嗨我是 Meowmi 🐾～今天要一起來偷偷研究一首超有「戀愛遊戲感」的電波系歌曲：Giga 的〈プレイ (PLAY)〉feat. 初音ミク 🎧。
這首歌整個就是在談「戀愛像遊戲一樣上癮」、節奏高速、歌詞也充滿小惡魔感的隱喻。這篇文章我會把日文歌詞整理成 平假名＋羅馬拼音＋中文翻譯，讓還在學日文的你也能邊聽邊對照，一起感受 Giga×ミク 把感情變成一場 Play 的那種心跳感 ✨
😜 ちょけろ
ちょけろ
chokeru
逗弄一下、耍點小聰明。
😜 ちょけろ
ちょけろ
chokeru
再鬧一下、繼續皮。
👉 さぁ図に乗って
さぁ ず に のって
saa zu ni notte
來啊，就照著得意忘形的感覺走吧。
😤 いい加減にしろって
いいかげん に しろって
iikagen ni shirotte
都叫你適可而止了啦。
🤣 やめらんないねぇ
やめらんない ねぇ
yamerannai nee
停不下來嘛，你就是這樣。
🤷♂️ どうしようもねぇ
どうしようも ねぇ
doushiyoumo nee
真是沒救了。
📝 言い訳なら後で
いいわけ なら あとで
iiwake nara atode
藉口等一下再講。
🧠 考えてくれてやる
かんがえて くれて やる
kangaete kurete yaru
我再替你想想看啦。
🔥 王道とか下らねぇな毎回
おうどう とか くだらねぇ な まいかい
oudou toka kudaranee na maikai
所謂王道？每次都覺得無聊透頂。
🙄 自意識過剰なやつ徘徊
じいしき かじょう な やつ はいかい
jiishiki kajou na yatsu haikai
自我意識膨脹的人到處亂晃。
➡️ みんなが右往左往する間に
みんな が うおうさおう する あいだ に
minna ga uousaou suru aida ni
大家慌慌張張的時候。
🦶 こちとら地に足つけてきたぜ
こちとら ち に あし つけてきた ぜ
kochitora chi ni ashi tsuketekita ze
我早就腳踏實地站好了。
🙆♂️ ハイハイ
はいはい
hai hai
好啦好啦。
😟 どうした？
どうした？
doushita?
怎麼了？
😶🌫️ みんな
みんな
minna
大家啊。
😐 浮かない顔して
うかない かお して
ukanai kao shite
一臉悶悶不樂的樣子。
🌈 絵空ごと大歓迎よ
えそらごと だいかんげい よ
esoragoto daikangei yo
天馬行空的幻想我超歡迎。
🔔 Diggin' Dong Ding
でぃぎん どん でぃん
diggin don din
Diggin' Dong Ding（擬聲詞，保留原樣）
🌫️ 現実味ねぇよ
げんじつみ ねぇ よ
genjitsumi nee yo
完全沒有現實感啦。
🔔 Diggin' Dong Ding
でぃぎん どん でぃん
diggin don din
Diggin' Dong Ding（再次出現）
⏳ 早く楽になりたい？
はやく らく に なりたい？
hayaku raku ni naritai?
想快點輕鬆一點嗎？
🕰️ いつでもいいよ
いつでも いい よ
itsudemo ii yo
什麼時候都可以喔。
😴 おねんねさせたれ
おねんね させたれ
onenne sasetare
讓你睡一覺吧。
🙅♂️ Nothing to do with you
なっしん とぅ どぅ うぃず ゆー
nothing to do with you
跟你一點關係都沒有。
😜 ちょけろ
ちょけろ
chokeru
鬧一下、皮一下。
😜 ちょけろ
ちょけろ
chokeru
再鬧一下、繼續皮。
👉 さぁ図に乗って
さぁ ず に のって
saa zu ni notte
來啊，就給我得意忘形地繼續。
😤 いい加減にしろって
いいかげん に しろって
iikagen ni shirotte
都說適可而止了啦。
🤣 やめらんないねぇ
やめらんない ねぇ
yamerannai nee
就是停不下來欸。
💥 はぜろ はぜろ
はぜろ はぜろ
hazero hazero
炸掉吧、爆開吧。
🎤 おおおおお
おおおおお
ooooo
喔喔喔喔喔——（吶喊）
🪦 責任だってとるよ
せきにん だって とる よ
sekinin datte toru yo
責任我會扛啦。
⚰️ 墓場までは
はかば まで は
hakaba made wa
至少到墳墓前都是。
🙏 堂々とだけさせてくれよ
どうどう と だけ させてくれ よ
doudou to dake sasete kure yo
讓我至少光明正大地做吧。
😎 こちとらマイペースな トラブルメーカー
こちとら まいぺーす な とらぶるめーかー
kochitora maipeesu na toraburu meekaa
我可是照自己的步調走的麻煩製造機。
📘 取扱説明書 隅から隅まで 読んでおきな
とりあつかい せつめいしょ すみ から すみ まで よんで おきな
toriatsukai setsumeisho sumi kara sumi made yonde okina
說明書從頭到尾給我讀清楚。
😳 ヒヤッとしたってなぜか ニヤッとしちゃうのおかっしーな
ひやっと したって なぜか にやっと しちゃう の おかっしー な
hiyatto shitatte nazeka niyatto shichau no okas-shii na
明明嚇到，卻不知為何還會笑，真怪。
🛑 とめろ、とめろ とめろ、とめろ
とめろ、とめろ とめろ、とめろ
tomero, tomero tomero, tomero
停下、停下、給我停下！
🌈 絵空ごとも大歓迎よ
えそらごと も だいかんげい よ
esoragoto mo daikangei yo
幻想我仍然超級歡迎。
🔔 Diggin' Dong Ding
でぃぎん どん でぃん
diggin don din
Diggin' Dong Ding。
🌫️ 現実味ねぇよ
げんじつみ ねぇ よ
genjitsumi nee yo
還是沒有現實感啦。
🔔 Diggin' Dong Ding
でぃぎん どん でぃん
diggin don din
Diggin' Dong Ding（重複）。
⏳ 早く楽になりたい？
はやく らく に なりたい？
hayaku raku ni naritai?
想趕快輕鬆一點嗎？
🕰️ いつでもいいよ
いつでも いい よ
itsudemo ii yo
什麼時候都可以。
😴 おねんねさせたれ
おねんね させたれ
onenne sasetare
讓你睡一覺吧。
🙅♂️ Nothing to do with you
なっしん とぅ どぅ うぃず ゆー
nothing to do with you
跟你一點關係都沒有。
👉 押せよ そのリセットボタン
おせ よ その りせっと ぼたん
ose yo sono risetto botan
按下去啊，那個重置按鈕。
🧽 消せよ お前のその価値観
けせ よ おまえ の その かちかん
kese yo omae no sono kachikan
抹掉吧，你那套價值觀。
🔄 どうせ 何度でも 元に戻せるなら
どうせ なんど でも もと に もどせる なら
douse nando demo moto ni modoseru nara
反正啊，如果可以回到原點多少次都行。
😑 指くわえてみてるだけじゃ つまらないやいや
ゆび くわえて みてる だけ じゃ つまらない やいや
yubi kuwaete miteru dake ja tsumaranai yaiya
光在旁邊乾瞪眼看著實在太無聊。
🚀 so I‘m ready
そー あいむ れでぃ
so I'm ready
所以——我準備好了。
💨 思いっきり 前ノリ気味
おもいっきり まえのり ぎみ
omoikkiri maenori gimi
我會全力、甚至有點超前地衝出去。
🏎️ 止まる気ない アクセルベタ踏み
とまる き ない あくせる べた ふみ
tomaru ki nai akuseru beta fumi
沒想停下，油門直接踩到底。
🤨 ねぇ Are you Kidding？
ねぇ あーゆー きでぃん？
nee are you kidding?
欸，你在開玩笑嗎？
🤨 ねぇ Are you Kidding？
ねぇ あーゆー きでぃん？
nee are you kidding?
欸，你真的在開玩笑嗎？
⛔ はい、ちょ、まって ここでストップ
はい、ちょ、まって ここ で すとっぷ
hai, cho, matte koko de sutoppu
等一下、停一下，到這裡先暫停！
↩️ Return to the start
りたーん とぅ ざ すたーと
return to the start
回到起點。
😱 ぜってーやべーよ！
ぜってー やべー よ！
zettee yabee yo!
完蛋了啦！這真的很糟！
😨 話がちげーぞ！
はなし が ちげー ぞ！
hanashi ga chigee zo!
事情不是這樣的吧！怎麼變成這樣！
⏳ 早く楽になりたい？
はやく らく に なりたい？
hayaku raku ni naritai?
想趕快輕鬆一點嗎？
🕰️ いつでもいいよ
いつでも いい よ
itsudemo ii yo
什麼時候都可以喔。
😴 おねんねさしたれ
おねんね さしたれ
onenne sashitare
讓你睡一覺吧。
🙅♂️ Nothing to do with you
なっしん とぅ どぅ うぃず ゆー
nothing to do with you
跟你沒半點關係。
👉 押せよ そのリセットボタン
おせ よ その りせっと ぼたん
ose yo sono risetto botan
按下去啊，那顆重置按鈕。
🧽 消せよ お前のその価値観
けせ よ おまえ の その かちかん
kese yo omae no sono kachikan
抹掉吧，你那套價值觀。
😔 本当は もう2度と 戻ってこれないから
ほんとう は もう にど と もどって これない から
hontou wa mou nido to modotte korenai kara
其實啊——已經再也回不來了。
😵💫 調子に乗せて やらせてみるのが 楽でいいのかもしれないな
ちょうし に のせて やらせて みる の が らく で いい の かも しれない な
choushi ni nosete yarasete miru no ga raku de ii no kamo shirenai na
或許就順著氣勢，讓他去做一做，反而最輕鬆也說不定。
