kiyu|20250804 DEMO歌詞翻譯

更新 發佈閱讀 2 分鐘

Threads串文

Twitter(X)推文

(我不知道為什麼嵌入網站跑不出來,所以都用超連結代替)


翻譯:真昼エネイ


!!!因為是DEMO所以沒有太認真翻譯,請注意!!!




理想 相対する

理想,彼此對立

毎度KISS 荒んで痛くなる愛でしょう?

每次KISS(親吻)之後愛都會變得荒唐而痛苦,對吧?

杜撰な夜 成りたくも無い様だってさ

就連這滿是草率的夜晚也說著才不想變成這副德性呢


異常 「会いたい」する

異常地「想見你」

不安のDIS 詰まった賞ばっかりでしょう?

全是裝滿了不安DIS(詆毀)的獎賞而已吧?

不満な夜 為りたくも無い様だってさぁ

就連這充滿不滿的夜晚也說著才不想變成這樣啊




我是真昼エネイ。

謝謝你看完這段天使的獨語,若有錯誤之處,也請理性指正與交流。


本篇為歌詞翻譯分享,僅作為個人的翻譯練習用途。

拿取翻譯時請務必告知、附上譯者名字「真昼エネイ」與來源,此外請不要擅自修改翻譯。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
絵詞箱|日文翻譯筆記
1會員
10內容數
在自己的小水族箱裡,默默吃著名為文字的飼料。 是語感的紀錄、是詞句的拆解、也是寫給自己的信。 翻譯出來的話語,如果有誰剛好看見,那就更好了。 非專業翻譯|這裡沒有標準答案,只有練習的過程。
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
Thumbnail
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News