《想見你的愛》：漂泊的椰子找到了歸宿
更新於 2024/12/08閱讀時間約 2 分鐘
「Her eyes are saying something.」（她的眼睛在追問）
「I will answer them.」（而我必將回答她）
橫濱流星和吉高由里子主演的《想見你的愛》改編自2011年由蘇志燮和韓孝周主演的《看不見的愛》，基本上日韓版的分鏡架構沒有什麼太大的差別，當初韓版也是看得一把鼻涕一把眼淚。
三木孝浩不愧是純愛電影的高手，他在這裡面加了一個畫龍點睛的地方，直接又把這部作品拉高了一個層次，吉高由里子在劇中一直哼的歌《椰子の実》（椰子的果實）可以說是導演的魔法，這首歌不僅僅是貫穿了整部電影，也點出了男女主角彼此的境遇。
從無名的遠方島嶼
漂流過來的一顆椰子
離開故鄉的海岸
你隨波逐流了數月之久
孕育你的樹 是否仍樹蔭繁茂
我以海潮為枕
是個獨自漂泊的旅人
拿起椰子捧在胸前
流浪的憂愁再次席捲而來
遙望著海邊落日餘暉
激動的流下異鄉之淚
擔心著重重浪潮
總有一天會歸根吧
之所以說導演賦予吉高唱這首旋律的橋段是精彩的改編，因為《椰子の実》帶出的是「漂泊」「歸宿」這兩種感覺，而這正好也是橫濱與吉高兩人飾演的角色的最佳寫照。
男主角一開始的流浪，到處打工，就如同漂泊的椰子一樣，早已失去了歸宿，只能任由海浪帶著他隨處漂流，這種不安與徬徨無助，沒有一個避風港的不安，直到他被沖到岸上遇見了名為明香里的女主角。
終於迎來了歸宿。
女主角「明香里」這個名子取的也非常有意思，「明」代表著照亮一切的光，偏偏用於看不見的女主角身上，帶有著一絲轉陰為明得寄託，同時也是照亮一直以來活在陰暗處的男主角壘。
「香」代表著丹桂，不管是明日里的丹桂耳環或是停車場的丹桂，花香滿溢時也代表著兩人戀情的孕育，而桂花的花語也是初戀，彼此成為對方的歸宿，戀愛的同時也代表進入另一個人的生命，而同時也能體會到有了歸宿後的美好。
不管是韓版的圓滑鵝卵石還是日版的圓形海玻璃，都是這個故事的一個重點，明香里在海邊對壘說過：「受過傷的人會更溫柔的對其他人。」
壘就像是被海浪不斷拍打成為圓形的海玻璃一樣，正因為受過傷，他比誰都知道那種痛楚，也更懂的溫柔待人。當壘決定離開並燒掉一切的時候，唯獨這塊海玻璃一直被他留著，並緊緊的握在手中，因為這可以說是他們的一段證明，握在手裡是多麼的圓滑且溫暖。
日版還有一個很厲害的地方在於最後一幕的那兩句話，也是我覺得催淚度遠勝韓版的一個段落。
「おかえり」（歡迎回來）
「ただいま」（我回來了）
這兩句話用在這邊可謂恰到好處，也是沒有一個國家的語言能夠超越這段的原因，因為這個上下句的對白剛好是一個日本家庭會出現的標準對答，更代表著這個故事的題眼，此時的明日里與壘真正的成為不會再分開的家人，這顆漂泊已久的椰子也找到了最終的歸宿。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
節目錄過半，喬默默開始自我戒斷，安卻不知道。
微虐的一章。
把自己帶入喬會覺得難過。
安安很衝動，最後還是被拆組了。
韓澈風是寒美飯店集團的接班人，魏若水是崇仙堂的第三代傳人。
企業小總與仙姑的生活圈，本就是兩條平行線。
有了交集後，兩個人更是互看不順眼！
她的「觸碰療法」救了他，並讓他一睹朝思暮想的『她』；
他卻讓她與這一生最不想見的『他』重逢，陷入正面對決的窘境。
『觸療師』--以"觸碰療法
✨【劇場狂粉】專屬92折優惠折扣碼來囉！購票時請選擇「合作Podcast聽眾優惠」
💞解鎖折扣碼：Theatremania （T大寫）
🌿「此刻一去不復返」「我要比你多活一天」
來賓介紹👏👏👏
-- 製作人：陳午明
-- 導演：吳子敬
這部戲簡稱「文英」，嘿，就是文英你沒看錯😁
《恆久定律》將人與機器人視為同等物，他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗，內心流過了複雜的情感使他們抱在一起，試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影，這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此，讓我相信了人機戀的可能性，下週起將跟著大家週五一起追劇，因為我要見證你們相愛的歷史。
她是愛麗絲，是時間的少女，被暫時困在夢境裡。 她和前世戀人再次相遇，兩人卻已走在不同道路上，她期盼能再續前緣，我卻感覺兩人的生命早已截然不同。 希望愛麗絲知道，當她決定回到真實世界的那一刻，她就已經在創造極度美好到無法想像的未來，而那都是她自己的能力。 在時間的祝福中，她遠遠比她自己想的還要強大。
我曾經聽過身邊的女性友人對於婚姻有以下的期待：
「只要他把錢交給我，就什麼都好談！」
「我希望他平日晚上可以至少陪我吃三頓晚餐，每個月都要規劃外縣市小旅行。」
「我希望以後生了小孩，他可以負責半夜起來餵奶，或是包辦家務及煮三餐的工作。」
無論是以上哪一種，都是在自己的幻夢中營造出對於婚姻
故事就發生在茱麗葉的家鄉，浪漫古城義大利的「維洛納」，傳統的地中海氣候，這時應該正值乾季，石砌的房舍、哥德式的建物，眼底都是充滿熱情的橘黃色調，好像到處都飄著麵包和葡萄酒的香氣。所謂的「故鄉」、「茱麗葉的家」，其實是這座城市的包裝，覆上一層經典愛情故事的濾鏡，給了旅人們心生嚮往的理由。
路邊偶然遇見的貓這隻貓貓在我走路時忽然地攔住了我的去路，用尾巴搖擺輕撫我的腳踝，接著往我腳邊就這麼躺了下來。我有些訝異，也有點竊喜，因為貓的原因，我停下來看了看周遭，又輕聲問它我能不能拍攝它。
我也不確定它聽不聽得懂，可是它的動作顯得非常悠閒且信任。
明明才第一次見，為什麼可以這麼信任陌生人？
我有
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
節目錄過半，喬默默開始自我戒斷，安卻不知道。
微虐的一章。
把自己帶入喬會覺得難過。
安安很衝動，最後還是被拆組了。
韓澈風是寒美飯店集團的接班人，魏若水是崇仙堂的第三代傳人。
企業小總與仙姑的生活圈，本就是兩條平行線。
有了交集後，兩個人更是互看不順眼！
她的「觸碰療法」救了他，並讓他一睹朝思暮想的『她』；
他卻讓她與這一生最不想見的『他』重逢，陷入正面對決的窘境。
『觸療師』--以"觸碰療法
✨【劇場狂粉】專屬92折優惠折扣碼來囉！購票時請選擇「合作Podcast聽眾優惠」
💞解鎖折扣碼：Theatremania （T大寫）
🌿「此刻一去不復返」「我要比你多活一天」
來賓介紹👏👏👏
-- 製作人：陳午明
-- 導演：吳子敬
這部戲簡稱「文英」，嘿，就是文英你沒看錯😁
《恆久定律》將人與機器人視為同等物，他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗，內心流過了複雜的情感使他們抱在一起，試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影，這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此，讓我相信了人機戀的可能性，下週起將跟著大家週五一起追劇，因為我要見證你們相愛的歷史。
她是愛麗絲，是時間的少女，被暫時困在夢境裡。 她和前世戀人再次相遇，兩人卻已走在不同道路上，她期盼能再續前緣，我卻感覺兩人的生命早已截然不同。 希望愛麗絲知道，當她決定回到真實世界的那一刻，她就已經在創造極度美好到無法想像的未來，而那都是她自己的能力。 在時間的祝福中，她遠遠比她自己想的還要強大。
我曾經聽過身邊的女性友人對於婚姻有以下的期待：
「只要他把錢交給我，就什麼都好談！」
「我希望他平日晚上可以至少陪我吃三頓晚餐，每個月都要規劃外縣市小旅行。」
「我希望以後生了小孩，他可以負責半夜起來餵奶，或是包辦家務及煮三餐的工作。」
無論是以上哪一種，都是在自己的幻夢中營造出對於婚姻
故事就發生在茱麗葉的家鄉，浪漫古城義大利的「維洛納」，傳統的地中海氣候，這時應該正值乾季，石砌的房舍、哥德式的建物，眼底都是充滿熱情的橘黃色調，好像到處都飄著麵包和葡萄酒的香氣。所謂的「故鄉」、「茱麗葉的家」，其實是這座城市的包裝，覆上一層經典愛情故事的濾鏡，給了旅人們心生嚮往的理由。
路邊偶然遇見的貓這隻貓貓在我走路時忽然地攔住了我的去路，用尾巴搖擺輕撫我的腳踝，接著往我腳邊就這麼躺了下來。我有些訝異，也有點竊喜，因為貓的原因，我停下來看了看周遭，又輕聲問它我能不能拍攝它。
我也不確定它聽不聽得懂，可是它的動作顯得非常悠閒且信任。
明明才第一次見，為什麼可以這麼信任陌生人？
我有