嗨我是 Meowmi 🐾～今天想跟大家一起偷偷補完一首超有「不服輸能量」的歌：TeddyLoid 的〈Winners feat. Reol & Giga〉。這首歌整個就是把「想贏、想改變、又有點不安定」的心情寫得超赤裸，像是在半夜把不甘心全部唱出來一樣。
這篇文章就單純幫大家把日文歌詞乖乖翻成中文，盡量保留原本的語氣跟情緒，讓你一邊聽歌、一邊對照歌詞，看看裡面那些「想成為贏家」的掙扎，有沒有剛好也戳中你現在的心情。🎧💫
🔥 Want to be
わんと とぅ びー
want to be
想要成為——
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
🐺 負け犬吠えて覆すのさ
まけいぬ ほえて くつがえす のさ
makeinu hoete kutsugaesu no sa
讓落敗者的吠聲，反轉局勢。
👂 聞こえるだろ？
きこえる だろ
kikoeru daro?
你聽得見吧？
💌 dear Winners
でぃあ うぃなーず
dear winners
親愛的勝利者們。
🌙 狂ったみたいに夜な夜な唱える異議
くるった みたいに よなよな となえる いぎ
kurutta mitai ni yona yonna tonaeru igi
夜夜像瘋了一樣，把不滿唱出口。
❓ なぜ？お医者様は不在
なぜ？ おいしゃさま は ふざい
naze? oishasama wa fuzai
為什麼？醫生卻不在。
👀 流動性 君の視線
りゅうどうせい きみ の しせん
ryuudousei kimi no shisen
你的視線像流動的水流。
⏳ 今だけこちらに頂戴したいんだ
いまだけ こちら に ちょうだい したいんだ
imadake kochira ni choudai shitain da
至少此刻，把它給我看看吧。
🙅♀️ ノーセンキュー、ナンセンス
のーせんきゅー、なんせんす
no thank you, nonsense
不用、謝了；這些都太荒唐。
🔥 もっと欲しがれ
もっと ほしがれ
motto hoshigare
渴望更多吧。
❤️ 命は勝ち負けじゃない
いのち は かちまけ じゃない
inochi wa kachimake janai
生命不是勝負競賽。
💥 ときめかない瞬間が大嫌い
ときめかない しゅんかん が だいきらい
tokimekanai shunkan ga daikirai
我只是討厭那些不心動的瞬間。
🎂 生まれてずっと死ぬまで
うまれて ずっと しぬまで
umarete zutto shinu made
從出生到死亡之前。
🔒 変わらない 変われない
かわらない かわれない
kawaranai kawarenai
不會改變，也無法改變。
🧹 要以外は放っておけよ
よう いがい は ほうって おけよ
you igai wa houtte oke yo
重要以外的事，全都放著不管吧。
🎀 あたしはあたしに勝ちたい
あたし は あたし に かちたい
atashi wa atashi ni kachitai
我只是想戰勝「我自己」。
🔥 Want to be
わんと とぅ びー
want to be
想要成為——
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
🎯 虎視眈々狙えよ
こしたんたん ねらえよ
koshitantan nerae yo
虎視眈眈地瞄準吧。
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
⏳ 限りあればこそ
かぎり あればこそ
kagiri areba koso
正因為有限，才顯得珍貴。
🐺 負け犬吠えて覆すのさ
まけいぬ ほえて くつがえす のさ
makeinu hoete kutsugaesu no sa
讓落敗者的吠聲，反轉局勢。
👂 聞こえるだろ？
きこえる だろ
kikoeru daro?
你聽得到吧？
💌 dear Winners
でぃあ うぃなーず
dear winners
親愛的勝利者們。
💢 どうにも不健康で面倒
どうにも ふけんこう で めんどう
dounimo fukenkou de mendou
怎麼看都不健康、又麻煩。
😑 知った風と呑気な頭が剣呑
しった ふう と のんき な あたま が けんのん
shitta fuu to nonki na atama ga kennon
裝懂的人、天真無邪的腦袋，都讓人覺得危險。
🛠️ やっつけ仕事 お小言 無用
やっつけ しごと おこごと むよう
yattsuke shigoto okogoto muyou
草率的工作、嘮叨，全都不需要。
💪 くだを巻く前にこの身体張って示すよ
くだ を まく まえに この からだ はって しめす よ
kuda wo maku mae ni kono karada hatte shimesu yo
在抱怨連連之前，用這具身體證明給你看。
🌠 邂逅と別れはいきなり
かいこう と わかれ は いきなり
kaikou to wakare wa ikinari
相遇與離別總是突然。
⚖️ されど摂理 なぁ臆するなよ
されど せつり なぁ おくする なよ
saredo setsuri naa okusuru na yo
但這就是常理，別害怕啊。
🎂 生まれてずっとずっとそう
うまれて ずっと ずっと そう
umarete zutto zutto sou
從出生以來，一直、一直如此。
🔄 変われない 変わりたい
かわれない かわりたい
kawarenai kawaritai
無法改變，卻渴望改變。
💭 どんなに擦れてもいいから
どんなに すれても いい から
donnani suretemo ii kara
就算再怎麼被磨損都沒關係。
🌈 ただ死ぬまで素直に憧れたい
ただ しぬまで すなお に あこがれたい
tada shinu made sunao ni akogaretai
直到死去之前，我只想單純地憧憬著。
🔥 Want to be
わんと とぅ びー
want to be
想要成為——
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
🎯 虎視眈々狙えよ
こしたんたん ねらえよ
koshitantan nerae yo
虎視眈眈地瞄準吧。
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
⏳ 限りあればこそ
かぎり あればこそ
kagiri areba koso
正因為有限，才更值得。
🐺 負け犬吠えて覆すのさ
まけいぬ ほえて くつがえす のさ
makeinu hoete kutsugaesu no sa
讓落敗者的吠聲，去推翻一切。
👂 聞こえるだろ？
きこえる だろ
kikoeru daro?
你聽得到吧？
💌 dear Winners
でぃあ うぃなーず
dear winners
親愛的勝利者們。
🌧️ なんだか優れない日を
なんだか すぐれない ひ を
nandaka sugurenai hi wo
在那些總覺得不順利的日子。
🤔 ねぇどうやってどうやって凌ごう
ねぇ どうやって どうやって しのごう
nee douyatte douyatte shinogou
要怎麼、要怎麼撐過去呢？
🎭 誤魔化し誤魔化しな今日をやめて
ごまかし ごまかし な きょう を やめて
gomakashi gomakashi na kyou wo yamete
停止那種欺騙自己的今天吧。
🙏 ねぇどうにかどうにかやめよう
ねぇ どうにか どうにか やめよう
nee dounika dounika yameyou
拜託，想辦法、想辦法改變吧。
🏃♀️ いっそ遠くへ そう遠くへと
いっそ とおくへ そう とおくへ と
isso tooku e sou tooku e to
乾脆去遠方、去更遠的地方。
🔥 今果てても悔いなど残さないように
いま はてても くい など のこさない ように
ima hatete mo kui nado nokosanai you ni
就算現在耗盡，也不要留下遺憾。
🔥 しないように 熱く
しない ように あつく
shinai you ni atsuku
不讓遺憾存在，用炙熱的心活著。
🏆 Want to be
わんと とぅ びー
want to be
想要成為——
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
📣 聞こえているなら応答せよ
きこえている なら おうとう せよ
kikoete iru nara outou seyo
如果聽得到——就回應吧。
📢 声を上げて
こえ を あげて
koe wo agete
發出你的聲音！
🏆 Want to be
わんと とぅ びー
want to be
想要成為——
🏆 Winner Winner Winners
うぃなー うぃなー うぃなーず
winner winner winners
勝者、勝者、勝者們。
🐺 負け犬吠えて覆すのさ
まけいぬ ほえて くつがえす のさ
makeinu hoete kutsugaesu no sa
讓落敗者的吠聲去逆轉一切。
👂 聞こえるだろ？
きこえる だろ
kikoeru daro?
你有聽見吧？
💌 dear Winners
でぃあ うぃなーず
dear winners
親愛的勝利者們。
