(城市裡的荒島歌單)文字、影像與音樂的對話(五) --- 秋意濃

(本文同步發表於「SJKen的浮光掠影」部落格，喜歡我的文章，請幫忙到「SJKen的浮光掠影FB粉絲頁」按讚，謝謝。)

夜深人靜秋雨淋漓，在城市荒島的人們，都怎麼度過這第二個連假呢?

屋內的你憑欄遙望月色，想起了那久未浮現的形影，在家看著1989中日合拍的老電影《別了，李香蘭》，懷想著李香蘭這位一生傳奇，1920出生在中國，說著一口標準京片子的日本人，年輕到老從影星、歌手，再到日本國會參議院議員，2014在日本東京，以94歲高齡與世長辭的奇女子，聽著當時的電影主題曲，由玉置浩二作曲主唱的日文原曲「行かないで」(不要走)，與張學友翻唱的粵語版「李香蘭」與國語版「秋意濃」，想起了白天窗外飄落的枯葉，不知道荒島上的另一端，是否也有著另一個他(她)，與你一樣臨窗俯探，看著秋風拂過，樹上漸次飄落的枯葉，一葉一葉承載著失落已久的記憶...

秋，真的濃了...

偈 在葉裡知秋

薄了回憶 濕了思念

一路暈了 開 來

想起了那年在廣場前 撥弄著吉他吟唱

無人佇足的形色匆匆 如正在飄零的落葉

啃蝕了他僅有的自尊 一寸一寸

陽光從葉隙裡迆邐而下 愛情逆襲

燦笑的眼眸 溫潤了他與落葉的生命皈依

寫下最美的秋光奏鳴曲

一瞬記憶 成 永 恆

中日合拍的電視連續劇《別了，李香蘭！》(又名《再見李香蘭》)，於1989年12月正式播映，片中澤口靖子飾演李香蘭，電影主題曲為玉置浩二創作的「行かないで」(不要走)，日文歌詞與中文翻譯引用自百度百科。

日本原曲「行かないで」(不要走)，詞: 松井五郎 曲 : 玉置浩二，原唱 : 玉置浩二，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=o6nOA5Of3sE

何も　見えない　何も 什麼也看不見　什麼也看不見

ずっと　泣いてた　 一直流著淚

だけど　悲しいんじゃない 然而並不是因為悲傷

暖かいあなたに觸れたのが　 能觸摸到溫暖的你

嬉しくて　 多麼快樂啊

あぁ　行かないで　行かないで 　 啊　別走啊　別走啊

いつまでもずっと　離さないで　 永遠都　別離開我啊

あぁ　行かないで　行かないで 　 啊　別走啊　別走啊

このままで　 就這樣　永遠在一起吧

いつか　心はいつか　 曾幾何時　心

遠い　何処かで 在遙遠的某個地

皆思い出になると　 如果不知道　那一切都將成回憶

知らなくていいのに　知らなくていいのに　 如果全然不知該多好啊

あぁ　行かないで　行かないで 　 啊　別走啊　別走啊

どんな時でも　離さないで　 無論何時　也別離開我啊

あぁ　行かないで　行かないで 啊　別走啊　別走啊

このままで　 就這樣　永遠在一起吧

あぁ　行かないで　行かないで 啊　別走啊　別走啊

いつまでもずっと　離さないで　 永遠都別離開我啊

あぁ　行かないで　行かないで　 啊　別走啊　別走啊

このままで　 就這樣　永遠在一起吧

國語版「秋意濃 」填詞: 姚若龍 曲 : 玉置浩二，編曲 : 杜自持，翻唱 : 張學友，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=lz8zjlWqgH0

秋意濃　離人心上秋意濃 一杯酒　情緒萬種

離別多　葉落的季節離別多 握住妳的手　放在心頭

我要妳記得　無言的承諾

# 喔~ 不怕相思苦　只怕妳傷痛　

怨只怨人在風中　聚散都不由我

喔 ~ 不怕我孤獨　只怕妳寂寞　無處說離愁 #

舞秋風　漫天回憶舞秋風 嘆一聲　黯然沉默

不能說　惹淚的話都不能說

緊緊擁著妳　永遠記得妳曾經為我　這樣的哭過

重覆＃#

粵語版「李香蘭 」填詞: 周禮茂 曲 : 玉置浩二，編曲 : 杜自持，翻唱 : 張學友，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=N_cwacSuSao

惱春風　我心因何惱春風 說不出　

借酒相送 夜雨凍　雨點透射到照片中

回頭似是夢　無法彈動　

迷住凝望你　褪色照片中

#啊　像花雖未紅　如冰雖不凍　

卻像有無數說話　可惜我聽不懂

啊　是杯酒漸濃　或我心真空 何以感震動 #

照片中　哪可以投照片中

盼找到　時間裂縫 夜放縱　

告知我難尋你芳蹤

回頭也是夢　仍似被動

逃避凝望你　卻深印腦中

重複## ##

(註)

一、日本原曲「行かないで」(不要走)，詞: 松井五郎 曲 : 玉置浩二，原唱 : 玉置浩二，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=o6nOA5Of3sE，日文歌詞與中文翻譯引用自百度百科，影片純分享，無任何商業利益用途，版權歸屬UMG (代表Universal Music LLC); BMG Rights Management (US), LLC, BMI - Broadcast Music Inc.與 15 個音樂版權協會所有。

二、國語版「秋意濃 」填詞: 姚若龍 曲 : 玉置浩二，編曲 : 杜自持，翻唱 : 張學友，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=lz8zjlWqgH0 ，歌詞轉載來自※Mojim.com 魔鏡歌詞網，影片純分享，無任何商業利益用途，影片版權歸屬Livetion與UMPG Publishing與 2 個音樂版權協會所有。

三、粵語版「李香蘭」，填詞: 周禮茂 曲 : 玉置浩二，編曲 : 杜自持，翻唱 : 張學友，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=N_cwacSuSao，，歌詞轉載來自※Mojim.com 魔鏡歌詞網，影片純分享，無任何商業利益用途，影片版權歸屬UMG (代表Universal Music Ltd.); ASCAP, BMG Rights Management (US), LLC與 8 個音樂版權協會所有。

四、圖文創作部份之影像與文字皆為原創(歌詞不包括在內)，版權歸屬SJKen所有，未經本人書面同意，請勿轉載分享或下載引用，盜用必究。謝謝。