日出三竿春霧消

雜曲歌辭 其四 竹枝（唐·劉禹錫）

日出三竿，又稱「日上三竿」，換做台語叫，「 日頭曝尻川矣」，這是較通俗的講法，有沒有文雅一點的說法，有，王昭華小姐提供這種講法，不見於其他的字典、書籍紀錄，叫「三篙半日晝， sann-(k)o pua3-jit tau3 」！ 台語的「竹竿」叫「竹篙ko」，所以「三篙」就是「三竿」，也就是成語「日上三竿」的台語講法！ 真趣味，有人將這句念作「三 ue 半日晝」，寫作漢字遂變作「三鍋半日晝」，不知所云！因此，字，音，其中之一踏差，就會音字脫節！ 因為「鍋」，「篙」，切音文讀音都是「ko」，所以字錯認去「三鍋」，但是「鍋」的白讀音是「ue/e」，致使念去「sann-ue」！一步錯，就步步錯了！ 比較稀奇的是 《甘字典》，將「鍋」的文音收錄兩個「ko」跟「o」，所以會一再混淆！「三-ko」念作「三- o」 可能是走音，嘛有可能是錯將「篙」看做「 蒿 」，「 蒿 」切音 ho, 曉母，真容易丟失h-聲母，變成「o」！ google 上面，有一些人在問，日上三竿，大約是現在的幾點鐘？ 有人以為是「巳時」約在9-11點之間！依據的是劉禹錫的詩，「日出三竿春霧消」間接推算，！實際上，有沒有直接的描述呢？有的！在台語字典中！