Emma很快地為他安排了下一步。第二天一早，她就帶着「張雲衡」搭乘地鐵，前往曼哈頓下城的移民局大樓。
在移民局那棟灰色大樓裡，坐着形形色色的人——
女人懷抱嬰孩，男人戴著破舊毛帽，孩子們蜷在長椅上，一切沉默無聲。
但其中最詭異的一組，是一位十三歲少女，與一位看似十七歲、神情木訥的少年。
她的年紀不大，才十三歲，卻行事乾脆，不容拒絕。她帶着他，仿佛已不是少女，而是一個歷經多事、知道生存之道的老靈魂。
在申請表格上，Emma替他填上了名字——Zhou Moji，年齡十七歲，出生地「不詳」，政治立場：「尋求庇護，自由世界的追隨者」。
她寫到一半，卻微微皺眉，低聲自語：「要不要如實填寫？……這名字，在華人圈裡太熟悉了，會不會太奇怪？」
雲衡抬起頭，聽見她的疑慮，便問：「為什麼？我的名字很奇怪嗎？」
Emma點點頭：「是的。你可能不知道，在這個世界，有太多人聽過這三個字。好像有人早已把它寫進故事裡似的。」
雲衡心頭一震：怎會如此？世上竟有人把自己名字寫進書中？
他心裡暗暗記下：若真有這樣的小說，我一定要找來看看。這念頭在他心中掠過時，帶著一絲荒誕，又帶著苦澀的笑意。
他低下頭，陷入沉思。父親的字「翠」、太師父的「峰」，在腦海中自然浮現。
「那麼，我填——張翠峰。」 他在心裡默念，沒有對任何人解釋。
Emma在表格最後一欄停下了筆，抬起眼睛看著他，聲音壓得很低：「那英文名字呢？在這裡生活，總要有一個吧。」
雲衡愣了一下，眉心微微皺起。他盯著紙上的空白處，像是望進了一片陌生的霧。
沉默片刻，他誠實地說：「我不懂英文……」
聲音裡帶著一絲無奈，卻沒有羞愧，只是冷靜的承認。
他抬眼看向Emma，目光裡透出難得的依賴：「這樣的名字，我自己取不來。妳來幫我改吧。」
Emma輕輕轉動著手中的筆，沉思片刻。她望著眼前這個少年，那雙眼黑沉卻澄澈，像是背負了太多沉重，卻仍靜靜地等待。
她沒有再追問，只在表格的空白處寫下幾個字母：Lucien Zhang。
雲衡盯著那陌生的筆劃，神情有些迷惑：「這……是什麼意思？」
Emma抬起頭，眼神忽然柔和下來：「Lucien，在法語裡，是光的意思。」
她停頓了一下，語氣放得極輕：「你不該只是無根無依的『雲衡』。你要成為光。至少……在我心裡，你就是光。」
雲衡怔怔地望著她，唇瓣輕動，卻沒有說話。
他看著那個名字，心底微微一震，像有什麼無形的東西被輕輕觸動。
雖然他還不懂「光」對她意味著什麼，但他默默地將這名字收進心裡。
移民局的人對這個少男少女組合感到困惑，卻因為Emma早已準備好一切資料——不知從哪裡來的證明信、翻譯文本、避難理由書，反而對她另眼相看。
她說：「他一個人從大洋彼岸漂流到這裡，我不忍見他露宿街頭。美國若是自由之地，就該給他一個身份。」
在那一刻，沒有人追問她為何一個十三歲的少女，能講出這樣的話。也沒有人懷疑她為何有這麼多資源與手段。
「請問，你是他的什麼人？」移民官皺眉看著Emma。
「我是他的保人，也是他的朋友。」她語氣平穩，眼神銳利，「我為他提供住處與日常照顧，並擔保他不會造成社會問題。」
「但他才十七歲，聲稱自己是政治受害者……有證據嗎？」
Emma指著一份打印資料：「他曾在另一個國家寫下反對當局的言論，導致家破人亡。你若要資料，我可以給你三十個類似個案參考。」
移民官挑眉：「妳讀哪間大學？」
「我十三歲。」Emma直視對方。
辦公室陷入短暫沉默。
「所以我才問你們美國的庇護制度，是否只保護大人？未成年之間互助，反而成為你們質疑的理由嗎？」
對方無言。
最後，他們給了張翠峰一張臨時身份卡，一組檔案號碼，與一句話：「Welcome to America.」
Emma接過文件，微微一笑：「自由世界，不是這樣才開始的嗎？」
夜晚九點，張翠峰背起背包，走進布魯克林的 Costco 倉庫區。他穿著制服、戴著手套，臉上沒有多餘的表情，只是默默點頭、簽到、進入冷冽的貨場。
這裡是冷清的地帶，白天熱鬧滾滾，晚上卻只有貨車的引擎聲與機械移動的低鳴。張翠峰分派到的工作是倉庫第三區，負責搬運飲品與冷藏品。一箱箱、一托一托的貨品得從貨車拉下、分類、碼上高架。
初來幾天，張翠峰語言不通，只憑着身體力行。但眾人很快就發現，他力氣驚人。別人需要兩人合作的大箱，他一人便可輕鬆抬起。他不叫苦、不喊累，像機器人般，一板一眼。
有時候，有工友拍他肩膀，問他：
「你以前是練什麼的？摔角手嗎？還是……退役軍人？」
張翠峰聽不懂，只是微笑。偶爾說一句：「搬貨好，健身。」
工友們大笑。
那一夜發生的事，讓所有人再也笑不出來。
凌晨三點半，一批重達兩百公斤的冷藏飲料托盤，被吊臂送上高架。沒人察覺，吊臂的鋼纜已有裂痕。就在工人托舉時，一聲刺耳的斷裂聲響起。
鋼纜斷了。重托傾斜，整個鐵架開始崩塌，貨物如山傾瀉。
所有人都愣住了。
只有張翠峰，像一道影子般閃了出去。
他沒有思索。他的腳步自動啟動。
雙腳踏地，雙臂伸展，整個身體如飛鷹般撲向那即將壓下的鐵托。他手掌一拍，轉身，雙膝跪地，用肩膀死死扛住那片斜落的鐵片與傾塌的貨物。
「快走！！！」
他大吼，用的是不標準的英文。
工人們這才回神，四散奔逃。一名差點被砸中的女工人摔倒在地，驚慌哭叫。張翠峰咬緊牙關，單手撐起傾斜的貨板，另一手去拉她。
他手掌冰冷，卻有如鐵鑄。
女人被拉開的一刻，整片鐵架終於崩塌。張翠峰將她拋出安全區域，自己則被碎片擦傷，卻未倒下。
當夜，整個倉庫停止運作。警報大作，經理趕來查看時，看到的是衣服破損、額頭滲血的張翠峰，站在狼藉的貨區中央。
沒有人敢相信，這個總是沉默寡言、不懂英文、被戲稱「異鄉小孩」的貨工，救了整班夜班工人的性命。
那晚後，有人送來熱咖啡，有人幫他包紮手臂。沒有華麗的感謝詞，只有一句：「你不是外人。」
有人拍拍他的背，說：「你有功夫吧？中國功夫？」
張翠峰微微一笑：「以前練過一點。」
他不再只是陌生人。他是夜班隊伍裡的一員，是那晚擋下崩塌貨物的「兄弟」。
這一晚，沉默的黑夜變得溫熱起來。工友之間的語言不再是障礙，而是一種默契。他們給他取了個綽號——「Kung Fu Kid」。
某一晚，Emma睡不著，拎著一杯熱可可到門口去等。
「你怎麼還沒睡？」張翠峰問。
「我想見你一下。」她回答，嘴裡叼著吸管，眼神像是沒睡醒。
他接過可可，低頭道謝。
「你今晚看起來……有點像打完一場仗的戰士。」她說，挑起眉。
張翠峰只是輕輕地笑了笑，什麼也沒說。
但那一刻，Emma知道——
他不是普通人。
他是從另一個時代穿越而來的俠客，無聲地，在夜裡守護着這個不屬於他的世界。
