Life is a long song - 052
《披頭四》翻唱的歌 - 〈Please Mr. Postman〉
2025-05-23
〈Please Mr. Postman〉（拜託啦，郵差先生）是一首由喬治亞·多賓斯（Georgia Dobbins）、威廉·賈雷特（William Garrett）、弗雷迪·戈爾曼（Freddie Gorman）、布萊恩·霍蘭德（Brian Holland）與羅伯特·貝特曼（Robert Bateman）共同創作的歌曲。這首歌是瑪芙莉特合唱團（The Marvelettes）於1961年為Tamla（Motown）唱片公司錄製的出道單曲，具有重要意義，因為它是Motown第一首登上《告示牌》百強單曲榜（Billboard Hot 100）冠軍位置的歌曲。
這首歌後來被多次翻唱：
- 披頭四（The Beatles）在1963年的版本。
- 1975年初，當木匠兄妹（The Carpenters）翻唱的版本再次登上《告示牌》Hot 100冠軍位置時，它再度成為熱門單曲。
- 2017年葡萄牙樂團（Portugal. The Man）的歌〈Feel It Still〉與〈Please Mr. Postman〉有顯著相似之處。
瑪芙莉特合唱團原始版本
1961年4月，當時瑪芙莉特合唱團為Tamla唱片安排了一次試鏡，需要一首原創歌曲作為試鏡曲目，於是從朋友威廉·賈雷特那裡獲得了一首藍調歌曲，然後將其改編為合唱團的風格。
瑪芙莉特合唱團的錄音由主唱葛拉蒂絲·霍頓（Gladys Horton）演唱，歌詞表達她希望郵差能帶來男友的來信。
- 瑪芙莉特合唱團原始版本 https://youtu.be/425GpjTSlS4?si=mMYz9DWzKW7xSvBJ
披頭四版本 — 《Please Mr. Postman》
- 收錄專輯： With the Beatles
- 發行日期： 1963年11月22日
披頭四從早期就對女子合唱團的音樂表現出濃厚興趣，曾翻唱夏蕾兒（The Shirelles）、酷奇合唱團（The Cookies）、唐娜合唱團（The Donays）等團體的歌曲。他們在1961年12月將〈Please Mr. Postman〉納入現場演出曲目。
由於瑪芙莉特合唱團的原版歌曲未曾登上英國排行榜，因此英國大眾對〈Please Mr. Postman〉並不熟悉，讓披頭四能夠在利物浦樂團中「獨樹一格」地演繹這首歌。
約翰·藍儂（John Lennon）擔任主唱，保羅·麥卡尼（Paul McCartney）與喬治·哈里森（George Harrison）擔任和聲，三人還加入拍手聲。
1962年3月7日，披頭四在BBC廣播節目《Here We Go》中演出此曲，這是Tamla歌曲首次在BBC廣播中播放，當時他們並未意識到這一點。
1963年7月30日，披頭四在EMI錄音室的第二錄音室錄製了這首歌，收錄於他們第二張英國專輯《With the Beatles》。他們首先以BBC現場表演的風格錄製了三個版本，但結果不令人滿意。後來他們改變了編曲，使之更接近瑪芙莉特合唱團的原始版本，並錄製了四個版本，加入停頓式開場（stop-time intro）、鼓點間奏與尾奏。第七次錄音被選為最佳版本。
木匠兄妹版本 —《Please Mr. Postman》
- 收錄專輯： Horizon
- 發行日期： 1974年11月8日
〈Please Mr. Postman〉由木匠兄妹翻唱，這首歌曲帶有1950年代搖滾風格的復古感。單曲於1974年底發行，於1975年1月同時登上《告示牌》Hot 100與輕音樂榜（Easy Listening）榜首，成為他們第10首、也是最後一首銷量超過百萬的單曲。
專輯《Horizon》則延後至1975年6月發行，並獲得白金唱片認證。這首歌也是木匠兄妹第三次登上Hot 100冠軍的單曲。
- Portugal. The Man - Feel It Still https://youtu.be/pBkHHoOIIn8?si=PLkr0mkHGoCOYown
三版本比較表
以下是〈Please Mr. Postman〉三個著名版本（瑪芙莉特合唱團原版、披頭四版本、木匠兄妹版本）的比較表格，從多個層面進行分析：
更多資料，請參考此音樂博主的文章：http://www.andersonmusic.idv.tw/lyric/p2.htm
