On the day when
當有一天
the weight deadens
重擔麻木
on your shoulders
你的肩膀
and you stumble,
讓你步履蹣跚
may the clay dance
願泥土舞動
to balance you.
讓你保持平衡
And when your eyes
當你的目光
freeze behind
呆滯凍結於
the grey window
陰暗窗後
and the ghost of loss
而失魂落魄
gets into you,
湧入你心扉
may a flock of colours,
願一簇色彩
indigo, red, green
靛藍色、紅色、綠色
and azure blue,
和蔚藍色
come to awaken in you
來喚醒你心中
a meadow of delight.
一片喜悅草地
When the canvas frays
當思想之舟
in the currach of thought
船帆磨損
and a stain of ocean
而大海如墨
blackens beneath you,
讓你身處漆黑
may there come across the waters
願黃色月光小徑
a path of yellow moonlight
跨越水面而來
to bring you safely home.
帶你平安返家
May the nourishment of the earth be yours,
願大地滋養你
may the clarity of light be yours,
願光讓你思路清晰
may the fluency of the ocean be yours,
願海讓你舒暢釋放
may the protection of the ancestors be yours.
願祖先庇護你
And so may a slow
願一縷微風
wind work these words
將愛的話語
of love around you,
環繞在你四周
an invisible cloak
像一件隱形的披風
to mind your life.
守護你的人生
男孩的粉絲名源自男孩在燃少時期直播隨手畫的一張黑白人物草圖，後來男孩著色並加上紅色披風送給粉絲，2015年12月20日男孩全球後援會以此宣布將粉絲名定為小飛俠。2018年6月1日當粉絲讓男孩個人單曲《滿足》在團員競爭中脫穎而出贏得第一時，男孩發文分享歌曲《Children Of A Miracle》(奇蹟之子)感謝粉絲為他創造奇蹟，附上配戴皇冠和紅色披風的小王子照片，7月9日男孩以小飛俠諧音梗暱稱粉絲為小肥蝦，《滿足》這首單曲在10月5日男孩生日當天正式上線，MV則在11月16日正式發布。2019年11月7日男孩發文羨慕顧魏的一切，11月8日男孩在女孩農曆生日當天發布捧花照，手繪皇冠和紅色披風，將自己化身為王子，呼應女孩在餘生殺青當天的捧花照。11月16日餘生殺青後兩人首次同場參加活動，也是《滿足》MV發布一周年，男孩選唱這首歌曲。2020年4月10日《紅梅讚》歌曲預熱，男孩卡點女孩生日1106發布紅梅圖，代表一片丹心向陽開。4月20日男孩發布手提月亮燈的小男孩畫作，和2015年的男孩胸前抱著月亮手繪圖，以及男孩大學時期畫的公益海報有異曲同工之涵義，都代表心向光亮。5月10日因個別粉絲的應援行為引發輿論爭議，男孩深夜發文勸導粉絲遵守職業規範和行業底線，表明自己不需要應援，女孩凌晨點讚。5月15日男孩全球後援會發文進行整改，6月16日全球後援會更名為影音會。2020年端午節男孩工作室抽獎，中獎粉絲都是卡點女孩生日1106發布粽子照片。2019年12月20日兩人共同成為北京台春晚代言人，一年後的12月20日女孩陪伴男孩出席星光大賞合唱《餘生請多指教》，兩人一同見證男孩粉絲的八秒紅海。男孩能夠度過網暴重回舞台，女孩的陪伴和粉絲的托舉缺一不可。無論是2023年除夕手繪的兔子照片或是2023年12月11日初雪發布的雪人照片，都有唇下痣和胸前的紅色愛心，讓CP粉聯想到穿著紅色愛心情侶衫宣示主權的顧魏，而紅色披風，唯粉認為代表在男孩身後守護的粉絲力量。披風讓筆者想到愛爾蘭作家John O’Donohue創作的詩《Beannacht》(祝福)，今天分享這首詩和五首以披風為名的歌曲：
陳奕迅《披風》
你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄
每個人的命當然不同 所以要相逢
多平凡的人也一樣 很需要夢
孤單向前走 偶爾回頭看
沒當孩子有多久
人不能飛於是努力走
但沒人說不准看天空
在心裡縫 一張披風
假裝躺在雲上好輕鬆
再辛苦至少可以咬咬牙
去等可能的風 為誰騰空
過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅
人類似乎都有點相同 帶著淚移動
多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄
誰的一句話讓你埋頭往前衝
人不能飛於是努力走
但沒人說不准看天空
在心裡縫 一張披風
假裝躺在雲上好輕鬆
再辛苦至少可以咬咬牙
去等可能的風
人不能飛於是才學走
別心一灰就失去聯絡
我懂你呀 做了惡夢
像獨行俠搞丟了披風
想飛飛不動 也不威風
嘿 別怕 還有晴空
陳威全《披風》
總有你的囉嗦 在做選擇的時候
總有你的幽默 在我無聊的時候
眼神裡打配合 多餘的話不多說
我知道 你懂我
總有你的啤酒 在我失落的時候
總有你的支撐 在想放棄的時候
陪著我逞英雄 作我身後的披風
讓我能 飛翔在天空
在我的身後 有一個披風
守護著 我的喜怒和哀樂
分享我的夢 分擔我的痛
提醒著我 不在疲憊中掉落
在我的身後 有一個披風
就像是 世界上的另個我
了解我所有 從不曾退後
緊緊扣在 我肩膀的左右
飄動的披風
別忘了還有我 在你難過的時候
我也能為你擋 正前方吹來的風
你累了的時候 我也能做你披風
帶著你 飛翔在天空
在我的身後 有一個披風
守護著 我的喜怒和哀樂
分享我的夢 分擔我的痛
提醒著我 不在疲憊中掉落
在我的身後 有一個披風
就像是 世界上的另個我
了解我所有 從不曾退後
緊緊扣在 我肩膀的左右
在我的身後 有一個披風
守護著 我的喜怒和哀樂
分享我的夢 分擔我的痛
提醒著我 不在疲憊中掉落
在我的身後 有一個朋友
他就是 我肩膀上的披風
了解我所有 從不曾退後
在天空中 一起扮星星閃爍
飄動的披風
楊芸晴《披風》
霓虹不小心失踪 口袋裡藏著晚風
有片雲偷偷的墜落 世界就快要失重
日復一日的面孔
剛好又做了一天觀眾
猶豫片刻 就吞沒我
一瞬間的失色 掉進無盡的漩渦
去做夢吧 哪怕笨拙
穿上披風的另一個我
也許快樂很難得 也許未來難揣測
只要我們在此刻 痛也會慢慢的癒合
不需要輪廓 讓風一筆帶過
吹起了衣角的我 是吹響勝利號角的我
邀請你做一個夢 夢裡不再有觀眾
讓幸運在這一秒鐘停留
猶豫片刻 就吞沒我
一瞬間的失色 掉進無盡的漩渦
去做夢吧 哪怕笨拙
穿上披風的另一個我
也許快樂很難得 也許未來難揣測
只要我們在此刻 痛也會慢慢的癒合
不需要輪廓 讓風一筆帶過
吹起了衣角的我 是吹響勝利號角的我
不置可否沿途的風 去平行世界環遊
爆炸的盡頭 看塵埃漂流
最後一次發覺 我 是 我
也許快樂很難得 也許未來難揣測
只要我們在此刻 痛也會慢慢的癒合
不需要輪廓 讓風一筆帶過
吹起了衣角的我 是吹響勝利號角的我
Ooh ~ Ooh ~ 勝利號角的我
Ooh ~ 是吹響勝利號角的我
SNH48《公主披風》
左手拂袖 右邊揮手
不囉嗦不惶恐 唯公主挂帥之後
贏不強求 敗也不俯首
沒有成王敗寇 讓紅色披風恭候
優雅的擦肩 是華麗的冒險
贏走你的掌聲 我會獻上表演
不想你錯過一眨眼
我留下了完美的弧線
用下一秒的心跳 來讓你觸電
用紅的鮮艷 裙擺為之畫圈
任憤怒的公牛 鼻子狠狠冒煙
絕不逞能也不冒尖
只需要我避開一點點
如果我能相信 就可以扭轉一切
左手拂袖 右邊揮手
不囉嗦不惶恐 唯公主掛帥之後
贏不強求 敗也不俯首
沒有成王敗寇 讓紅色披風恭候
當我在跳躍 你眼神在流連
就把我的側臉 變成一個焦點
當尖叫聲覆蓋了你
往日的那一張撲克臉
把靜音後的未接來電 晾在一邊
左手拂袖 右邊揮手
不囉嗦不惶恐 唯公主掛帥之後
贏不強求 敗也不俯首
沒有成王敗寇 讓紅色披風恭候
左手拂袖 右邊揮手
不囉嗦不惶恐 唯公主挂帥之後
贏不強求 敗也不俯首
沒有成王敗寇 讓紅色披風恭候
夏風Mina《月光披風》
夜空是座迷宮 而月光是我披風
讓我能懷著孤勇追夢的影踪
海水吻過鯨魚喉嚨 用一生為它負重
我吟詠這段歌頌但願你聽懂
願你能懂
風雨後未必有彩虹 但一定有晴空
誰沒做過熱血白日夢 執念著初衷
你我都曾懵懂從指縫偷看天空
長大卻幾度失控丟掉了從容
哪一個王者英雄不曾是卑微青銅
要痛過才會懂王冠多貴重
人海那麼洶湧 而月光是我披風
讓我能邁過平庸去與眾不同
當風初擁少年瞳孔 我看見那片光榮
像心跳撲通撲通在遠方閃動
夜空是座迷宮 而月光是我披風
讓我能懷著孤勇追夢的影踪
海水吻過鯨魚喉嚨 用一生為它負重
我吟詠這段歌頌但願你聽懂
願你能懂
風雨後未必有彩虹 但一定有晴空
誰沒做過熱血白日夢 執念著初衷
你我都曾懵懂從指縫偷看天空
長大卻幾度失控丟掉了從容
哪一個王者英雄不曾是卑微青銅
要痛過才會懂王冠多貴重
人海那麼洶湧 而月光是我披風
讓我能邁過平庸去與眾不同
當風初擁少年瞳孔 我看見那片光榮
像心跳撲通撲通在遠方閃動
夜空是座迷宮 而月光是我披風
讓我能懷著孤勇追夢的影踪
海水吻過鯨魚喉嚨 用一生為它負重
我吟詠這段歌頌但願你聽懂
願你能懂
