呢喃日本文學《聽不到星條旗的房間》 by 李維英雄

「永遠的他者，永遠的旅者，永遠的少數者。」

　　想到日本入侵朝鮮的時候，使用的詞彙──「未開化」。
　　不知道他們當時怎麼想台灣？

　　想到世博會的「人類」展，以及迷戀進化論和優生學的西方，並且把這概念蔓延傳到了東方。
　　超過一百年的強勢文化依然在醜化、貶低保留傳統風情的東方世界。
　　「傳統」，多麼難看的、落後的標籤。

　　很有趣的是在閱讀李維這本書的同時，腦中聯想到的是2024年十月在國立現代美術館看的관하윤的作品，《구보, 경성방랑》。

　　관하윤的這作品是藉由文本遊記，做成VR和線條的視角來製造出現代與過往的感受。
　　人類是否能跨越時間和空間，來建立彼此連結，是其主要的訴求。
　　但在李維的書中，則是即便我們處於當下的時空，我們是否依然無法建立連結。

　　也想到昨天和朋友的對話。
　　「你妹繼續申請在那邊的居留，一定是很喜歡那邊吧？」
　　「也或許只是想逃離家吧。」

　　單純的遊者和「越境」者，有著相似但不同的心境。
　　但遊者久了，也可能會變成越境者。

　　看這本書之前沒想到它帶來的情緒量會這麼大，不至於到哭，但卻異常沉重。薄薄一本，中短篇的文，卻看得非常久。
　　想到評論提到李維的日文和文學運用非常驚讚，如果在轉譯過程中都能帶有這樣的感染力，要是能看原文可以獲得更多吧。

衍伸研究：
《구보, 경성방랑》
展期
作品相關資訊
作品一隅。

在美術館是在一個深度的空間中，投射到整面牆上，讓觀賞者可以身歷其境。