想起伊💘人，其實我愛你嗎💔

那些年，久遠的日子裡，我還是個文青， 常去台北南海路植物園，到歷史博物館看展覽， 行過荷花池畔，依稀記得常見到一位婆婆，午後時分坐在樹下長椅上剪紙吧，那時年紀小，不知道該趨前請教，現在去哪裡尋這樣的風景呢， 那附近算文教區吧，對面是建中，而植物園的另一邊應該有公家宿舍有矮房， 婆婆也許就住附近，也許正是避戰亂渡海而來，常在午後林蔭微風下剪紙，邊藉此懷想著遙遠的故鄉和難捨的親朋好友吧， 大概學校畢業後就沒再去過歷史博物館了，那時候應該是在二樓，有個小咖啡廳的樣子，一排窗可以俯瞰整個荷花池吧我記得， 有一次聽見那裏輕柔地播放著動聽的歌曲，忘了當時我學日語了沒，那是一首日文歌，不知為什麼那天的我有勇氣問女孩那首歌的歌名，記得她是直接拿卡帶給我看吧， 那個威權又單純的年代啊，年輕男孩女孩對陌生人居然沒啥戒心，現在年輕人很聰明，大概懂得仔細打量盤算一下說個理由回絕吧。

我記得那首歌叫做五番街のマリーへ ( 去五番街瑪莉家/給五番街的瑪莉 )，今天不知為什麼突然哼了這首歌，後來在YT上找到了這首久違的歌，請聽

這個版本畫面上有中文歌詞翻譯，可以清楚知道日文歌詞含意，似乎是主唱高橋真梨子1991年的歌唱版本，其實這首歌是1973年民國62年發行的，阿久悠作詞都倉俊一作曲，兩人都是高手名家，順帶說一句，都倉俊一這位作曲家剛於4月1日就任日本第23代文化廳長官。 高橋真梨子1949年生，初唱這首歌時應該是24歲的青春女孩，經過近20年1991年是42歲，今年72歲，現在可算是婆婆級的資深美女了吧。

年輕時不懂事，也曾讓那留了長髮的，美麗溫柔的可愛女孩傷透了心，自己一直耿耿於懷，不知道她現在一切可好? 第五街雖然很近，卻又無比遙遠。

日文歌詞述說這男子託人去探尋舊日情人瑪莉現在日子過得如何，所以歌名是中譯成去五番街瑪莉家，但我懷疑作詞者阿久悠是寫成了雙關語，其實這也是給瑪莉的一封述說內心情意的信。

找影片時居然發現有江蕙唱的台灣閩南語版本，填詞人是名家姚謙，名家天后組合這樣能不好聽嗎

這個版本畫面中有洋樓有輕軌電車，猜想會不會是在上海拍的外景，紅塵繁華長思君，二姊的歌聲當然沒話說。

愛情的滋味，漸漸放bue記 我及伊 彼段情 已經過去，只有夢中想起伊

目一nih，已經彼濟年，伊若想着阮，啥物心情

日語原曲的維基百科介紹此曲有很多個翻唱版本，香港歌手就至少有兩個廣東話版本，第一首是1986年蔣麗萍的薄情，水準很高很好聽

是我心愛著你竟不了失落 沒法相愛像紙薄

雖然聽不懂看不懂廣東話，但這句歌詞難道不迷人嗎。

第二首是鄺美雲1993年的其實我愛你嗎

其實我 愛你嗎 不去想 這句話 無奈我 卻始終 仍是怕

在此要向香港人致敬，這兩首歌填了粵語歌詞都翻唱得太棒了。

五番街的瑪莉，你現在可好嗎，青春就這樣遠去，歌聲也老了戀人，只有荷花年年夏天一樣地開放。

在網路留言板上，認識一位Mary，似乎是從香港遠去海外的，她們常書寫廣東話，我是看不懂的，就像我在這裡寫出台語歌詞，她們大概也要用猜的吧， Mary絕頂聰明，留言數有好幾萬條，我總感覺她像是女王般的存在，在她面前我都不敢造次亂開玩笑， 其實有好幾位海外的劇友都同樣非常優秀，我猜想他們一定是為了躲避戰禍，為了一家人更好的發展，為了自由自在的生活而去到那遙遠陌生的國度， 幾年下來，安定了，下一代長大了，也算在海外扎下了根，努力奮鬥，在好過生活的土地上開出美麗動人的朵朵荷花， 還是不捨故鄉，總要在留言板上和一干網友快樂看劇談心。

期待年年夏天，蟬鳴聲中，有情人都能不再懼怕不再擔憂，健健康康地，自由自在地牽手走過那荷花池畔。