原文標題：Powered by Festivals’ Return, Live Nation Posts Strong Third-Quarter Earnings
原文作者：Jem Aswad
原文日期：2021/11/4原文連結：https://variety.com/2021/music/news/live-nation-strong-third-quarter-festivals-return-1235105270/
台灣的疫情警戒降低，在社會上不明感染源的案例也幾乎消失。這幾週可以明顯發現許多室內室外的活動，尤其音樂節相關活動都開始重新回到大家的生活中。
一場原本今年開賣後遇到疫情影響延後的音樂節，最終選擇售出的門票都不做退款，僅將活動舉辦時間延後，最終在最近的週末成功的舉辦。現場吸引七八千位應該早已悶壞了的粉絲們聚集在一起隨著音樂狂歡。
當然疫情讓人們的警戒並不可能一下子消弭，於是看到許多現場的防疫措施還是一層又一層的，群眾排著長長的隊倒也遵照秩序沒有什麼怨言。畢竟能在警戒降級後重新回到現場活動，真的對大家都太不容易了。
美國的音樂節與演出算是逐步回歸好幾個月了，Live Nation 集團的財務報告中的一些指標都可以映射出這個行業是否真正在反彈，以及復甦的力道如何。讓我們一起看看太平洋對岸的情況吧。
[以下為外文編譯]
歷經的漫長的18個月疫情紛擾，Live Nation 繳出了一張強勁亮眼的2021年第三季成績單。這主要是來自演唱會與音樂節的紛紛回歸驅動了"所有各類別業務的積極復甦運作以及兩年來首次的營運收入調整"。尤其在其發佈的報告中，整個集團的營運收入為1.37億美元，AOI為3.06億美元。
該報告中提到成績主要是受到美國與英國市場的增長驅動導致，目前其他區域看起來似乎仍須更多時間來等待復甦。該季度總共有1,700萬粉絲參加了 Live Nation 相關演出活動，其中又以音樂節佔增長的最大比例。另外一個值得注意的現象是儘管演唱會是在更早就回到大眾生活中了，90%的購票參與觀眾都是在八到九月份的時候參加活動。
「相較2019年而言，整體票房在主要音樂節部分都成長了一成！」此外一些主流藝人的巡迴演出例如：Harry Styles 以及 Chris Stapleton 均在本年度達到超過50萬美元的票房成績。
除了增加的購票入場觀眾之外，Live Nation 也進行了價格調漲。在劇場的節目以及主流音樂節都比2019年上漲超過10%以上。主因是有更多 VIP 門票被出售出去而驅使整體平均票價增加了7美元，針對票價的促銷活動幅度也降低規模，影響平均票價低於2美元。
回歸的粉絲們也在消費力度上呈現創記錄級別的增長，在演出活動現場平均每位觀眾的消費支出相較2019年有著超過20%的成長幅度。
（以下略，詳見全文鏈結）
