付費限定方格精選

「迎接挑戰」的各種英文講法

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
「迎接挑戰」是中文老梗,三番兩頭沒幾天就會聽到,節目、廣告、公司會議的報告中都會出現。我們大概只會講accept challenge(接受挑戰)、welcome challenge(歡迎挑戰),只會用課本教過的簡單文字。你知道英文還有其他語感的講法嗎?其中一個還跟棒球有關!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2887 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































可以這麼說,但也不完全是。中文由於知名的南韓電影,出現了和英文一樣用火車來比喻災難的手法。不過英文的火車失事是用來比喻什麼樣的狀況?我們來好好探究一下。
你可能會想「提前」這個字的英文一律都講in advance就好,反正課本都這樣教,但其實這只是比較正式的講法,外國人口語言談上可能還會用其他講法,如果你沒聽過,就GG完蛋了。我在網路上找不到很完整的懶人包,所以想把多年從事編輯出版遇過的所有講法做一次總整理,並傳授我的獨家超好用記憶法。
中文有所謂的「下馬聞香」,大家看漢字都可以意會其義,但日本人講的「下馬評」你就猜不太到了吧?到底下了馬要評論什麼?這麼做到底要幹嘛?今天就來解開這個詞的神秘面紗。
以前我提過介係詞是英文的靈魂,用不同的介係詞會讓外國人聽來有不同的感受。中文都是講「起初、一開始(beginning)」,英文可以選擇用介係詞in或at,但你知道外國人要選用其中哪一個,是有區別的嗎?
我有幾個同事阿姨是八卦王,今天跟她們說我做了什麼,明天所有人都知道了。有些話傳出去,歪了變謠言,英文叫rumor [ˈrumər] 。但你知道word這個字也可拿來指傳聞嗎?還有為什麼傳聞會和小鳥有關?如果你只會學校課本教的那些固定講法,這篇要教你課本之外沒教過的、電影和連續劇中常聽到的其他實用講法
提款時提款機畫面跑得超慢,或者搶購演唱會門票時訂票系統卻死當,你會不會想揍它?(不行哦!)  我每次趕稿時最怕遇到編輯介面卡頓,會覺得拳頭癢癢的(要忍住…)。這種死當、卡頓之類的「出毛病」,英文可以說out of whack,但這句怎麼這麼難記啊?因為你不知道它的語境!
可以這麼說,但也不完全是。中文由於知名的南韓電影,出現了和英文一樣用火車來比喻災難的手法。不過英文的火車失事是用來比喻什麼樣的狀況?我們來好好探究一下。
你可能會想「提前」這個字的英文一律都講in advance就好,反正課本都這樣教,但其實這只是比較正式的講法,外國人口語言談上可能還會用其他講法,如果你沒聽過,就GG完蛋了。我在網路上找不到很完整的懶人包,所以想把多年從事編輯出版遇過的所有講法做一次總整理,並傳授我的獨家超好用記憶法。
中文有所謂的「下馬聞香」,大家看漢字都可以意會其義,但日本人講的「下馬評」你就猜不太到了吧?到底下了馬要評論什麼?這麼做到底要幹嘛?今天就來解開這個詞的神秘面紗。
以前我提過介係詞是英文的靈魂,用不同的介係詞會讓外國人聽來有不同的感受。中文都是講「起初、一開始(beginning)」,英文可以選擇用介係詞in或at,但你知道外國人要選用其中哪一個,是有區別的嗎?
我有幾個同事阿姨是八卦王,今天跟她們說我做了什麼,明天所有人都知道了。有些話傳出去,歪了變謠言,英文叫rumor [ˈrumər] 。但你知道word這個字也可拿來指傳聞嗎?還有為什麼傳聞會和小鳥有關?如果你只會學校課本教的那些固定講法,這篇要教你課本之外沒教過的、電影和連續劇中常聽到的其他實用講法
提款時提款機畫面跑得超慢,或者搶購演唱會門票時訂票系統卻死當,你會不會想揍它?(不行哦!)  我每次趕稿時最怕遇到編輯介面卡頓,會覺得拳頭癢癢的(要忍住…)。這種死當、卡頓之類的「出毛病」,英文可以說out of whack,但這句怎麼這麼難記啊?因為你不知道它的語境!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
糸満市位於沖繩本島最南端,那霸市以南12公里處,是南部旅遊的門戶,從那霸機場到絲滿市開車約 20 分鐘,搭乘巴士約 40 分鐘,從地形來看,北部有島尻群,丘陵地形變化較大,有緩有陡,東部有海拔168公尺的與座岳,另一方面,從中部到南部被琉球石灰岩覆蓋,石灰岩台地平坦的表面是被斷層切割的傾斜陸塊,向南
Thumbnail
「季節變化,護膚品該怎麼調整呢?」 • 你有針對季節變化調整過保養品嗎? • 你是否有過度清潔皮膚的習慣? • 你知道防曬在秋天依然重要嗎? 每到秋天,你是否有感覺皮膚乾燥難耐,保養品似乎完全不起作用?其實,隨著季節變化,皮膚的需求也在變,你的護膚品可能已經過時了。
Thumbnail
下關市位於山口縣西部、本州最西端的城市,隔著關門海峽和日本海、瀨戶內海相望,除了河口附近形成的沖積平原外,山脊線接近海岸線,幾乎沒有平坦的土地,此外,還有靈鷲山、大唐楯山、茶臼山等,將下關市中心與長府地區隔絕,舊縣城周圍散佈著多個盆地,每個盆地中都形成了村莊。 自古以來,作為面向關門海峽的港口城市
從初學者到高手,每一步都需要堅持不懈的努力和不斷的挑戰自己。
Thumbnail
▋遇見挑戰,妳會選擇放棄?還是勇往直前呢? 文/ 寫寫文字 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 遇見挑戰,妳會選擇放棄? 還是勇往直前呢? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 以及,在踏上挑戰的過程中 若是看到有人需要幫忙 妳願意停下腳步,伸出援手嗎? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 最後則是,妳是否曾
Thumbnail
逃避問題,不是智慧的選擇,因為恐懼只會讓我們的困境愈加深重。勇敢面對,才是智者的態度。 每一個問題,都是一個潛在的機會,只有正視它,才能找到解決之道。 面對問題,是成長的必經之路,唯有經歷風雨,才能見彩虹。 害怕和逃避,只會讓問題更複雜,真正的智慧在於直面挑戰,迎難而上。 困
中盤必學——「處理用碰」✨
Thumbnail
在人生的江湖中,每個人都會面臨挑戰和風險。這些挑戰有時像刀子般銳利,但也是成長和學習的機會。
Thumbnail
生活中奮鬥 在這個世界上,每一個人都在生活中奮鬥著,就像是參與著一場艱苦的比賽。這場比賽不僅僅是外在的競爭,更是內在的挑戰。人生的旅程充滿了坎坷和挫折,但正是這些挑戰塑造了我們,讓我們成為今天的自己。 堅持到底 堅持到底,是通向勝利的唯一道路。這句話看似簡單,但實際上卻是一個深刻的道理。當我們
Thumbnail
糸満市位於沖繩本島最南端,那霸市以南12公里處,是南部旅遊的門戶,從那霸機場到絲滿市開車約 20 分鐘,搭乘巴士約 40 分鐘,從地形來看,北部有島尻群,丘陵地形變化較大,有緩有陡,東部有海拔168公尺的與座岳,另一方面,從中部到南部被琉球石灰岩覆蓋,石灰岩台地平坦的表面是被斷層切割的傾斜陸塊,向南
Thumbnail
「季節變化,護膚品該怎麼調整呢?」 • 你有針對季節變化調整過保養品嗎? • 你是否有過度清潔皮膚的習慣? • 你知道防曬在秋天依然重要嗎? 每到秋天,你是否有感覺皮膚乾燥難耐,保養品似乎完全不起作用?其實,隨著季節變化,皮膚的需求也在變,你的護膚品可能已經過時了。
Thumbnail
下關市位於山口縣西部、本州最西端的城市,隔著關門海峽和日本海、瀨戶內海相望,除了河口附近形成的沖積平原外,山脊線接近海岸線,幾乎沒有平坦的土地,此外,還有靈鷲山、大唐楯山、茶臼山等,將下關市中心與長府地區隔絕,舊縣城周圍散佈著多個盆地,每個盆地中都形成了村莊。 自古以來,作為面向關門海峽的港口城市
從初學者到高手,每一步都需要堅持不懈的努力和不斷的挑戰自己。
Thumbnail
▋遇見挑戰,妳會選擇放棄?還是勇往直前呢? 文/ 寫寫文字 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 遇見挑戰,妳會選擇放棄? 還是勇往直前呢? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 以及,在踏上挑戰的過程中 若是看到有人需要幫忙 妳願意停下腳步,伸出援手嗎? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 最後則是,妳是否曾
Thumbnail
逃避問題,不是智慧的選擇,因為恐懼只會讓我們的困境愈加深重。勇敢面對,才是智者的態度。 每一個問題,都是一個潛在的機會,只有正視它,才能找到解決之道。 面對問題,是成長的必經之路,唯有經歷風雨,才能見彩虹。 害怕和逃避,只會讓問題更複雜,真正的智慧在於直面挑戰,迎難而上。 困
中盤必學——「處理用碰」✨
Thumbnail
在人生的江湖中,每個人都會面臨挑戰和風險。這些挑戰有時像刀子般銳利,但也是成長和學習的機會。
Thumbnail
生活中奮鬥 在這個世界上,每一個人都在生活中奮鬥著,就像是參與著一場艱苦的比賽。這場比賽不僅僅是外在的競爭,更是內在的挑戰。人生的旅程充滿了坎坷和挫折,但正是這些挑戰塑造了我們,讓我們成為今天的自己。 堅持到底 堅持到底,是通向勝利的唯一道路。這句話看似簡單,但實際上卻是一個深刻的道理。當我們