【中英歌詞】JENNIE - Twin

圖片來源：Jennie's Instagram

JENNIE - Twin
2025年3月7日

It's like I'm writing a letter
就好像我正在寫一封信
And I put in a 12-ounce bottle of Heineken
把一瓶 12 盎司的海尼根裝進去
In the Atlantic on a whim 'cause I know I've been gone too long
一時興起把它丟進大西洋，因為我知道我離開太久了

Can you just bear with me? We were ten years in
你能不能就忍我一下？我們一起走過了十年
And young and dumb and innocent, my friend
年輕、愚蠢、天真，我的朋友
But I knew all along that we were both wrong
但我一直都知道，我們其實都錯了
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
這很像我在寫一封信，但我其實是在寫一首歌

I didn't leave ya, I still see ya
我沒有真的離開你，我依然看得見你
When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah
當我在海邊聽著 Ashanti 的歌時，是的
I didn't hold ya, but I still know ya
我沒有抱著你，但我仍然懂你
We will make up, make things right when we get older, friend
等我們長大一點，我們會和好然後把一切導回正軌，我的朋友

Twin, twin, twin
像是雙生的我們
You and I, we drifted apart
你和我，慢慢漂流分開
Twin, twin, twin
雙生的我們
Like the white clouds under the stars
就像星空下的白雲

Do you feel a way? I blamed the timing wasn't timing
你有那種感覺嗎？我怪罪時機不對
We was fighting and colliding, man, I just couldn't stay
我們不斷爭吵、碰撞，我就是待不下去
And I keep your name so, so, so tightly to my heartbeat
我把你的名字緊緊、緊緊貼在心跳上
Guess I lost you, and you lost me, but I put fuel to your flame
也許我失去了你，你也失去了我，但我曾經火上加油

I didn't leave ya, I still see ya
我沒有真的離開你，我依然看得見你
When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah
當我在海邊聽著 Ashanti 的歌時，是的
I didn't hold ya, but I still know ya
我沒有抱著你，但我仍然懂你
We will make up, make things right when we get older, friend
等我們長大一點，我們會和好然後把一切導回正軌，我的朋友

Twin, twin, twin
像是雙生的我們
You and I, we drifted apart
你和我，慢慢漂流分開
Twin, twin, twin
雙生的我們
Like the white clouds under the stars
就像星空下的白雲

Swim, swim, twin
游吧，像是雙生的我們
You and I, we drifted apart
你跟我仍舊分散在遠方
Twin, twin, twin
這樣像是雙生的我們

JENNIE - Twin
原創作者：Badriia Bourelly, Bibi Bourelly, Christopher Gage Newlin, JENNIE, Michael L. Williams II

translated by: ten$1on