《想見你的愛》:漂泊的椰子找到了歸宿

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

「Her eyes are saying something.」(她的眼睛在追問)

「I will answer them.」(而我必將回答她)

橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》,基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別,當初韓版也是看得一把鼻涕一把眼淚。

三木孝浩不愧是純愛電影的高手,他在這裡面加了一個畫龍點睛的地方,直接又把這部作品拉高了一個層次,吉高由里子在劇中一直哼的歌《椰子の実》(椰子的果實)可以說是導演的魔法,這首歌不僅僅是貫穿了整部電影,也點出了男女主角彼此的境遇。

raw-image

從無名的遠方島嶼

漂流過來的一顆椰子

離開故鄉的海岸

你隨波逐流了數月之久

孕育你的樹 是否仍樹蔭繁茂

我以海潮為枕

是個獨自漂泊的旅人

拿起椰子捧在胸前

流浪的憂愁再次席捲而來

遙望著海邊落日餘暉

激動的流下異鄉之淚

擔心著重重浪潮

總有一天會歸根吧

之所以說導演賦予吉高唱這首旋律的橋段是精彩的改編,因為《椰子の実》帶出的是「漂泊」「歸宿」這兩種感覺,而這正好也是橫濱與吉高兩人飾演的角色的最佳寫照。

男主角一開始的流浪,到處打工,就如同漂泊的椰子一樣,早已失去了歸宿,只能任由海浪帶著他隨處漂流,這種不安與徬徨無助,沒有一個避風港的不安,直到他被沖到岸上遇見了名為明香里的女主角。

終於迎來了歸宿。

raw-image

女主角「明香里」這個名子取的也非常有意思,「明」代表著照亮一切的光,偏偏用於看不見的女主角身上,帶有著一絲轉陰為明得寄託,同時也是照亮一直以來活在陰暗處的男主角壘。

「香」代表著丹桂,不管是明日里的丹桂耳環或是停車場的丹桂,花香滿溢時也代表著兩人戀情的孕育,而桂花的花語也是初戀,彼此成為對方的歸宿,戀愛的同時也代表進入另一個人的生命,而同時也能體會到有了歸宿後的美好。

不管是韓版的圓滑鵝卵石還是日版的圓形海玻璃,都是這個故事的一個重點,明香里在海邊對壘說過:「受過傷的人會更溫柔的對其他人。」

壘就像是被海浪不斷拍打成為圓形的海玻璃一樣,正因為受過傷,他比誰都知道那種痛楚,也更懂的溫柔待人。當壘決定離開並燒掉一切的時候,唯獨這塊海玻璃一直被他留著,並緊緊的握在手中,因為這可以說是他們的一段證明,握在手裡是多麼的圓滑且溫暖。

raw-image

日版還有一個很厲害的地方在於最後一幕的那兩句話,也是我覺得催淚度遠勝韓版的一個段落。

「おかえり」(歡迎回來)

「ただいま」(我回來了)

這兩句話用在這邊可謂恰到好處,也是沒有一個國家的語言能夠超越這段的原因,因為這個上下句的對白剛好是一個日本家庭會出現的標準對答,更代表著這個故事的題眼,此時的明日里與壘真正的成為不會再分開的家人,這顆漂泊已久的椰子也找到了最終的歸宿。

raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
緒語的沙龍
79會員
74內容數
緒語的 Premium
緒語的沙龍的其他內容
2022/11/15
有些劇的劇名要到最後才會了然其中的意思,《爭鋒相辯》就是這種劇名,一開始以為是把視角聚焦在法庭上的劇情,會有強烈風格的法庭辯論,而原來這四個字從一開始就不流於表面,而是轉化為內在的角力拉扯。 一個又一個的連續殺人事件,懸疑重重的氛圍瀰漫在主角周圍,直到最後四集才有了撥雲見物之感,剝開後的光亮照下,旋
Thumbnail
2022/11/15
有些劇的劇名要到最後才會了然其中的意思,《爭鋒相辯》就是這種劇名,一開始以為是把視角聚焦在法庭上的劇情,會有強烈風格的法庭辯論,而原來這四個字從一開始就不流於表面,而是轉化為內在的角力拉扯。 一個又一個的連續殺人事件,懸疑重重的氛圍瀰漫在主角周圍,直到最後四集才有了撥雲見物之感,剝開後的光亮照下,旋
Thumbnail
2022/10/25
「我好像突然間明白,見面的意義,就是他站在我面前就算什麼都沒說,就算什麼都沒做,但話會從眼睛裡跑出來,喜歡全都藏在笑裡。」 想說今天就看個兩集就好,回過神來五集已經過去了,原本以為二十集的內容可以看個一週,回過神來在第三天就看完了。 《見面吧就現在》大概是最近把這段話詮釋最恰當的一部劇。 不知道為什
Thumbnail
2022/10/25
「我好像突然間明白,見面的意義,就是他站在我面前就算什麼都沒說,就算什麼都沒做,但話會從眼睛裡跑出來,喜歡全都藏在笑裡。」 想說今天就看個兩集就好,回過神來五集已經過去了,原本以為二十集的內容可以看個一週,回過神來在第三天就看完了。 《見面吧就現在》大概是最近把這段話詮釋最恰當的一部劇。 不知道為什
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
只是一部關於愛的電影,就算殘酷,就算催淚,也不狗血。並且山下智久和新木優子的表演都恰到好處,銀幕效應更是完美。
Thumbnail
只是一部關於愛的電影,就算殘酷,就算催淚,也不狗血。並且山下智久和新木優子的表演都恰到好處,銀幕效應更是完美。
Thumbnail
《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》,改編自韓國網絡漫畫,是善長刻畫愛情故事,曾執導《腦海中的橡皮擦》的韓國導演李宰漢最新作品,今次全盤起用日本演員,算是部跨國漫改電影。
Thumbnail
《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》,改編自韓國網絡漫畫,是善長刻畫愛情故事,曾執導《腦海中的橡皮擦》的韓國導演李宰漢最新作品,今次全盤起用日本演員,算是部跨國漫改電影。
Thumbnail
 這是北野武第一部與久石讓合作的作品。「那年夏天」主要在講述一對聾啞人的戀愛,由於他們失去了「聲音」,只能用特別的方式來表達濃厚的愛,而北野武也選擇用層次最簡潔的電影構圖,還有平淡的劇情鋪陳,襯托出兩人對彼此滿溢的愛。
Thumbnail
 這是北野武第一部與久石讓合作的作品。「那年夏天」主要在講述一對聾啞人的戀愛,由於他們失去了「聲音」,只能用特別的方式來表達濃厚的愛,而北野武也選擇用層次最簡潔的電影構圖,還有平淡的劇情鋪陳,襯托出兩人對彼此滿溢的愛。
Thumbnail
「Her eyes are saying something.」(她的眼睛在追問) 「I will answer them.」(而我必將回答她) 橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》,基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別,當初韓版也是看得
Thumbnail
「Her eyes are saying something.」(她的眼睛在追問) 「I will answer them.」(而我必將回答她) 橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》,基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別,當初韓版也是看得
Thumbnail
這份情感好像就是虛虛實實,所謂睡著或是醒著,或許就像是一開始看到的,當她陷入愛情後就是這樣的彌留狀態,睡睡醒醒,所以睡著也好醒來也罷,或許生命不過就是一場夢。
Thumbnail
這份情感好像就是虛虛實實,所謂睡著或是醒著,或許就像是一開始看到的,當她陷入愛情後就是這樣的彌留狀態,睡睡醒醒,所以睡著也好醒來也罷,或許生命不過就是一場夢。
Thumbnail
大家好,我是老王 與盲人戀愛是什麼樣的感覺? 若對方的殘缺,又與自己息息相關呢? 由吉高由里子與橫濱流星主演的《想見你的愛》,直到最後,卻令我寧可當個盲人。 準備好了嗎? 那麼,我們開始吧!
Thumbnail
大家好,我是老王 與盲人戀愛是什麼樣的感覺? 若對方的殘缺,又與自己息息相關呢? 由吉高由里子與橫濱流星主演的《想見你的愛》,直到最後,卻令我寧可當個盲人。 準備好了嗎? 那麼,我們開始吧!
Thumbnail
改編自日本作家岡本加乃子鉅作《老妓妙》收錄短篇〈過年〉、〈家靈〉的《戀愛好好說》,是由金馬得主郭珍弟執導的三部短篇作品組成,作品無直接連繫,播映順序為姚愛寗和邱志宇的〈越年〉、峯田和伸與橋本愛實的〈山形〉、余佩真和吳宏修的〈撩亂〉。
Thumbnail
改編自日本作家岡本加乃子鉅作《老妓妙》收錄短篇〈過年〉、〈家靈〉的《戀愛好好說》,是由金馬得主郭珍弟執導的三部短篇作品組成,作品無直接連繫,播映順序為姚愛寗和邱志宇的〈越年〉、峯田和伸與橋本愛實的〈山形〉、余佩真和吳宏修的〈撩亂〉。
Thumbnail
城市夜深人靜秋意濃,窗外的你憑欄遙望月色,想起了那久未浮現的形影, 不知道荒島上的另一端,是否也有著另一個他(她),與你一樣臨窗俯探, 看著秋風拂過,樹上漸次飄落的枯葉...
Thumbnail
城市夜深人靜秋意濃,窗外的你憑欄遙望月色,想起了那久未浮現的形影, 不知道荒島上的另一端,是否也有著另一個他(她),與你一樣臨窗俯探, 看著秋風拂過,樹上漸次飄落的枯葉...
Thumbnail
2018年單獨飛往北海道的旅程中,原著小說成了我的飛機讀物,在4個小時的藍天之上,平野啓一朗的文字溫潤、緩若行板地,直擊進我的心中。 「人總是死心塌地認為,能夠改變的只有未來。可是實際上,未來經常在改變過去。可以說被改變,也可以說是自行改變。所謂『過去』,就是這樣纖弱、易感的吧?」
Thumbnail
2018年單獨飛往北海道的旅程中,原著小說成了我的飛機讀物,在4個小時的藍天之上,平野啓一朗的文字溫潤、緩若行板地,直擊進我的心中。 「人總是死心塌地認為,能夠改變的只有未來。可是實際上,未來經常在改變過去。可以說被改變,也可以說是自行改變。所謂『過去』,就是這樣纖弱、易感的吧?」
Thumbnail
影片敘述「魔女」控管著居民約2000人的「階梯島」,島上的人們記不得三個月之內發生的一切,不曉得自己來到這座島的原因。於是他們可以選擇在此享受衣食無缺的生活,也可尋覓自我失去的東西,重回原本的世界。
Thumbnail
影片敘述「魔女」控管著居民約2000人的「階梯島」,島上的人們記不得三個月之內發生的一切,不曉得自己來到這座島的原因。於是他們可以選擇在此享受衣食無缺的生活,也可尋覓自我失去的東西,重回原本的世界。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News