日文歌詞翻譯
含有「日文歌詞翻譯」共 78 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
生きたくも 死にたくもないの 透明に溺れて
不想活著、也不想死去，沉溺在透明中
*不專業翻譯，若有翻譯錯誤/疑慮歡迎在下方留言指教
*使用翻譯請附上來源/譯者名字
*翻譯會根據語境/文意調整
快晴のバスに乗る-まふまふ(After the Rain)
作詞作曲 まふまふ
この快晴なんかにいっぱいの足音が
在這片萬里無雲之下 滿滿的腳步聲
紛れ込む朝を合図に
雜亂的踏入
1991 恋をしていた 光る過去を覗くように
1991、曾陷入思慕、好似窺探發光的過往
嗨大家，我是Aura。這是我開始翻譯日文歌詞的第二首歌🙏✨
這次選了kiyu的惹かれあっちゃって! 有點太有挑戰性了
有些部分語意不是很順請見諒，還在琢磨，歡迎給我更多建議TT
好傷心的雙向暗戀，但正因如此才有故事性
之前沒認真看歌詞還以為是很愉快的故事 我呃呃呃呃
https://
月が綺麗なんて言ってくる男は絶対に信じないでください
請絕對不要相信會說什麼月色真美的男人
［月が綺麗ねと言われたい！］柿崎ユウタ
月が綺麗ね 就是出自夏目漱石的今晚月色真美
也就是我愛你
但因為想要保留原意，翻的含蓄一點
翻成原文的月色真美第一次翻譯歌詞
可能有沒翻譯好的地方請多指教🙏✨
月が綺麗ねと言われたい！
好想聽你對我說：「月色真美呢。」
センチメンタル 嫌
