💔TeddyLoid & Giga〈デスぺレート feat. LOLUET〉歌詞中文翻譯｜絕望感拉滿的電氣系神曲解析

嗨我是 Meowmi 🐾～今天想跟大家分享一首情緒超濃、節奏又超帥的歌：TeddyLoid & Giga 的〈デスぺレート feat. LOLUET〉💿

這篇文章主要是把日文歌詞好好翻成中文，讓喜歡這首歌、但看漢字跟平假名會有點眼花的朋友，也可以比較輕鬆地跟著歌詞一起沉到那種「有點厭世、又有點上癮」的絕望氛圍裡。

😶‍🌫️ どうしようもなく飽く日々に

どうしようもなく　あく　ひびに

doushiyoumo naku aku hibi ni

怎麼樣都無法改變、令人厭倦的每一天裡

🌫️ 絶え間なく揺れる意識

たえまなく　ゆれる　いしき

taemanaku yureru ishiki

不停搖晃、無法安定的意識

😮‍💨 この呼吸も所詮退屈凌ぎ

この　こきゅうも　しょせん　たいくつ　しのぎ

kono kokyuu mo shosen taikutsu shinogi

連呼吸也只是用來消磨無聊罷了

🔥 茹だる手の熱さも億劫さ

うだる　ての　あつさも　おっくうさ

udaru te no atsusa mo okkuusa

手心燙得發熱也覺得懶得理會

😣 嗚呼　嫌々

ああ　いやいや

aa iya iya

啊——真是討厭、厭煩

🧮 算段　目論見

さんだん　もくろみ

sandan mokurumi

盤算、打算

↪️ 追々　回避

おいおい　かいひ

oioi kaihi

逐漸地避開、閃躲

🎭 dramatic なんて要らない

dramatic　なんて　いらない

dramatic nante iranai

不需要什麼戲劇性的事

📘 簡単な法則

かんたんな　ほうそく

kantan na housoku

簡單的法則

📌 “欲した時点で負け”

ほっした　じてんで　まけ

hosshita jiten de make

「一旦渴望就算輸了」

🎯 ただひとつ　そうたったそれだけ

ただ　ひとつ　そう　たった　それだけ

tada hitotsu sou tatta sore dake

就這麼一條規則——只是如此而已

🔥 足んない想定内　金輪際　冷めないの

たんない　そうていない　こんりんざい　さめないの

tannai souteinai konrinzai samenai no

不夠、全都在預料之內——永遠都冷卻不了

⚡ 難題想定外　新展開　冷めないから

なんだい　そうていがい　しんてんかい　さめないから

nandai souteigai shinten kai samenai kara

難題在預料之外、新局面，所以更加無法冷卻

🎲 此のままじゃ　おざなりの遊戯

このままじゃ　おざなりの　ゆうぎ

kono mama ja ozanari no yuugi

這樣下去，只是不走心的遊戲

🪄 ままごとじゃない　酔えない

ままごとじゃない　よえない

mamagoto ja nai yoenai

不是兒戲，但也無法沉醉其中

💔 desperate

desperate

desperate

絕望至極

🔥 足んない想定内　金輪際　溺れないの

たんない　そうていない　こんりんざい　おぼれないの

tannai souteinai konrinzai oborenai no

不夠、都在預料範圍內——我才不會再沉溺了

⚡ 難題想定外　新展開　溺れないから

なんだい　そうていがい　しんてんかい　おぼれないから

nandai souteigai shinten kai oborenai kara

難題意料之外、新發展，但我不會再陷進去了

🫥 此れだけが

これだけが

kore dake ga

只有這個而已

💔 生き甲斐って哀れ　莫迦莫迦しいね　くだんない

いきがいって　あわれ　ばかばかしいね　くだんない

ikigai tte aware bakabakashii ne kudannai

若這就是活著的意義，也太可悲、太愚蠢、太無聊了吧

🔴 Red or Blackの選択肢

Red or Black の　せんたくし

Red or Black no sentakushi

Red or Black 的選擇題

🎯 また選べば正しいし　けど

また　えらべば　ただしいし　けど

mata erabeba tadashii shi kedo

再選一次也能說成是對的——但啊……

🤨 駄目？知ってた？　いやいつだってふたつにひとつ

だめ？　しってた？　いや　いつだって　ふたつに　ひとつ

dame? shitteta? iya itsudatte futatsu ni hitotsu

不行？你早就知道？反正任何時候都不過是二選一而已

😣 ほら　もうやだやめた　ねぇ、苦しい

ほら　もう　やだ　やめた　ねえ、くるしい

hora mou yada yameta nee kurushii

你看，我已經受不了、放棄了……喂，好痛苦

🫥 心削って曖昧　でももういいや　はい　ばいばい

こころ　けずって　あいまい　でも　もう　いいや　はい　ばいばい

kokoro kezutte aimai demo mou ii ya hai baibai

心被磨掉變得模糊，但算了、不管了——掰掰

🧮 算段　目論見

さんだん　もくろみ

sandan mokurumi

盤算、計畫

↪️ 追々　回避

おいおい　かいひ

oioi kaihi

逐漸地避開、閃避

🎭 dramaticなんて柄じゃない

dramatic なんて　がらじゃない

dramatic nante gara ja nai

戲劇化的東西根本不適合我

💥 カミサマの采配か　enslavedとか正気ですか？

カミサマの　さいはいか　enslaved とか　しょうきですか？

kamisama no saihai ka enslaved toka shouki desu ka?

這是神的安排嗎？被束縛什麼的，你認真嗎？

👁️ そんな瞳で見つめられちゃ　もう　敵わない

そんな　ひとみで　みつめられちゃ　もう　かなわない

sonna hitomi de mitsumerarecha mou kanawanai

被那樣的眼神凝視著——我完全沒轍了

👁️ そんな瞳で見つめられちゃ　もう　敵わない

そんな　ひとみで　みつめられちゃ　もう　かなわない

sonna hitomi de mitsumerarecha mou kanawanai

被那樣的眼神凝視著——真的，完全輸了

🌀 都合のいい事象、所業　これからの逆転はない

つごうのいい　じしょう、しょぎょう　これからの　ぎゃくてんはない

tsugou no ii jishou shogyou kore kara no gyakuten wa nai

那些對自己有利的現象、行為——之後也不會再逆轉了

😖 堪らない　堪らない　堪らない　敵わない

たまらない　たまらない　たまらない　かなわない

tamaranai tamaranai tamaranai kanawanai

受不了了、受不了了、真的受不了了——完全敵不過

😫 足んない想定内　金輪際　やめたいもう

たんない　そうていない　こんりんざい　やめたい　もう

tannai souteinai konrinzai yametai mou

不夠、都在預料之內——我真的想停下來了

💦 難題想定外　新展開　やめたいのに

なんだい　そうていがい　しんてんかい　やめたいのに

nandai souteigai shinten kai yametai noni

難題意料外、新局面明明就在前面——但卻停不下來

🫥 此のままじゃ

このままじゃ

kono mama ja

這樣下去的話

🎭 負け犬の道化師(ピエロ)

まけいぬの　どうけし（ピエロ）

makeinu no doukeshi (piero)

就是一個可悲的弄臣（小丑）

😔 どうしたってね

どうしたってね

doushitatte ne

無論怎麼做都是這樣啦

😶‍🌫️ もう構わない

もう　かまわない

mou kamawanai

已經無所謂了

💔 desperate

desperate

desperate

絕望至極

🕳️ 最終遊戯から　またやぶれた

さいしゅう　ゆうぎから　また　やぶれた

saishuu yuugi kara mata yabureta

在最後的遊戲裡，我又一次敗下陣來

🌫️ 薄れた日々滲む　檻だけが

うすれた　ひび　にじむ　おりだけが

usureta hibi nijimu ori dake ga

逐漸淡去的日子裡，唯一滲透出來的只有牢籠

🚪 ここまでか

ここまでか

koko made ka

到此為止了嗎

🫗 嗚咽さえ残さない

おえつさえ　のこさない

oetsu sae nokosanai

甚至連嗚咽都不會留下

🔗 囚われて褪せない

とらわれて　あせない

torawarete asenai

被囚禁著、而且永不褪色

🖤 desperate parade

desperate parade

desperate parade

絕望的遊行

🪨 残骸が自尊心ってそれだけ？ねえ、本当にあーもう

ざんがいが　じそんしんって　それだけ？　ねえ、ほんとうに　あーもう

zangai ga jisonshin tte sore dake? nee hontou ni aa mou

殘骸就是自尊心？就這樣嗎？喂、真的、啊——真夠了

😮‍💨 しょうもない

しょうもない

shoumonai

真是無聊透頂、毫無意義