【中文歌詞】Says It–KISS OF LIFE 歌詞翻譯

2025/07/05 更新2025/07/05 發佈閱讀 7 分鐘

KISS OF LIFE – Says It MV

KISS OF LIFE – Says It 歌詞

We were too young to realize
我們當時太年輕，沒能意識到
What is happening inside our hearts
發生在我們內心深處的一切
보이지 않는 문틈에서
在那看不見的門縫前
두드릴까 망설이던
曾猶豫著是否要敲響
왠지 오랜 시간 마주할 것 같아
總覺得我們會長久地相遇
Everytime I see your eyes, yes
每當我看見你的雙眼，是的
알지 못할 마음은
那份無法理解的心意
커지기만 했지
只是不斷地變大

But honesty's all we need, honey
但親愛的，我們只需要誠實
스치던 네 손끝에
在你指尖輕輕掠過的瞬間
상관없어져
一切都變得無關緊要
No need to hesitate, boy
男孩，無需猶豫
완벽한 scenario는
完美的劇本
없는 걸 알면서도 난
明知不存在，但我
Just come on closer
就靠近一點吧
Be my babe
成為我的寶貝

There's no time we can waste
我們沒有時間可以浪費
Only one thing to say
只有一件事要說
Says it, love
說出來吧，愛
Say the word, love
說出那個字，愛
흑백 같던 내 삶에
在我那黑白般的人生中
물들여 줘, what's the name?
為我染上色彩吧，那是什麼名字？
Says it, love
說出來吧，愛
Say the word, love
說出那個字，愛

Hm, now we here, what can I say?
嗯，現在我們在這裡，我能說什麼呢？
이런 대화는 처음이라 어색하긴 한데
這種對話是第一次，雖然有點尷尬
나중에 후회하긴 싫어, I won't hesitate
我不想後悔莫及，我不會猶豫
그러니 알아줬으면 해, I ain't play the game
所以希望你能明白，我不是在玩遊戲
Just wanna know, 너도 나와 같을까 과연
我只是想知道，你是否也和我一樣呢？
두 눈이 마주쳤을 때 느꼈던 silence
當我們四目相交時感受到的寂靜
Shh, 고요함 위로 번지는 colors
噓，在寂靜之上蔓延開來的色彩
이게 사랑이 아니면 what should I say, darling?
如果這不是愛，我該說什麼呢，親愛的？

But honesty's all we need, honey
但親愛的，我們只需要誠實
비치던 네 표정에
在你映照出的表情中
신경 쓰지만
雖然我在意
No need to be afraid, boy
男孩，無需害怕
내 맘속 scenario
我心中的劇本
마지막엔 네가 있어
結局裡有你
Just come on closer
就靠近一點吧
Be my babe
成為我的寶貝

Hey, 끝끝내 삼킨 그 말
嘿，最終吞下的那句話
All the things that you showed me was love (Says it, love)
你向我展示的一切都是愛 (說出來吧，愛)

There's no time we can waste (Yeah)
我們沒有時間可以浪費 (耶)
Only one thing to say (Ooh)
只有一件事要說 (喔)
Says it, love (Oh, love)
說出來吧，愛 (喔，愛)
Say the word, love (Say it, love)
說出那個字，愛 (說出來吧，愛)
부럽지 않아 다른 건
我不羨慕其他事
우리만의 글을 써 (Oh)
寫下只屬於我們的篇章 (喔)
Says it, love (Say love, say love)
說出來吧，愛 (說愛，說愛)
Say the word, love
說出那個字，愛

I just wanna be right on your side
我只想待在你身邊
그저 어디서든지, I'll be your pride
無論在哪裡，我都會是你的驕傲
Oh, just say it, right now
喔，現在就說出來吧 Says it, love
說出來吧，愛
Always wanna be right on your side
永遠想待在你身邊
그저 어디서든지, I'll be your fire
無論在哪裡，我都會是你的火焰
Says it, love
說出來吧，愛
Say the word, love
說出那個字，愛