I know they don't like me that much
我知道他們其實不太喜歡我
Guess that I don't dress how they want
可能是因為我穿得不是他們喜歡的樣子
I just wanna be myself, I can't be someone else
我只想做自己，真的無法假裝成別人
Try to colour inside their lines
我曾努力活在他們規定的框架裡
Try to live a life by design
試著照他們設計好的人生去活
I just wanna be myself, I can't be someone else
但我只想做自己，我沒辦法變成別人
Someone else
不是我自己的人
They yell, they preach
他們大聲嚷嚷，不斷說教
I've heard it all before
這些話我早就聽膩了
Be this, be that
「你應該這樣、應該那樣」
I've heard it before
我都聽過
Heard it before
真的聽過無數遍
Big boys don't cry
「男孩子不能哭」
Shoot low, aim high
「要低調，卻要有野心」
Eat up, stay thin
「要吃得多，但還是要瘦。」
Stand out, fit in
「要突出，又不能太突出」
Good girls don't fight
「乖女孩不吵架」
Be you, dress right
「做你自己，但穿得得體」
White face, tan skin
「膚色要白，但最好有點小麥色」
Stand out, fit in
「要特別，但也要融入」
Stand out, fit in
要與眾不同，卻又要不惹人注意
Stand out, fit in
這是矛盾的期待
Lately, it's been too much all day
最近真的太過分了，每天都一樣
Words shoot like a cannon at me
那些話像砲彈一樣向我轟來
I just wanna be myself
我只想做我自己
I can't be someone else, someone else
我不能，也不想成為別人
They yell, they preach
他們大聲嚷嚷，不斷說教
I've heard it all before
這些話我早就聽膩了
Be this, be that
「你應該這樣、應該那樣」
I've heard it before
我都聽過
Heard it before
真的聽過無數遍
Big boys don't cry
「男孩子不能哭」
Shoot low, aim high
「要低調，卻要有野心」
Eat up, stay thin
「要吃得多，但還是要瘦。」
Stand out, fit in
「要突出，又不能太突出」
Good girls don't fight
「乖女孩不吵架」
Be you, dress right
「做你自己，但穿得得體」
White face, tan skin
「膚色要白，但最好有點小麥色」
Stand out, fit in
「要特別，但也要融入」
Stand out, fit in
要與眾不同，卻又要不惹人注意
Stand out, fit in
這是矛盾的期待
I am who I am no matter what
不管怎樣，我就是我
Never changing no matter what
我不會改變，無論發生什麼
No matter what
無論如何
Big boys don't cry
「男孩不准哭」
Shoot low, aim high
「收斂一點，目標放遠一點」
Eat up, stay thin
「要吃，但要瘦」
Stand out, fit in
「要特別，也要順從」
Good girls don't fight
「女孩乖一點，不要爭吵」
Be you, dress right
「做你自己，但別穿錯」
White face, tan skin
「要白皙，也要有點健康膚色」
Stand out, fit in
「要讓人注意，但別太不同」
嗨 我是beeombear 很高興你看完了我做的不專業歌曲翻譯 希望你喜歡我的翻譯
如果要使用我的翻譯的話 請到我的ig聯絡我 並附上翻譯來源 謝謝喔
讓我們一起喜歡這些歌手吧~
☆－－－－－－－－－☆－－－－－－－－－☆－－－－－－－－－☆
相信這首歌是很多不是OOR的粉絲也會丟進歌單的歌曲 而OOR的歌曲中 我最喜歡的兩首歌中其中一首就是它(另一首是We are)
雖然情形不同 但我國中時蠻喜歡日本動漫文化 不過這類型的女生在我們班上比較少 大家都在追KPOP 或許是為了話題 或更是因為KPOP是現實的帥哥 我也不知不覺的追起了KPOP 然後把JPOP類的東西藏在了自己的小帳裡 而這首主旨的「做自己 vs 社會期待」就會讓我聽的莫名著迷 完全就是青春期時的融入群體的dajavu (不過我還是愛慘了kpop帥哥啦www
