嗨我是 Meowmi 🐾～
這篇要來陪大家一起衝進 Giga 的〈Ready Steady〉世界！這首歌找來初音ミク、鏡音リン、鏡音レン一起大合體，整首就是「低風險已經滿足不了我、我要更瘋、更熱血」的狀態（笑）。
歌詞裡把創作、沉迷、像戀愛一樣的情緒通通丟進去，節奏一快起來真的會不小心跟著電到。 我會用 完整中文翻譯＋保留原本日文的情緒感 的方式來整理，讓你一邊看歌詞一邊感受那種「Ready Steady！再往前衝一下下就好！」的心情，如果你最近也在為某個夢想或作品拼命，這首應該會超級戳中你 💿✨🔥 ローリスクじゃ物足りなくなっちゃったし
ろーりすくじゃ ものたりなくなっちゃったし
roorisuku ja monotarinakunacchatta shi
低風險已經不能滿足我了嘛
😆 有り余って笑っちゃうくらい
ありあまって わらっちゃうくらい
ari amatte waracchau kurai
多到溢出，甚至讓人想笑的程度
😐 なんも無いなんて言ったってしょうがないし
なんもないなんて いったって しょうがないし
nanmo nai nante ittatte shouganai shi
一直喊著「什麼都沒有」也沒用啊
✋ お手上げでHi-Five
おてあげで はいふぁいぶ
o-teage de haifaibu
投降似地舉起手來，High-Five！
➡️ 前ならえで後に続いたってつまんねえ
まえならえで あとに つづいたって つまんねえ
maenarade ato ni tsuzuitatte tsumanee
只是乖乖跟著前面的人做，超無聊的啦
🌟 夢を語れ、追え！が この街のStandard
ゆめを かたれ、おえ！が このまちの すたんだーど
yume o katare, oe! ga kono machi no sutandaado
「說出你的夢、去追！」才是這座城市的標準姿態
👀 ただ見てたいだけ なんてのは嘘です
ただ みてたいだけ なんてのは うそです
tada mitetai dake nante no wa uso desu
說「我只想看著而已」那都是騙人的啦
🎤 そろそろマイク頂戴
そろそろ まいく ちょうだい
sorosoro maiku choudai
差不多該把麥克風交給我了吧
🔥 どうせならもう後戻りもできないくらい どうにかさせて
どうせなら もう あともどりも できないくらい どうにかさせて
dousenara mou atomodori mo dekinai kurai dounika sasete
既然都開始了，就讓我到連回頭都不行的程度吧
🎧 まだまだハマっていきたい
まだまだ はまっていきたい
madamada hamatte ikitai
我還想更沉迷、更深陷下去
💗 なんか、まるで恋してるみたい
なんか、まるで こいしてるみたい
nanka, marude koi shiteru mitai
總覺得……簡直就像是在談戀愛一樣
😍 好きになっちゃったぁ つってさ
すきに なっちゃったぁ つってさ
suki ni nacchattaa tsutte sa
就像是「我喜歡上你了啦」那種感覺
➡️ ならこのまま キミを連れて
なら このまま きみを つれて
nara kono mama kimi o tsurete
那麼就這樣把你一起帶走吧
🌈 望むなら どこまでも
のぞむなら どこまでも
nozomu nara dokomademo
你願意的話，我可以帶你到任何地方
🔥 ＆ I Wanna 欲しがってばかりで結構 結構
あんど あいわなー ほしがってばかりで けっこう けっこう
& I Wanna hoshigatte bakari de kekkou kekkou
And I Wanna，只會一直想要更多，也無所謂、很好啊
🌏 もし叶うならこの先の世界を知りたい 行きたい
もし かなうなら このさきの せかいを しりたい いきたい
moshi kanau nara kono saki no sekai o shiritai ikitai
如果願望能實現，我想知道前方的世界，也想前往那裡
🏁 Ready Steady
れでぃー すてでぃー
redii sutadii
Ready Steady（預備，開始）
🔥 ちょっとだけなら無茶だってしちゃいたいし
ちょっとだけなら むちゃだって しちゃいたいし
chotto dake nara mucha datte shichaitai shi
就算有點胡來，我也想稍微放肆一下
💥 この世の全て奪っちゃうくらい
このよの すべて うばっちゃうくらい
kono yo no subete ubacchau kurai
彷彿能奪走這世界的一切似的
🎤 とはいえ語ってばっかじゃどうしようもないし
とはいえ かたってばっかじゃ どうしようもないし
towa ie katatte bakka ja doushiyou mo nai shi
但光是說大話也沒什麼用啦
🎶 語尾跳ねてHi-Fi
ごび はねて はいふぁい
gobi hanete haifai
語尾輕快地跳起，Hi-Fi！
👀 ねえ少しはこっち向いたらどう
ねえ すこしは こっち むいたらどう
nee sukoshi wa kocchi muitara dou
喂，要不要稍微看向我這邊？
🎯 気まぐれにハマらせたいだけ？
きまぐれに はまらせたいだけ？
kimagure ni hamarasetai dake?
你只是想隨興地讓我著迷而已？
🔥 でも奪いたい震わせたい 目、耳、キミの燃えるheart
でも うばいたい ふるわせたい め、みみ、きみの もえる はーと
demo ubaitai furuwasetai me, mimi, kimi no moeru haato
但我也想奪走、想讓你顫抖──你的眼、你的耳、你燃燒著的心
💫 誰もが羨む驚異のTrackとLyricで
だれもが うらやむ きょういの とらっくと りりっくで
daremo ga urayamu kyoui no torakku to ririkku de
用讓所有人羨慕的驚異節奏與歌詞
✨ 魅せていくからRetakeはしないで
みせていくから りていくは しないで
miseteiku kara riteiku wa shinaide
我要讓你看好，不要叫我重錄啦
➡️ だからこのまま キミを連れて
だから このまま きみを つれて
dakara kono mama kimi o tsurete
所以就這樣把你帶著一起走
🌈 望むなら どこへでも
のぞむなら どこへでも
nozomu nara doko e demo
你願意的話，我可以到任何地方
🔥 ＆ I Wanna 無いものねだるなら決行 決行
あんど あいわなー ないものねだるなら けっこう けっこう
& I Wanna nai mono nedaru nara kekkou kekkou
And I Wanna，若是想追求不存在的夢，那就去做吧、去做吧！
🌅 早く夜よ明けて 朝焼けに誓え
はやく よよ あけて あさやけに ちかえ
hayaku yoyo akete asayake ni chikae
快點天亮吧，向晨曦發下誓言
🔥 重い想い、 熱量を叫べ
おもい おもい、 ねつりょうを さけべ
omoi omoi, netsuryou o sakebe
把沉重的思念、炙熱的能量大聲吶喊出來
🎧 この声を聴け 音・音・音に、踊り狂え
このこえを きけ おと・おと・おとに、 おどりくるえ
kono koe o kike oto・oto・oto ni, odorikurue
聽好這聲音──隨著音、音、音瘋狂舞動吧！
💫 I want more.
あい うぉんと もあ
ai wanto moa
我想要更多
🎤 “Are you Ready？”
あーゆー れでぃー？
"Are you ready?"
「準備好了嗎？」
➡️ ならこのまま キミを連れて
なら このまま きみを つれて
nara kono mama kimi o tsurete
那麼就這樣，把你帶著一起走
🌈 望むなら どこまでも
のぞむなら どこまでも
nozomu nara dokomademo
你願意的話，無論多遠都能陪你去
🔥 ＆ I Wanna 欲しがってばかりで結構 結構
あんど あいわなー ほしがってばかりで けっこう けっこう
& I Wanna hoshigatte bakari de kekkou kekkou
And I Wanna──一直渴望更多也沒關係，真的沒關係
🌏 もし叶うならこの先の世界を知りたい 行きたい
もし かなうなら このさきの せかいを しりたい いきたい
moshi kanau nara kono saki no sekai o shiritai ikitai
若能實現，我想知道前方的世界，也想前往那裡
🏁 Ready Steady
れでぃー すてでぃー
redii sutadii
Ready Steady（預備，開始）
