想挑戰大多以梵文音譯流通的《大悲咒》，並試著改善之前不足的點，優化流程和提示詞。

這次改用了最新的o1-pro來完成這個工作。

有先嘗試用o1-preview，效果也不錯，但o1-pro明顯更好。

但大原則和前篇同樣：

1.不用音譯，盡可能意譯經文內容

2.不翻成術語夾雜的文言文，盡可能用白話散文。

<以下為ChatGPT生成經文翻譯>

向三寶（佛、法、僧）致敬！
向尊貴的觀世音菩薩致敬，這位擁有無量慈悲心的大菩薩！
願祂護佑我們脫離一切恐懼。
我恭敬禮拜祂，並開始宣說這聖觀世音讚頌。
向藍喉（觀世音菩薩的稱號之一，象徵祂為救眾生飲毒而藍色的喉部）致敬！
我將廣泛弘揚這能帶來吉祥、不可戰勝、淨化眾生生命道路的法門，讓一切有情眾生受益。
偉大的菩薩，請降臨，觀察並超越世間者！
願一切染垢與煩惱得以清除，願我們的心靈如大地般穩固而純淨。
請以您的力量成就我們的修行，賜予勝利與更大的成就。
願我們的身心清淨無染，如菩薩的無垢本體般純潔。
請推進我們的修行，帶領我們跨越煩惱的彼岸。
願我們得以親見一切諸佛，讓吉祥與希望流動於我們的生命中。
願我們的內心得到啟發，智慧得以增長，並且在您的慈悲光輝中展現。
請以您的慈悲與清淨的力量照耀我們，帶來無邊的光明與淨化。
請持護我們，使我們得以安穩且堅固地行於正道。
願眾生的根門（感官與心靈）得到淨化，內心清淨而安寧。
願勝利降臨，願一切利益圓滿成就！
願您的力量賜予我們最珍貴的福德與智慧，讓我們的身心如金剛般堅固，不受任何污染與破壞。
願一切生命都能因此身心清淨，常得正道的安穩。
願一切如來加持我們，賜予我們信心與安慰，
幫助我們覺悟、成就，並徹底解脫所有束縛與障礙。
願我們的內心得以完全淨化，智慧如光芒般遍照四方。
願這祈請所含之法門在正確的時機得以圓滿成就，
願所有祈願與修行最終成就，帶來吉祥與解脫！

<ChatGPT生成內容完>

綜合感想

我人生中，都是親人往生的法會才會聽到《大悲咒》，

法師也會發歌詞本要我們跟著唱。

雖然是唱給親人聽的，乘載著生者的思念。

但遺憾的是，我從沒聽懂在唱什麼。

名稱叫《大悲咒》所以也一直腦補些很傷感很慈愛的內容，

沒想到內容充滿了正能量。

另外白話版還有個令我震驚的點：

為什麼是「藍喉的菩薩」?

(難道不是我認識的觀音菩薩?)

救眾生飲毒又是什麼故事?

Google了之後，原來居然是「濕婆神」的典故。

(很好..所以我在西遊記看到的觀音形象是轉化過的?)

意外的學到不少事情。

希望以後那個法會用歌詞本也都能寫上白話翻譯。

最後分享生成翻譯3步驟的概要

步驟一：詢問梵語經文翻譯時的注意事項

這招是提升輸出品質的泛用技巧，要AI動手做之前要先想要怎麼做。

步驟二：上網找到原文，貼給ChatGPT翻譯

這步有3個小重點

1.羅馬字標音版可

2.翻成「繁體中文的現代散文」

3.要AI假定讀者不理解佛教術語

步驟三：精修與檢查

原則上就是重複步驟二的要求和檢查是否過度詮釋，

要求ChatGPT自我修改編輯。

本篇完，ChatGPT對話全文連結。