《想見你的愛》：漂泊的椰子找到了歸宿

「Her eyes are saying something.」（她的眼睛在追問）

「I will answer them.」（而我必將回答她）

橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》，基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別，當初韓版也是看得一把鼻涕一把眼淚。

三木孝浩不愧是純愛電影的高手，他在這裡面加了一個畫龍點睛的地方，直接又把這部作品拉高了一個層次，吉高由里子在劇中一直哼的歌《椰子の実》（椰子的果實）可以說是導演的魔法，這首歌不僅僅是貫穿了整部電影，也點出了男女主角彼此的境遇。

從無名的遠方島嶼

漂流過來的一顆椰子

離開故鄉的海岸

你隨波逐流了數月之久

孕育你的樹　是否仍樹蔭繁茂

我以海潮為枕

是個獨自漂泊的旅人

拿起椰子捧在胸前

流浪的憂愁再次席捲而來

遙望著海邊落日餘暉

激動的流下異鄉之淚

擔心著重重浪潮

總有一天會歸根吧

之所以說導演賦予吉高唱這首旋律的橋段是精彩的改編，因為《椰子の実》帶出的是「漂泊」「歸宿」這兩種感覺，而這正好也是橫濱與吉高兩人飾演的角色的最佳寫照。

男主角一開始的流浪，到處打工，就如同漂泊的椰子一樣，早已失去了歸宿，只能任由海浪帶著他隨處漂流，這種不安與徬徨無助，沒有一個避風港的不安，直到他被沖到岸上遇見了名為明香里的女主角。

終於迎來了歸宿。

女主角「明香里」這個名子取的也非常有意思，「明」代表著照亮一切的光，偏偏用於看不見的女主角身上，帶有著一絲轉陰為明得寄託，同時也是照亮一直以來活在陰暗處的男主角壘。

「香」代表著丹桂，不管是明日里的丹桂耳環或是停車場的丹桂，花香滿溢時也代表著兩人戀情的孕育，而桂花的花語也是初戀，彼此成為對方的歸宿，戀愛的同時也代表進入另一個人的生命，而同時也能體會到有了歸宿後的美好。

不管是韓版的圓滑鵝卵石還是日版的圓形海玻璃，都是這個故事的一個重點，明香里在海邊對壘說過：「受過傷的人會更溫柔的對其他人。」

壘就像是被海浪不斷拍打成為圓形的海玻璃一樣，正因為受過傷，他比誰都知道那種痛楚，也更懂的溫柔待人。當壘決定離開並燒掉一切的時候，唯獨這塊海玻璃一直被他留著，並緊緊的握在手中，因為這可以說是他們的一段證明，握在手裡是多麼的圓滑且溫暖。

日版還有一個很厲害的地方在於最後一幕的那兩句話，也是我覺得催淚度遠勝韓版的一個段落。

「おかえり」（歡迎回來）

「ただいま」（我回來了）

這兩句話用在這邊可謂恰到好處，也是沒有一個國家的語言能夠超越這段的原因，因為這個上下句的對白剛好是一個日本家庭會出現的標準對答，更代表著這個故事的題眼，此時的明日里與壘真正的成為不會再分開的家人，這顆漂泊已久的椰子也找到了最終的歸宿。