日出三竿春霧消
閱讀時間約 2 分鐘
雜曲歌辭 其四 竹枝（唐·劉禹錫）
日出三竿，又稱「日上三竿」，換做台語叫，「 日頭曝尻川矣」，這是較通俗的講法，有沒有文雅一點的說法，有，王昭華小姐提供這種講法，不見於其他的字典、書籍紀錄，叫「三篙半日晝， sann-(k)o pua3-jit tau3 」！ 台語的「竹竿」叫「竹篙ko」，所以「三篙」就是「三竿」，也就是成語「日上三竿」的台語講法！ 真趣味，有人將這句念作「三 ue 半日晝」，寫作漢字遂變作「三鍋半日晝」，不知所云！因此，字，音，其中之一踏差，就會音字脫節！ 因為「鍋」，「篙」，切音文讀音都是「ko」，所以字錯認去「三鍋」，但是「鍋」的白讀音是「ue/e」，致使念去「sann-ue」！一步錯，就步步錯了！ 比較稀奇的是 《甘字典》，將「鍋」的文音收錄兩個「ko」跟「o」，所以會一再混淆！「三-ko」念作「三- o」 可能是走音，嘛有可能是錯將「篙」看做「 蒿 」，「 蒿 」切音 ho, 曉母，真容易丟失h-聲母，變成「o」！
google 上面，有一些人在問，日上三竿，大約是現在的幾點鐘？ 有人以為是「巳時」約在9-11點之間！依據的是劉禹錫的詩，「日出三竿春霧消」間接推算，！實際上，有沒有直接的描述呢？有的！在台語字典中！
半日晝
雖然無字典有「半日晝」，但台日典記錄： ji̍t puànn-tàu [日半晝」： 「上午九點到十點多中間」。 （午前九時から十時頃までの間）！ 另外相關的詞是：
- ji̍t puànn-poo 日半晡 ：午前九時頃と午後三時頃。（ 上午9點左右和下午3點）
- jit-loh8-sin日落申: 日の入時刻の申の時，暮六，點火頃，七時，黃昏。（日落天黑時）
亦有人講「三晡日半晝」！我的理解，台語講「一哺」久，是講「一段時間」，「三晡」就強欲「半天」啊！ 中文的「三晡」是「申」時，指下午三至五點！
61會員
931內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《臨江仙。夜歸臨臬》蘇東坡
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
前言
蘇東坡在「倚杖聽江聲」後，感慨到「長恨此身非我有，何時忘卻營營。」
江水流淌聲在夜深人靜之際，聽來格外
【日本三景之日】
今天7月21日是日本三景之日。
日本江戶時代的儒學學者林春齋(號春齋)，在《日本國事跡考》著作中，將宮城縣的松島、京都府的天橋立和廣島縣的宮島，評價為日本三景。
解落三秋葉，能開二月花；過江千尺浪，入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》，全文未出現一個"風"字，而是藉由外物描述風的柔情與強悍，能掃落秋天的樹葉，也能催開春天的花朵，刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竹傾斜，這首詩如同一則謎語為其精妙之處，今日筆者分享六首以風為名的歌曲
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
從南禪寺走向哲學之道，我在春分前一日，造訪京都。
這個季節寒暖交替，方才，在高聳三門前張眼一望，陽光普照青苔上的景象，閃耀著熙光；四圍的櫻樹含苞待放，幾隻烏鴉飛掠高枝，亮唳劃破青空。
據說，二十一日這天，夜晚與白晝同長，是大地甦醒的時刻。
雖穿戴上厚外套與圍巾，三月的刺骨寒風，果然不能小覷，轉
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
三師兄三師兄
蹓完烏龜曬太陽了，向你來說江湖小道
聽說有新興的替天行道商旅：紅葉山寨
今天罵他是山寨賊寇，早已非昨日土匪
天道無常，當知春秋，莫以己是論人非
天下萬疆都是天的，黎民百姓也是天的
道法一如，常人動靜分殊，本性當自如
道且如此，遑論於虛名實寶權勢利祿養
法，一葉扁舟，
七夕情-葉諾帆 vs 蕭玉芬
(男)月色這呢水 夢是彼呢甜 阮將願望寄流星 緣份託流水
(女)夜夜底想你 半睏也半醒 今夜相思的情淚 摻著香水味
(男)牛郎甲織女 至少一年見一面 咱的相逢 等何時
(女)牛郎愛織女 愛了幾千年 七月初七 紀念日 滿山春花已經開
(男)為何美夢還未圓
(合
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《臨江仙。夜歸臨臬》蘇東坡
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
前言
蘇東坡在「倚杖聽江聲」後，感慨到「長恨此身非我有，何時忘卻營營。」
江水流淌聲在夜深人靜之際，聽來格外
【日本三景之日】
今天7月21日是日本三景之日。
日本江戶時代的儒學學者林春齋(號春齋)，在《日本國事跡考》著作中，將宮城縣的松島、京都府的天橋立和廣島縣的宮島，評價為日本三景。
解落三秋葉，能開二月花；過江千尺浪，入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》，全文未出現一個"風"字，而是藉由外物描述風的柔情與強悍，能掃落秋天的樹葉，也能催開春天的花朵，刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竹傾斜，這首詩如同一則謎語為其精妙之處，今日筆者分享六首以風為名的歌曲
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
從南禪寺走向哲學之道，我在春分前一日，造訪京都。
這個季節寒暖交替，方才，在高聳三門前張眼一望，陽光普照青苔上的景象，閃耀著熙光；四圍的櫻樹含苞待放，幾隻烏鴉飛掠高枝，亮唳劃破青空。
據說，二十一日這天，夜晚與白晝同長，是大地甦醒的時刻。
雖穿戴上厚外套與圍巾，三月的刺骨寒風，果然不能小覷，轉
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
三師兄三師兄
蹓完烏龜曬太陽了，向你來說江湖小道
聽說有新興的替天行道商旅：紅葉山寨
今天罵他是山寨賊寇，早已非昨日土匪
天道無常，當知春秋，莫以己是論人非
天下萬疆都是天的，黎民百姓也是天的
道法一如，常人動靜分殊，本性當自如
道且如此，遑論於虛名實寶權勢利祿養
法，一葉扁舟，
七夕情-葉諾帆 vs 蕭玉芬
(男)月色這呢水 夢是彼呢甜 阮將願望寄流星 緣份託流水
(女)夜夜底想你 半睏也半醒 今夜相思的情淚 摻著香水味
(男)牛郎甲織女 至少一年見一面 咱的相逢 等何時
(女)牛郎愛織女 愛了幾千年 七月初七 紀念日 滿山春花已經開
(男)為何美夢還未圓
(合
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝