用ChatGPT重新翻譯《心經》

用ChatGPT直接從梵文的翻譯《心經》成不失真現代散文版

小學一年級在讀經班背了《心經》。

幾十年過去，雖還記得，但對含義似懂非懂。

五蘊皆空，是啥意思？

「受」、「想」、「行」、「識」明明只有四個啊？

（四天王有五個，所以五蘊有四個也是合理的？）

「苦集滅道」又是啥?

(感覺像是種必殺技名稱，高傷害範圍攻擊，需詠唱)

還好，拜ChatGPT之賜，不用翻找專業的佛學書，也不用學梵文，更不用去西天取經，

就能以接近現代白話文的方式瞭解原文意思。

<以下為ChatGPT的翻譯>

般若波羅蜜多心經
致敬般若波羅蜜多這偉大的智慧。
觀自在菩薩在深入修行智慧的過程中，觀察到構成生命經驗的五種基本要素（物質現象、感受、想法、行為習慣、意識活動），它們的本質都是空。因為看透了這一點，他超越了一切痛苦和煩惱。
親愛的智慧學習者啊，「物質現象」的本質是空，而「空」本身也就是物質現象。它們不是兩種不同的東西，其他的感受、想法、行為和意識也是如此：它們看似存在，但本質都是空性。
所謂「空性」，是一切現象的根本本質。空性沒有生滅，沒有純污，沒有增減。一切現象的存在與變化，都是基於空性這個本質。
因此，在這種智慧的觀察中，我們會明白：沒有什麼真正的物質現象、感受、想法、行為或意識；也沒有什麼真正的眼、耳、鼻、舌、身、意這些感官，也沒有形狀、聲音、氣味、味道、觸感或念頭的固定性。甚至連知覺的範疇也不存在。
連我們平時認為存在的苦（人生的痛苦）、集（痛苦的原因）、滅（解脫的目標）、道（通向解脫的方法），它們本質上也是空的。這些只是幫助我們理解和實踐的工具，並非絕對的存在。
正因為放下了這些執著，菩薩才能依靠般若智慧，讓內心沒有任何障礙。沒有障礙，就沒有恐懼；沒有恐懼，就不會再被錯誤的執念困擾，最終達到完全的平靜與自由，也就是解脫的境界。
過去、現在、未來的一切覺悟者，都是依靠這種智慧，成就了圓滿的覺悟。
所以，我們應當明白，這種智慧的力量是偉大的真言，是超越一切的咒語。它是真實的，絕無虛妄。這句智慧咒語是：
去吧，去吧，去到彼岸，完全去到彼岸，成就圓滿的智慧，願如此成就！

<ChatGPT的翻譯完>

這個版本有種演講稿的感覺，

相信比本來的文言文版本好理解不少。

簡單解說產出上述白話版本的具體5步驟

步驟1:

請ChatGPT寫出心經的梵文原文版本

《Prajñāpāramitāhṛdaya》

(沒錯，顯然ChatGPT會背)

步驟2:

請翻譯成繁體中文的現代文體版本

但在這個時候ChatGPT輸出的還是很接近文言文的版本，

(畢竟模型在訓練的時候應該實際「看過」文言版。)

步驟3:

跟ChatGPT說:「仍有許多對現代人來說不易閱讀的地方，請重新改寫成通順且自然的版本。」

步驟4:

反覆詢問佛學術語意思，並要求改寫。

步驟5:

檢查是否扭曲原文

具體的提示詞和對話過程連結放留言，

有興趣的人可以看。

同場加映！

另外在分想，我又多問了ChatGPT，

《心經》對於現代職場人的意義是什麼？

回答節錄如下：

總結：心經在職場的三項重要意義

1.看清本質，放下執著：減少壓力，輕鬆面對目標和挑戰。

2.理解無常，擁抱變化：提升適應力，在變動中找到自己的位置。

3.無障礙心，勇於行動：突破內心恐懼，釋放自己的潛力。

這三點智慧能幫助上班族在職場中更輕鬆地應對壓力、變化和挑戰，活出更加自在且從容的工作生活。

覺得寫得滿好的，歡迎觀看對話全文。