《想見你的愛》:漂泊的椰子找到了歸宿

閱讀時間約 2 分鐘
「Her eyes are saying something.」(她的眼睛在追問)
「I will answer them.」(而我必將回答她)
橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》,基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別,當初韓版也是看得一把鼻涕一把眼淚。
三木孝浩不愧是純愛電影的高手,他在這裡面加了一個畫龍點睛的地方,直接又把這部作品拉高了一個層次,吉高由里子在劇中一直哼的歌《椰子の実》(椰子的果實)可以說是導演的魔法,這首歌不僅僅是貫穿了整部電影,也點出了男女主角彼此的境遇。
從無名的遠方島嶼
漂流過來的一顆椰子
離開故鄉的海岸
你隨波逐流了數月之久
孕育你的樹 是否仍樹蔭繁茂
我以海潮為枕
是個獨自漂泊的旅人
拿起椰子捧在胸前
流浪的憂愁再次席捲而來
遙望著海邊落日餘暉
激動的流下異鄉之淚
擔心著重重浪潮
總有一天會歸根吧
之所以說導演賦予吉高唱這首旋律的橋段是精彩的改編,因為《椰子の実》帶出的是「漂泊」「歸宿」這兩種感覺,而這正好也是橫濱與吉高兩人飾演的角色的最佳寫照。
男主角一開始的流浪,到處打工,就如同漂泊的椰子一樣,早已失去了歸宿,只能任由海浪帶著他隨處漂流,這種不安與徬徨無助,沒有一個避風港的不安,直到他被沖到岸上遇見了名為明香里的女主角。
終於迎來了歸宿。
女主角「明香里」這個名子取的也非常有意思,「明」代表著照亮一切的光,偏偏用於看不見的女主角身上,帶有著一絲轉陰為明得寄託,同時也是照亮一直以來活在陰暗處的男主角壘。
「香」代表著丹桂,不管是明日里的丹桂耳環或是停車場的丹桂,花香滿溢時也代表著兩人戀情的孕育,而桂花的花語也是初戀,彼此成為對方的歸宿,戀愛的同時也代表進入另一個人的生命,而同時也能體會到有了歸宿後的美好。
不管是韓版的圓滑鵝卵石還是日版的圓形海玻璃,都是這個故事的一個重點,明香里在海邊對壘說過:「受過傷的人會更溫柔的對其他人。」
壘就像是被海浪不斷拍打成為圓形的海玻璃一樣,正因為受過傷,他比誰都知道那種痛楚,也更懂的溫柔待人。當壘決定離開並燒掉一切的時候,唯獨這塊海玻璃一直被他留著,並緊緊的握在手中,因為這可以說是他們的一段證明,握在手裡是多麼的圓滑且溫暖。
日版還有一個很厲害的地方在於最後一幕的那兩句話,也是我覺得催淚度遠勝韓版的一個段落。
「おかえり」(歡迎回來)
「ただいま」(我回來了)
這兩句話用在這邊可謂恰到好處,也是沒有一個國家的語言能夠超越這段的原因,因為這個上下句的對白剛好是一個日本家庭會出現的標準對答,更代表著這個故事的題眼,此時的明日里與壘真正的成為不會再分開的家人,這顆漂泊已久的椰子也找到了最終的歸宿。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
80會員
74內容數
緒語的 Premium
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
緒語的沙龍 的其他內容
比起言語,我們更相信乾杯。 《酒鬼都市的女人》成功的地方在於它像一面鏡子,映照著你我生活的酸甜苦辣,也像是一杯酒,各自都能品出不同的滋味,就如同《浪漫的體質》一樣,帶著對生活的自嘲反諷,同時又擁有不甘被擊倒的倔強,看著三位女人的生活型態,先撇開那可怕的酒量,就好像看著每一天努力活著的自己。 讓人羨
你莫管他是仙是凡,就看他如何行事而已 我很喜歡《靈山》這本小說裡的這句話,剛好也很適合為這部戲加上註解。  雪子從普通人成為盲人的這個設定讓她學會了如何正視自己的普通,正是因為她曾經有過普通人的生活,所以當爸爸為她準備白手杖時,才會如此抗拒,而在雪子認為因為自己的缺陷傷害到他人時,終於接受了這樣的
喜歡的事留著當興趣就好,我覺得這是大人的看法。 之前在看《藍色時期》漫畫的時候覺得主角八虎是個很幸運且勇敢的人,幸運的是他可以在人生最初的黃金交叉口-高中畢業前發現自己想走的路,勇敢的是在一番掙扎之後他毅然而然的踏上這條未知的道路。 台灣網飛在前幾天《藍色時期》的第一集也上線了(雖然比日本晚了兩週
曾經我以為同住屋簷下的實境戀愛綜藝的天花板是《雙層公寓》,直到看了現在正在播出的《換乘戀愛》。 :大師,我悟了。 這才是真正的惡意,真正的缺德,真正的泯滅人性,從主題開始就是,讓四對已經分手的前戀人住在同一個屋簷下,讓他們尋找新的愛情,這就引發了一個問題,你的心中是否還有殘留她的氣味,從而導致會看
你為什麼坐視不管呢? 他那麼善良又老實,在被欺負的時候,你為什麼坐視不管呢?真希望以後,不會再發生這種事了。 《D.P逃兵追緝令》改編自同名韓國網漫《D.P狗之日》,作者用自己在當兵時加入逃兵追緝組的親身經歷所創造的故事。 丁海寅飾演的二兵安俊浩在因緣際會之下加入了D.P組也就是專門追捕逃兵的「逃
我想要當個普通人,因為我做著詮釋人的工作 國中畢業後從兵庫到東京的戶田,在遇到「空中急診英雄」這部作品的四年間,同時間接了好幾份電視劇的兼職,一天平均只睡了2~3小時。 戶田:「剛進入這行的時候,最花時間的是要接受『這就是演藝圈』的種種理所當然的演藝圈規則。」我的打工經驗是零,第一份工作就是藝人的
比起言語,我們更相信乾杯。 《酒鬼都市的女人》成功的地方在於它像一面鏡子,映照著你我生活的酸甜苦辣,也像是一杯酒,各自都能品出不同的滋味,就如同《浪漫的體質》一樣,帶著對生活的自嘲反諷,同時又擁有不甘被擊倒的倔強,看著三位女人的生活型態,先撇開那可怕的酒量,就好像看著每一天努力活著的自己。 讓人羨
你莫管他是仙是凡,就看他如何行事而已 我很喜歡《靈山》這本小說裡的這句話,剛好也很適合為這部戲加上註解。  雪子從普通人成為盲人的這個設定讓她學會了如何正視自己的普通,正是因為她曾經有過普通人的生活,所以當爸爸為她準備白手杖時,才會如此抗拒,而在雪子認為因為自己的缺陷傷害到他人時,終於接受了這樣的
喜歡的事留著當興趣就好,我覺得這是大人的看法。 之前在看《藍色時期》漫畫的時候覺得主角八虎是個很幸運且勇敢的人,幸運的是他可以在人生最初的黃金交叉口-高中畢業前發現自己想走的路,勇敢的是在一番掙扎之後他毅然而然的踏上這條未知的道路。 台灣網飛在前幾天《藍色時期》的第一集也上線了(雖然比日本晚了兩週
曾經我以為同住屋簷下的實境戀愛綜藝的天花板是《雙層公寓》,直到看了現在正在播出的《換乘戀愛》。 :大師,我悟了。 這才是真正的惡意,真正的缺德,真正的泯滅人性,從主題開始就是,讓四對已經分手的前戀人住在同一個屋簷下,讓他們尋找新的愛情,這就引發了一個問題,你的心中是否還有殘留她的氣味,從而導致會看
你為什麼坐視不管呢? 他那麼善良又老實,在被欺負的時候,你為什麼坐視不管呢?真希望以後,不會再發生這種事了。 《D.P逃兵追緝令》改編自同名韓國網漫《D.P狗之日》,作者用自己在當兵時加入逃兵追緝組的親身經歷所創造的故事。 丁海寅飾演的二兵安俊浩在因緣際會之下加入了D.P組也就是專門追捕逃兵的「逃
我想要當個普通人,因為我做著詮釋人的工作 國中畢業後從兵庫到東京的戶田,在遇到「空中急診英雄」這部作品的四年間,同時間接了好幾份電視劇的兼職,一天平均只睡了2~3小時。 戶田:「剛進入這行的時候,最花時間的是要接受『這就是演藝圈』的種種理所當然的演藝圈規則。」我的打工經驗是零,第一份工作就是藝人的
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
✨【劇場狂粉】專屬92折優惠折扣碼來囉!購票時請選擇「合作Podcast聽眾優惠」  💞解鎖折扣碼:Theatremania (T大寫) 🌿「此刻一去不復返」「我要比你多活一天」 來賓介紹👏👏👏 -- 製作人:陳午明 -- 導演:吳子敬 這部戲簡稱「文英」,嘿,就是文英你沒看錯😁
Thumbnail
《恆久定律》將人與機器人視為同等物,他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗,內心流過了複雜的情感使他們抱在一起,試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影,這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此,讓我相信了人機戀的可能性,下週起將跟著大家週五一起追劇,因為我要見證你們相愛的歷史。
Thumbnail
我曾經聽過身邊的女性友人對於婚姻有以下的期待: 「只要他把錢交給我,就什麼都好談!」 「我希望他平日晚上可以至少陪我吃三頓晚餐,每個月都要規劃外縣市小旅行。」 「我希望以後生了小孩,他可以負責半夜起來餵奶,或是包辦家務及煮三餐的工作。」 無論是以上哪一種,都是在自己的幻夢中營造出對於婚姻
Thumbnail
故事就發生在茱麗葉的家鄉,浪漫古城義大利的「維洛納」,傳統的地中海氣候,這時應該正值乾季,石砌的房舍、哥德式的建物,眼底都是充滿熱情的橘黃色調,好像到處都飄著麵包和葡萄酒的香氣。所謂的「故鄉」、「茱麗葉的家」,其實是這座城市的包裝,覆上一層經典愛情故事的濾鏡,給了旅人們心生嚮往的理由。
Thumbnail
路邊偶然遇見的貓這隻貓貓在我走路時忽然地攔住了我的去路,用尾巴搖擺輕撫我的腳踝,接著往我腳邊就這麼躺了下來。我有些訝異,也有點竊喜,因為貓的原因,我停下來看了看周遭,又輕聲問它我能不能拍攝它。 我也不確定它聽不聽得懂,可是它的動作顯得非常悠閒且信任。 明明才第一次見,為什麼可以這麼信任陌生人? 我有
Thumbnail
55 我原諒你 「唉呦……好好的假日,你就不能讓我好好休息一下嗎?別忘了我現在還是負傷人士哦,手臂好痛哦……」   「就算是假日,睡到中午也不是什麼好習慣哦!反正機會難得,就跟親愛的兒子出門吃頓飯嘛!」   步人頂著一張睡眼惺忪的臉,毫無精神地駝背走路,而走在前頭的兒子倒是很有精神。
Thumbnail
33 你可不能像我一樣   傍晚,面色憔悴的步走在回家的路上,頓時覺得全身好像被掏空般。   他看見了地上的紅線,便又湧起了一點哭意,為避免眼淚溜出,他選擇快步離去,不再理會那條紅線。   但就在即將到轉角時他停下了腳步…… ※     ※     ※   「
Thumbnail
32 騙子   步關在房間一整晚,直至清醒時已是清晨四點。   他彎起身,紅腫的眼睛花了幾秒才得以睜開,因為哭著哭著就累得睡去,連洗澡都忘了,於是他到浴室簡單沖洗一下。   沖洗完畢,他看著鏡子裡頭的自己,即使洗過這張整晚伴著淚水入眠的臉,依舊是憔悴不已,但他也不管了。   雖然時間
Thumbnail
18 還不都是你害的!   「姆唔唔……到現在還是有點不舒服啊……」   昨天紬因為脖子扭到而感到劇痛,隔天到了學校依舊還是有點不舒服地揉著後頸。   除了脖子,她還花了許多時間思考該怎麼回步的訊息,搞得整晚睡不太好,所以那張認真美麗的臉蛋罕見地出現了淺淺的黑眼圈。   「一般來說脖
Thumbnail
講述熱愛跑步的少年和行動不便的少女在醫院中偶然相遇,之後在學校和更多朋友所一起發生的青春故事。 希望這篇故事可以讓你/妳感受到其中的溫柔。 縮圖已經過原繪師同意 https://imgur.com/HDvmDgH
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
✨【劇場狂粉】專屬92折優惠折扣碼來囉!購票時請選擇「合作Podcast聽眾優惠」  💞解鎖折扣碼:Theatremania (T大寫) 🌿「此刻一去不復返」「我要比你多活一天」 來賓介紹👏👏👏 -- 製作人:陳午明 -- 導演:吳子敬 這部戲簡稱「文英」,嘿,就是文英你沒看錯😁
Thumbnail
《恆久定律》將人與機器人視為同等物,他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗,內心流過了複雜的情感使他們抱在一起,試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影,這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此,讓我相信了人機戀的可能性,下週起將跟著大家週五一起追劇,因為我要見證你們相愛的歷史。
Thumbnail
我曾經聽過身邊的女性友人對於婚姻有以下的期待: 「只要他把錢交給我,就什麼都好談!」 「我希望他平日晚上可以至少陪我吃三頓晚餐,每個月都要規劃外縣市小旅行。」 「我希望以後生了小孩,他可以負責半夜起來餵奶,或是包辦家務及煮三餐的工作。」 無論是以上哪一種,都是在自己的幻夢中營造出對於婚姻
Thumbnail
故事就發生在茱麗葉的家鄉,浪漫古城義大利的「維洛納」,傳統的地中海氣候,這時應該正值乾季,石砌的房舍、哥德式的建物,眼底都是充滿熱情的橘黃色調,好像到處都飄著麵包和葡萄酒的香氣。所謂的「故鄉」、「茱麗葉的家」,其實是這座城市的包裝,覆上一層經典愛情故事的濾鏡,給了旅人們心生嚮往的理由。
Thumbnail
路邊偶然遇見的貓這隻貓貓在我走路時忽然地攔住了我的去路,用尾巴搖擺輕撫我的腳踝,接著往我腳邊就這麼躺了下來。我有些訝異,也有點竊喜,因為貓的原因,我停下來看了看周遭,又輕聲問它我能不能拍攝它。 我也不確定它聽不聽得懂,可是它的動作顯得非常悠閒且信任。 明明才第一次見,為什麼可以這麼信任陌生人? 我有
Thumbnail
55 我原諒你 「唉呦……好好的假日,你就不能讓我好好休息一下嗎?別忘了我現在還是負傷人士哦,手臂好痛哦……」   「就算是假日,睡到中午也不是什麼好習慣哦!反正機會難得,就跟親愛的兒子出門吃頓飯嘛!」   步人頂著一張睡眼惺忪的臉,毫無精神地駝背走路,而走在前頭的兒子倒是很有精神。
Thumbnail
33 你可不能像我一樣   傍晚,面色憔悴的步走在回家的路上,頓時覺得全身好像被掏空般。   他看見了地上的紅線,便又湧起了一點哭意,為避免眼淚溜出,他選擇快步離去,不再理會那條紅線。   但就在即將到轉角時他停下了腳步…… ※     ※     ※   「
Thumbnail
32 騙子   步關在房間一整晚,直至清醒時已是清晨四點。   他彎起身,紅腫的眼睛花了幾秒才得以睜開,因為哭著哭著就累得睡去,連洗澡都忘了,於是他到浴室簡單沖洗一下。   沖洗完畢,他看著鏡子裡頭的自己,即使洗過這張整晚伴著淚水入眠的臉,依舊是憔悴不已,但他也不管了。   雖然時間
Thumbnail
18 還不都是你害的!   「姆唔唔……到現在還是有點不舒服啊……」   昨天紬因為脖子扭到而感到劇痛,隔天到了學校依舊還是有點不舒服地揉著後頸。   除了脖子,她還花了許多時間思考該怎麼回步的訊息,搞得整晚睡不太好,所以那張認真美麗的臉蛋罕見地出現了淺淺的黑眼圈。   「一般來說脖
Thumbnail
講述熱愛跑步的少年和行動不便的少女在醫院中偶然相遇,之後在學校和更多朋友所一起發生的青春故事。 希望這篇故事可以讓你/妳感受到其中的溫柔。 縮圖已經過原繪師同意 https://imgur.com/HDvmDgH