2021-07-21|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

野灰之前

重啟恋男系列,來到了第二個顏色——野灰色。目前擴充軍犬世界的三色恋男計畫順利,純白到野灰,最後狂黑銜接假書《軍犬3》。希望是計畫趕得上変化,人生實在是太多変數,不可預期的實在太多。
恋男是我在寫黑書《軍犬》前的一個系列名稱。之前以小說形式存在的恋男有水藍色、酒綠色、激紅色、豹金色、夜黑色及火紅色。酒綠色是我目前唯二有寫完的顏色,其他都是未完。純白色的網路連載版本已經完成,從阿誠重遇阿賢到兩人關係,完成未盡的青春遺憾。大家關心的(有很多人麼?)阿誠情歸何處,我在野灰色的試連載中,讓這個角色再登場,所以大家應該是知道如果有紙本的話,白盡篇的最終發展。鬼睿与小白在野灰色登場,也就是這三色我要讓兩個主三家角色登場。立刻改変了純白色連載完結那篇說的只讓一個主三家出現。計畫趕不上変化的例子。(大爆炸)
在肉書《軍犬2》中,因為主線講黑行与軍犬就已經篇幅甚多了,鬼睿及晝司白能講的便有限,三色恋男,真的是一個好擴充。目前使用的主三家人設,是在肉書紙本校稿中經過我調整過的,像是雖然在肉書連載有提及鬼睿的口味很重,例如玩拳等。調整過後,我現在可以大聲吶喊說著鬼睿就是重口擔當。(哇哈哈)
2017年時,我注意到了pussyboy這個迷人又色色的字,我翻譯成騷屄,但我只寫了篇文章並沒有用進自己的小說內。在往後的幾年內,中國同志小說/文化大量灌入,什麼「騷逼傻逼」之類的。(我使用原字,認真說我也不曉得他們是不是真的要用「屄」字或者只是因為網路審查所以用「逼」)。在看多了這樣的詞彙,總覺得陌生又熟悉。在我翻自己的舊文時,才發現自己曾經翻譯pussyboy為騷屄。原來如此,那我要用了。所以野灰色試連載才會有那段鬼睿要阿灰稱呼自己的肛為屄。接下來的野灰色,當然就是鬼睿如何將阿灰訓練成騷屄(pussyboy)。
在試連載貼出後,我的youtube演算法突然推了一個頻道給我。我實在很喜歡,就花了幾天的時間把該頻道的所有影片全部看完,邊看還邊做筆記,超認真的在當學生。這麼認真的練習和樂漢寫已經是貞書《貞男人》(2012)出版校稿時的事了。我這裏說的和樂語,和樂兩字是Hō-ló,我是客家人,我就用家族內稱呼的方式稱呼。在我的觀念內,台語應該要指台灣裏所有的母語,沒有任何一個母語可以獨佔它。就像國語,現在台灣已經是所有母語都是國語了,我不知道你說的國語是哪一個。來開始改口,將華語請下獨佔寶座。我現在是不太敢看自己當年校貞書時用的和樂漢寫,可能會一直出現「啊現在我會用這個字不是那個字」的念頭。學習正字本字是一種練習,鬼睿在小說中會時不時的講出台語和樂話,能夠以漢字本字,代表著這個角色的SENSE。如果我使用借音白字的寫法,可能表示這個角色的SENSE比較低(可能教育程度低或比較粗俗沒唸書之類的)但小說內行文用字最好是統一啦,不要耍這種小心機。
最後是想講一下降低入門門檻。我在寫試連載時,是抱著要降低入門門檻的。所謂的入門門檻,就是指寫小說的人無形中做了一道門檻,讓讀者進入前需要有點程度的才能跨越。因為我是抱著要寫和樂漢寫,這本身就有點門檻了,所以在華語用字上,我就想要用直白簡單一點的,也不要在行文內一直做排比跟類疊。純白色是因為剛寫完這個用超多的白書,一時還調整不過來,就隨性點。到了野灰色就比較自然,有點點像黑書剛開始連載時那樣,寫得口語一點。大概也是這個緣故,野灰色只要我調整好心情,坐在電腦前,就能寫很快。
這篇開載紀念寫得有點晚,我第三回發了才開始動。原本是沒有想要為三色恋男特別寫開載文,但好像有些話在心裏想說,便有了這篇。沒說到的就之後找機會說了,就降。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.