【鳴鳥不飛64話心得】騎士與國王

Ch64開頭扉頁

Holy——！！！ ლ(ﾟдﾟლ)

我還不先吹爆這個偶像劇般的扉頁啊啊啊啊！

他倆沒穿工作西裝，而是便服，還頭靠著頭、親密地摟在一起。

封面甚至泛著一點🫧朦朧光點特效🫧

這麼清爽柔和的畫面我真的是在看鳴鳥不飛嗎！？(喂)

你們到底是誰在蹭誰的臉啊！！！

_(┐「﹃ﾟ｡)_汪達卒。

封面配字——

【一直以來，都想這麼做。】

這行字讓我足足激動了兩次！兩次！！！

1.一直以來，都想這樣擁抱你。(的意思)

2.再回憶一下，上次的封面是寫：「不明白自己想要的是什麼」。

64話的封面，彷彿在溫柔地回覆63話的矢代——

“你迷惘也沒關係，我會堅定不移地朝你走去。”

我彷彿能感受到百目鬼這麼想。

雖然說過N次但還是要再說一次：扉頁常暗示人物心理狀態。

當時光看封面預告出來，氛圍突變，就知道這一話注定精彩。

......但還不知道有這麼精彩！！！

64話的歌頌讚美要開始囉！

如果不會影響閱讀，可以搭配底下的鋼琴聽👇

(記得勾選「循環播放」：手機版找右上角的"更多選項"；電腦版直接"按右鍵"能找到)

※防雷提醒：這是以讀者已看過所有分鏡為前提而寫的觀後感!!!

下面全是劇透，請看過連載再來，謝謝。

(喜歡可以點這購買支持原作，也等於是鼓勵我🙇)

********正文開始*******

愛嗑CP的你各位🫵只要本本看得夠多了，應該都知道......一個戀愛故事，必定少不了各種經典套路劇情的推波助瀾！

比如說：喝醉酒觸發真心話事件、配角登場觸發吃醋事件、站不穩觸發抱抱事件......

例子有太多了列舉不完。

當然，還有堪稱經典中的經典，我們不容錯過的——

一、生病觸發貼身照顧事件

64話一開頭，百目鬼果然不負眾望，開頭即軟腳，嚇得老大趕快用雙手扶住他。

百目鬼不只成功讓老大扛肩摟腰、相當有愛的一路攙扶他到床上......

還非常像話地緊抓著老大不放。👍👍👍

拜託您...別走...

來人啊！幫講完就暈倒的百目鬼+100分！(嘶吼)

哪怕你不抓著，老大也會留下來，(畢竟幫手們都退場了)，但此舉直接為後方劇情先舖出一個高度，老大心裡肯定困惑——為什麼？為什麼他要這麼拼命地留住我？

☑️你已觸發主線任務：留下過夜並照顧你的曖昧對象。

沒錯！鳴鳥裡也有戀愛向的經典套路，總是以比較含蓄的方式登場，沒這麼粉紅色而是比較苦澀。

在此我忍不住吶喊：鳴鳥不單是黑道漫畫，它是個貨真價實的BL故事啊！！！

冷靜，我們繼續。

翌日(?)，百目鬼醒來，看見蹲坐在牆邊睡著的矢代——

一個漂亮的「牆壁視角」

我很喜歡這個分鏡(*´д`)~♥

因為讀者必須透視牆壁，才能看到床頭→百目鬼的肩→矢代的這一幕。

(景深都出來了👏👏👏)

接下來的分鏡也很優秀，無須台詞或心聲，僅透過三格畫面，我們知道百目鬼在幾秒鐘內就理解了狀況——

百目鬼的視線變化

1.看看手裡的毛巾、2.視線轉向、3.看到老大身旁放的水盆。

意識到【老大留下來照顧他】，百目鬼有點受寵若驚。

他移向矢代身邊，就如同當年矢代也曾這麼觀察過睡著的他。

他馬上想起，影山醫生差點說溜嘴的：【那傢伙的右眼——】

於是伸手朝老大的臉靠近，即將碰觸到時，電話不湊巧地響了起來。

是綱川打來，讓百目鬼馬上到本部去，矢代也因為電話聲而醒來。

兩人話還說不到兩句，有人心虛，還沒被問就先開口解釋——

矢代「你拉著我不放，我只能留下來照顧你」

(潛台詞：才不是我主動想留下來照顧你的！)🤣

百目鬼「您過來不是有事要找我嗎？」

矢代「啊...什麼事來著...我忘了」

老大關心則亂，有一瞬間可能真的忘了，但好笑的是他還偷偷在心裡吐槽：「我才沒忘呢，是要問甲斐的下落吧，不過就算問了他應該也不會說。」

欸、不、是！🫵

你上一話還說服自己「就只是打探一下而已」，但其實明知「問了他應該也不會說」......

那...你根本、就只是、想來看他嘛！！！💘

(傲嬌可愛死🫠)

還有更可愛的：

矢代「她回去了這樣真的好嗎？」

(沒問甲斐，但忍不住要問夜總會的媽媽桑。)

「你們搞上了吧」

(神谷和七原在那裡亂八卦，老大不只聽進去了也一直放在心上)

二、泉小姐的第二重身分

百目鬼「我什麼時候說過我和那個人在交往呢」

驚訝的美顏。(我截🤳)

矢代「...不是嗎？」

百目鬼「那個人是我的青梅竹馬，她拿我練習紋身，她說她在夜總會工作，是為了存錢去做紋身師，自立門戶」

原來，刺青師只是第一重身分，泉美眉還是百目鬼的老朋友！

這瞬間，所有線索都拼湊起來💡，一切都變得更合理：

1.難怪泉小姐會讓百目鬼進家門。(她並不是防人之心不可無，人家從小時候就是住同社區的、知根知底的鄰居啦！)

2.難怪泉小姐直接叫百目鬼「奇卡拉」啊！(不是裝熟，是真熟啊🤣)

3.難怪泉小姐很關心百目鬼。(探病+察覺面癱朋友終於戀愛時的那種迷之欣慰感？)

讓我驚訝的，完全不是泉小姐是青梅竹馬這件事...(因為邏輯通順)

而是百目鬼你有朋友喔！？(👈超失禮)

<(_ _)>我的意思是...百目鬼在服刑、加入黑道後，應該已斷絕多數朋友關係，故推測泉的家庭可能也比較複雜，所以她才去夜總會工作存錢，成為百目鬼少數保持往來的朋友。

又一個真相浮出水面，場面一時安靜，空氣中像是瀰漫這種氛圍：

——原來我誤會了。

——他竟然誤會了。

百目鬼傷口疼得再度蹲下，喘著氣都要連續發出三個靈魂拷問：

「您是希望我和她交往嗎？」、「是不是我那樣做您更放心」、「您真的不明白嗎」

矢代也接連三個矢口否認：

「什麼意思」、「放心...你什麼意思啊」、「你交不交往都跟我沒關係」

「不管你和誰交往，反正我只要能做愛就行，就算不是和你...」

你、騙、人！！！

明明你身體不能沒有我、照顧我一整晚、還在意我有沒有女人！(👈其實是我的心聲)

如果站在百目鬼的角度，我會這樣腦補心境：

你可以認為我不愛你(畢竟怕你跑了)，但你不能認為我會去愛其他人！(👈終究還是我的心聲)

事已至此，那層隔在兩人之間的、薄薄的窗戶紙，百目鬼一鼓作氣戳破了它。

三、騎士跪

「如果說，直到現在我依然想著您呢？」

我很喜歡攻鐵老師以這個姿勢呈現這句台詞。

百目鬼單膝著地，像一名騎士終於謁見他唯一的國王。

慎重且小心翼翼地，攤開了尊敬、忠誠、以及堅定的愛意。

இдஇ

百目鬼不鳴則已，一鳴驚人。

一旦放棄演戲，真話一講就是一大串，直接驚掉我的下巴。Σ(;ﾟдﾟ)

「您想知道我的心意嗎？

如果我說現在我依然想著您，如果您知道現在我依然追隨著您，您就會從我身邊逃走吧？

即使如此您還想聽我親口說出來嗎，

您真的覺得我會喜歡上您以外的人嗎。」

狗狗委屈

翻譯蒟蒻——【我不會喜歡上您以外的人】

我他媽......(´༎ຶД༎ຶ`)

連言情小說裡的霸道總裁都說不出這種台詞欸我真的要瘋掉🫠🫠🫠

這跟親口把心意說出來有什麼兩樣！？

不是改用問句，聽起來就不是肯定句欸！！！

然而這一切還遠遠沒有結束。

四、世紀告白

「因為有你在，我才決定要在這條路上走下去，進哪個組都沒關係，就算被當成忘恩負義、卑劣的人也無所謂，我只是決定，無論用什麼形式，都要留在有你的世界裡。在這個世界裡，我想成為能與你並肩而立的男人，為此不管花上多少年都可以，只是，沒想到這麼快就見到了你，慾望逐漸浮現，也產生了忌妒，明明以為已經放下了那些，到頭來我還是沒能違抗自己的感情。」

( º﹃º ) ^{精彩到我完全捨不得打斷鬼哥說話。(憋氣)}

是違抗自己的什麼「感情」，已不言而喻。

⚠️請注意：這一大段，漢化組沒有翻譯成「您」，而是「你」。

因為這個段落在原文裡，百目鬼不是使用敬語，而是平語。

像是決定放下社交辭令、剝去偽裝，直接展露最真實的自己、甚至連同不堪的負面情緒。聽起來比敬語更重一些，更能感受到說話者的真心。

也可以說是告白來到最高潮，無法顧及禮節，只能吐露心聲的時刻。

或是某種情侶間的深刻對話。

☝️小小的腦補總結：

您真的覺得我會喜歡上您以外的人嗎→敬語。

我想成為能與你並肩而立的男人→平語。

示愛用敬語，表決心用平語🤔

——愛著你的心意，飽含尊敬與珍惜。

——而想靠近你的心，則渴望並肩與獨佔。

......我想著想著就差點哭出來 (´༎ຶД༎ຶ`)

“不管花上多少年都可以”

但四年都過去了，百目鬼對此卻表示“沒想到這麼快就見到了你。”

1.因為他還沒走到能和老大並肩而立的位置。

2.這傢伙到底打算花多少年時間啊臥槽！！！ლ(ﾟдﾟლ)

(此刻我竟無比感謝城戶和山川那兩隻雜魚欠錢+肇事逃逸)

老大沉默不語，百目鬼向前伸出手——

「眼睛，看不見了嗎？」

我也回想起了ch46百目鬼收手，忍住沒摸上去的那一幕——

他終於觸摸到一直掛懷的傷處，溫柔檢視著他視為珍寶的人。

如同封面的那行配字——

【一直以來，都想這麼做。】

「你怎麼會...(知道)」

百目鬼連續兩個追問：「是那個時候留下的後遺症嗎」、「是我的錯吧」

矢代再接連兩個否認：「不是」 、「都說了不是你別自作多情」

「就算不是，在我看來，您也是個溫柔、堅強又漂亮的人」

翻譯蒟蒻——【就算眼睛的事不是我造成的，但我最終沒能守護好你，是我的錯。我一直都覺得你溫柔堅強，也知道你總想要保護我和其他人，之前說只是身體各取所需全都是假的，你不管內在外在都很美，從以前到現在，我都一直很喜歡。】

(;´༎ຶД༎ຶ`)(;´༎ຶД༎ຶ`)(;´༎ຶД༎ຶ`)

👆心中感動到無以復加，我讓蒟蒻直接超譯。

那份尊敬與愛慕，從一而終，哪怕歷經四年也沒有改變。

「至今為止那樣反覆地、把我...你這傢伙...你是要我抱著什麼樣的心情去聽這些話...」

你憑什麼突然闖進來

撕破我的窗簾

讓陽光猝不及防

照亮整個房間

——徐珮芬《走光》

請先深吸一口氣，因為陽光即將照亮整個房間：

.

.

.

超大分鏡的呈現方式，使我頭皮發麻。

佔據一整頁的親吻畫面，釋放著情感張力。

更高竿的是，我認為這裡呼應的並不是Ch5的睡著偷吻，而是Ch23的浴室初吻——

兩次的親吻，都是在直球告白、自我剖析後，不經詢問的落下。

看似強硬，卻吻得虔誠。

是的——虔誠，我想要這麼形容。

有些急於讓你明白的事，無法透過語言來表達。

隱密而濃烈的感情，此刻躍然紙上。

I love you as certain dark things are to be loved,

in secret, between the shadow and the soul.

我愛你，如同某些黑暗的事物應被愛，

在陰影與靈魂之間，悄然無聲。

──聶魯達（Pablo Neruda）

五、尾聲/結語

「一直以來你都藏著不說，為什麼要現在說出來」

無法繼續裝睡、被迫醒來的人，驚嚇得瞳孔地震。

如果你知道我會逃走，那為什麼現在要說！為什麼不讓我繼續什麼都不知道的待在你身邊！ (👈還是我的心聲)

而百目鬼略帶苦澀地、笑而不語。

他拾起外套離開家門，用一種從容就義的堅決表情，前往櫻一家。

被留下的矢代滿是震驚，愣在原地恍惚著。

The end.

(吐一口大氣——😮‍💨)

前面為了行文順暢，不敢放太多murmur，下面可以開始了。

其實我本來很是心急，綱川怎麼在這種關鍵的時刻打電話！ლ(ﾟдﾟლ)

後來靜下來一想，發現綱川根本是情景小推手。

綱川即將要決定如何處置百目鬼，而最不利狀況是*破門。

^{(*破門：將成員從組織中除名，並驅逐出去，是黑道裡十分嚴厲的懲罰)。}

如果百目鬼被櫻一家除名，等於這些日子的累積就歸零，除非能再找到一個組織收容他，否則最糟糕的情況是無法繼續和矢代待在同一個世界。

正因為百目鬼心知肚明，接下來到櫻一家就是要接受審判，才能口無遮攔地說出那番驚天動地的告白。

——因為再不告訴你，就不知道還有沒有機會好好對你說出口。

一向面癱又寡言的百目鬼，台詞字數在本回合直接刷破歷史新高，導致這整篇我是下巴闔不上的狀態下寫完的。ლ(ﾟдﾟლ)

其實，百目鬼完全沒提到任何一句「我喜歡你」，但卻每句話都像在說「我好愛你」。

不是告白，卻勝過了告白。

我在恍惚之間，想起了日劇《四重奏》，裡頭有這麼一段名台詞：

「告白是小孩子做的， 成年人請直接用勾引。 勾引的第一步， 拋棄人性，大概有三種方式， 變成貓，變成老虎，變成被雨淋濕的狗狗。」

我一時竟有點難以歸類，百目鬼到底是撲上去的老虎，還是被雨淋濕的大狗狗？

這就是成人式的勾引嗎！！！

太沒人性了我好喜歡！！！(誇獎意味)

如果本篇寫得不夠動人，還請原諒我🙇

因為我不可能講得比百目鬼更精采了。

最後了，補充本文引用到的詩：

*徐珮芬的《走光》，出自於詩集《還是要有家俱才能活得不悲傷》。

*也在文內擷取了聶魯達的情詩，在此放上完整版以供欣賞。

(某個中譯版本↓)

我愛你，但不把你當成玫瑰，或黃寶石，

或火光四射的康乃馨之箭。

我愛你，像愛戀某些陰暗的事物，

秘密地，介於陰影與靈魂之間。

我愛你，把你當成永不開花

但自身隱含花的光芒的植物；

因為你的愛，某種密實的香味

自大地升起，暗存於我體內。

我愛你，不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。

我對你的愛直截了當，不複雜也不傲慢；

我如是愛你，因為除此之外我不知道

還有什麼方式：我不存在之處，你也不存在，

如此親密，你擱在我胸前的手便是我的手，

如此親密，我入睡時你也闔上雙眼。

──聶魯達《一百首愛的十四行詩（之17）》

by 陽光頃刻灑滿房間，炫目得我眼眶泛淚的汪達

因為篇幅已經很長，其他花絮雜談我一樣全放在底下留言區。

(喜歡看留言，請留言給我，謝謝❤️)

----------------

👉更多番外、訪談與心得索引，都放在《鳴鳥不飛資源總整理》

👉布告欄&互動交流區：FB

👉62話以前的心得文，放在汪達的痞客邦