在《哈利波特》的世界裡有魔法部，但你知道嗎？根據泰國的歷史文獻記載，泰國似乎也存在過「魔法醫術部」，專門審理與魔法相關的犯罪案件！
聽起來就很不可思議，真好奇那些案件內容會是什麼樣子，感覺就會超出我的理解範圍😆
※本篇翻譯自 Sanook 的文章《真的曾經存在過！「魔法醫術部」，相當於泰國昔日的「魔法部」。》
หลายคนอาจไม่เคยรู้ว่าในอดีต ประเทศไทยเคยมีกระทรวงที่ดูแลเรื่อง “เวทมนตร์” โดยเฉพาะ
很多人可能不知道，在過去，泰國曾經有個專門負責「魔法」事務的部門。
แม้จะไม่ได้ใช้ชื่อนี้อย่างเป็นทางการ แต่ในเอกสารโบราณได้บันทึกไว้ว่ามีหน่วยงานชื่อ “กระทรวงแพทยาคม” หรือในบางแหล่งเรียกว่า “ศาลกระทรวงแพทยา” ซึ่งมีหน้าที่พิจารณาโทษผู้ที่กระทำผิดเกี่ยวกับเวทมนตร์ คาถา และไสยศาสตร์โดยเฉพาะ
儘管沒有正式使用這個名稱，但在古老文獻中，記載著有一個名為「魔法醫術部」的單位，或有些資料稱之為「醫術部法庭」，它的職責是專門審理涉及魔法、咒語及巫術的犯罪者。
ย้อนกลับไปทำความรู้จักกับหนึ่งในกระทรวงที่แปลกและน่าสนใจที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย ที่แม้จะถูกยกเลิกไปตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 แต่ก็เคยมีอยู่จริง และเป็นส่วนหนึ่งของระบบราชการในอดีต
回過頭來認識這個泰國歷史上最奇特、最有趣的部門之一，雖然它從拉瑪五世時期就被廢除，但也確實曾經存在過，並且是過去政府體系的一部分。
"กระทรวงแพทยาคม" คืออะไร?
「魔法醫術部」是什麼？
แพทยาคม นั้นมาจากคำว่า แพทย และ อาคม รวมกัน โดยคำว่า แพทย มีความหมายว่า หมอรักษาโรค ส่วนคำว่า อาคม มีความหมายว่า เวทมนตร์ รวมกันมีความหมายว่า หมอรักษาโรคเกี่ยวกับเวทมนตร์
「魔法醫術（แพทยาคม）」來自於「แพทย」和「อาคม」這兩個字的組合。「แพทย」的意思是「醫生治療疾病」，而「อาคม」的意思是「魔法」。組合在一起就是「醫生治療與魔法有關的疾病」。
กระทรวงแพทยาคม ตามประวัติศาสตร์ไม่ปรากฏแน่ชัดว่าเกิดขึ้นสมัยใด แต่ถูกกล่าวถึงในหลายรัชสมัย เช่น พระเจ้าอู่ทอง, พระเจ้าทรงธรรม แต่ในรัชสมัยพระเจ้าทรงธรรม ได้ปรากฏบันทึกว่า กระทรวงแพทยาคม มีไว้เพื่อชำระคดีผู้กระทำผิดเกี่ยวกับคุณไสย เสน่ห์ยาแฝด ฝังรูปด้วยวิทยาคมเอาไว้ โดย วิทยาคม มาจาก วิทย และ อาคม รวมกัน
根據歷史，沒有明確指出「魔法醫術部」誕生於哪個時期，但在多個朝代中都被提及過。例如烏通王、頌曇王。而在頌曇王時期，記載著「魔法醫術部」是用來審理涉及施咒、催情藥，及以「วิทยาคม」封印事物的犯罪案件。「วิทยาคม」是來自「วิทย」與「อาคม」的組合。
คำว่า วิทย มีความหมายว่า ความรู้ ส่วนคำว่า อาคม มีความหมายว่า เวทมนตร์ รวมกันจึงมีความหมายว่า ความรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ (ส่วน วิทยาคม ที่เห็นในชื่อโรงเรียนนั้น คำว่า อาคม มีอีกความหมาย คือ การมาถึง ดังนั้น วิทยาคม, พิทยาคม ในชื่อโรงเรียน จึงมีความหมายว่า การมาถึงของความรู้)
「วิทย」的意思是「知識」，而「อาคม」的意思是「魔法」，組合在一起就是「與魔法有關的知識」。（至於在校名中看見的「วิทยาคม」，因為「อาคม」另有「到來」的意思，所以在校名中的「วิทยาคม」和「พิทยาคม」，指的是「知識的到來」。）
กระทรวงแพทยาคม หรือ ศาลกระทรวงแพทยา จะมีผู้เชี่ยวชาญทางวิทยาคมเป็นตุลาการ มีหน้าที่สอบสวนพิจารณาโทษผู้กระทำผิดเกี่ยวกับการกระทำทางไสยศาสตร์ เรื่องคุณไสยโดยเฉพาะ โดยจะมีอำนาจหน้าที่พิจารณา ความกล่าวหาว่าเป็นกระสือ, กระหัง, ทำเวทมนตร์อาคม, ใส่ว่านยา, ทำเสน่ห์ยาแฝดยาเมา, รีดลูก โดยผู้เสียหายไม่ถึงตาย หรือคดีพราหมณ์โยคีเป็นโจทก์จำเลยหาความกัน เป็นต้น ถ้าความเกิดในหัวเมือง ขุนหมื่นกรมแพทยาหัวเมือง เป็นผู้พิจารณา
「魔法醫術部」或「醫術部法庭」，會由「วิทยาคม」方面的專家擔任法官，負責調查與審理涉及巫術行為的犯罪者，尤其是施咒的案件。法官擁有權力與責任，審理被指控為 กระสือ【註：附身在女性的食污靈】、กระหัง【註：附身在男性的食污靈】、施行法術、施用草藥、製作催情藥或迷醉藥、使人流產而受害者未死亡的案件，或者婆羅門或瑜伽師作為原被告而互相提告的案件等。如果案件發生在首都以外的城市，則由城市醫術處的低階官員擔任審判者。
โดย กระทรวงแพทยาคม หรือ ศาลกระทรวงแพทยา มีมาตั้งแต่สมัยอยุธยาจนถึงสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น จนกระทั่งถูกลดบทบาทและอำนาจจาก ศาลกระทรวงแพทยา เป็น ศาลกรมแพทยา ในรัชสมัยรัชกาลที่ 3 ปี 2380 และในรัชสมัยรัชกาลที่ 5 เกิดการปฏิรูปหลายอย่างในแผ่นดิน หนึ่งในนั้นคือ การปฏิรูปศาล เนื่องจากเกิดวิกฤตทางการศาล
「魔法醫術部」或「醫術部法庭」，存在於阿瑜陀耶王朝至拉達那哥欣王朝的初期，直到佛曆 2380 年（西元 1837 年）的拉瑪三世時期，它的地位和權力被削減──從「醫術部法庭」變成「醫術處法庭」。而在拉瑪五世時期，由於發生了司法危機，因此國家推行多項改革，其中之一就是司法改革。
ท้ายที่สุด ศาลกรมแพทยา ถูกยุบลง เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2434 เพราะถูกมองว่าล้าหลัง ไม่ทันสมัย ประกอบกับเวลานั้น รัชกาลที่ 5 มีนโยบายพัฒนาประเทศชาติให้เจริญก้าวหน้าทัดเทียมชาติมหาอำนาจ จึงต้องยกเลิกกระทรวงนี้ไปในที่สุด
最終，「醫術處法庭」於佛曆 2434 年（西元 1891 年）3 月 25 日被廢止，因為它被視為是落後且不合時宜的，再加上當時拉瑪五世推行國家發展政策，希望能使國家進步，與強國並駕齊驅，因此最後必須廢止這個部門。
本篇取自 Sanook：https://www.sanook.com/news/9817230/
