【時事日文】「夫婦別姓」的日文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

「夫婦別姓」的日文怎麼說?

raw-image

【宇多田光新歌力挺「夫婦別姓」】

日本歌手宇多田光在新歌歌詞中支持「夫婦別姓」,引起日本各界關注。

日本《民法》中規定,條列夫妻結婚後「應依協議」決定使用同一姓氏,至今仍有9成以上夫婦依照「妻從夫姓」的舊式傳統思維。

近年日本出現修法允許「夫婦別姓」的呼聲,支持者與反對者各持不同立場引發議論。

 

中文:

夫婦別姓

日文:

夫婦別姓(ふうふべっせい)

夫婦別氏(ふうふべっし/ふうふべつうじ)

 

#夫婦別姓日文 #夫婦別姓

#日本夫婦別姓 #宇多田光

#時事 #國際時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #日語學習 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,

歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/salon/ohitori

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑(Su)】

旅人/譯者/獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲,

造訪過40國n座城市,期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偶希都理
373會員
2.5K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2025/05/05
【澄清湖出現超過170公分綠鬣蜥!】 綠鬣蜥數量年年攀升引發生態危機,高雄澄清湖邊更出現超過170公分的綠鬣蜥,嚇壞路人! 農業局表示,綠鬣蜥是草食性動物,不會攻擊人,市民若發現綠鬣蜥,請通報1999由農業局委外專業團隊移除。
Thumbnail
2025/05/05
【澄清湖出現超過170公分綠鬣蜥!】 綠鬣蜥數量年年攀升引發生態危機,高雄澄清湖邊更出現超過170公分的綠鬣蜥,嚇壞路人! 農業局表示,綠鬣蜥是草食性動物,不會攻擊人,市民若發現綠鬣蜥,請通報1999由農業局委外專業團隊移除。
Thumbnail
2025/05/05
【5月5日:日本兒童節】 今天5月5日是日本的兒童節。 根據日本的傳統習俗,3月3日女兒節時,育有女兒的家庭會在家裡裝飾雛人形,而5月5日時,家裡有兒子的則會掛上鯉魚旗。
Thumbnail
2025/05/05
【5月5日:日本兒童節】 今天5月5日是日本的兒童節。 根據日本的傳統習俗,3月3日女兒節時,育有女兒的家庭會在家裡裝飾雛人形,而5月5日時,家裡有兒子的則會掛上鯉魚旗。
Thumbnail
2025/05/05
【川普又引發各界撻伐!】 美國總統川普,又爆新爭議! 川普在個人社群平台,PO出穿著身穿教宗服飾、頭戴主教冠、坐在寶座上的AI生成圖,就連白宮都轉發這張照片。 此舉引發各界撻伐,紛紛批評川普嚴重失禮、羞辱也不夠尊重,令人感到極度不愉快、不高興。
Thumbnail
2025/05/05
【川普又引發各界撻伐!】 美國總統川普,又爆新爭議! 川普在個人社群平台,PO出穿著身穿教宗服飾、頭戴主教冠、坐在寶座上的AI生成圖,就連白宮都轉發這張照片。 此舉引發各界撻伐,紛紛批評川普嚴重失禮、羞辱也不夠尊重,令人感到極度不愉快、不高興。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。 大法官於去年作成的112年度憲判字第4號判決言明,雖然關於唯一有責的配偶不能請求裁判離婚的規定並未違憲,但完全剝奪仍有過度限制的問題,而該判決作成至今,對於實務有何影響呢?
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。 大法官於去年作成的112年度憲判字第4號判決言明,雖然關於唯一有責的配偶不能請求裁判離婚的規定並未違憲,但完全剝奪仍有過度限制的問題,而該判決作成至今,對於實務有何影響呢?
Thumbnail
2019年5月17日《司法院釋字第七四八號解釋施行法》(又稱同婚專法)三讀通過,5月24日正式施行,婚姻平權終於露出了曙光。作為亞洲第一,台灣邁出了歷史性的一步,但仍有未盡完善之處:專法將同性結婚之收養限於繼親收養,共同收養被排除於規定外。
Thumbnail
2019年5月17日《司法院釋字第七四八號解釋施行法》(又稱同婚專法)三讀通過,5月24日正式施行,婚姻平權終於露出了曙光。作為亞洲第一,台灣邁出了歷史性的一步,但仍有未盡完善之處:專法將同性結婚之收養限於繼親收養,共同收養被排除於規定外。
Thumbnail
《司法院釋字第748號解釋施行法》上路後,台灣成為了亞洲首個同性婚姻合法化的國家,然而,同性伴侶的許多權利仍未受到充分的保障。近年來,立法院陸續修法,讓同性配偶得共同收養無血緣之子女;內政部也透過函釋,開放了跨國同婚,讓婚姻平權跨出一大步。
Thumbnail
《司法院釋字第748號解釋施行法》上路後,台灣成為了亞洲首個同性婚姻合法化的國家,然而,同性伴侶的許多權利仍未受到充分的保障。近年來,立法院陸續修法,讓同性配偶得共同收養無血緣之子女;內政部也透過函釋,開放了跨國同婚,讓婚姻平權跨出一大步。
Thumbnail
為了更了解台灣跨國(境)婚姻媒合(以下稱跨國婚姻媒合)從事者的從事契機、婚姻媒合程序與其他延伸議題現況,本小組邀請到社團法人桃園市亞洲婚姻協會總幹事郭明宗先生,以及社團法人台灣月老婚姻協會理事長鄭又榕先生分享從業經歷。
Thumbnail
為了更了解台灣跨國(境)婚姻媒合(以下稱跨國婚姻媒合)從事者的從事契機、婚姻媒合程序與其他延伸議題現況,本小組邀請到社團法人桃園市亞洲婚姻協會總幹事郭明宗先生,以及社團法人台灣月老婚姻協會理事長鄭又榕先生分享從業經歷。
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
周周轉轉了好幾年,終於在這一次回臺灣時,把結婚登記補上也換了身份證,老公的中文名字也終於出現在身份證的配偶欄位了。除此之外,小孩的入籍也搞定,成為了有身份證號碼的臺灣人啦!
Thumbnail
周周轉轉了好幾年,終於在這一次回臺灣時,把結婚登記補上也換了身份證,老公的中文名字也終於出現在身份證的配偶欄位了。除此之外,小孩的入籍也搞定,成為了有身份證號碼的臺灣人啦!
Thumbnail
大家,都結婚了嗎? 隨著自我意識的抬頭,現在的離婚率偏高,因此延伸許多問題,除了心理衝擊之外,更多現實問題得解決,例如:前任的財產分配、有小孩再婚之後彼此的權利及義務,還要經歷很多法律程序! 對於相關法律問題,如果不甚了解,也可能會損及自己的權利! 那麼對於要結婚,簽署婚前協議書,更是保護自己
Thumbnail
大家,都結婚了嗎? 隨著自我意識的抬頭,現在的離婚率偏高,因此延伸許多問題,除了心理衝擊之外,更多現實問題得解決,例如:前任的財產分配、有小孩再婚之後彼此的權利及義務,還要經歷很多法律程序! 對於相關法律問題,如果不甚了解,也可能會損及自己的權利! 那麼對於要結婚,簽署婚前協議書,更是保護自己
Thumbnail
本文闡述了同居義務的內涵和與法律關係的相關問題,包括違反同居義務的後果、兩個地方生活狀態的法律後果,離婚後配偶的行為等等。
Thumbnail
本文闡述了同居義務的內涵和與法律關係的相關問題,包括違反同居義務的後果、兩個地方生活狀態的法律後果,離婚後配偶的行為等等。
Thumbnail
今天(3/14)日本將有 2 案婚姻平權訴訟宣判。東京地方法院上午已經就「東京 2 次訴訟」一審宣判,認定現行規定處於「違憲狀態」;日本時間下午 3 點~3 點半,札幌高等法院二審宣判,認定現行法制不允許同性伴侶成婚已違憲,但駁回原告求償的訴求。
Thumbnail
今天(3/14)日本將有 2 案婚姻平權訴訟宣判。東京地方法院上午已經就「東京 2 次訴訟」一審宣判,認定現行規定處於「違憲狀態」;日本時間下午 3 點~3 點半,札幌高等法院二審宣判,認定現行法制不允許同性伴侶成婚已違憲,但駁回原告求償的訴求。
Thumbnail
在香港反修例運動中,曾經出現過兩句口號⋯⋯
Thumbnail
在香港反修例運動中,曾經出現過兩句口號⋯⋯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News